[好雷] 铃芽之旅 瑕不掩瑜啦....

楼主: DarkKnight (.....)   2023-03-03 17:48:21
今天去青埔看 dolby cinema
有换到海报 SIZE比我想像还小
大概六成坐满吧 男女比64
以下杂谈
首先 版上有人说铃牙之旅翻的不好
看完我倒觉得翻得很好 翻成铃芽关门才爆雷吧
前面有点不知道该说啥
看了男主一眼 就追上去也太快晕
中间遇到女JK 和单亲开小酒馆大妈
真的是出门遇贵人
一开始觉得那只猫很G8 想甩锅 "我不当集石了 草太"
后来大概是被女主感动到了 乖乖回去当
芹泽 这家伙感觉存在感还比草太强烈 以为要和环姨凑CP
好险没有 不然阿稔就太可怜
环姨和铃芽 正面冲突那 有点吓到 说话那么狠都 互不留情面的
原来是被附身 后面有讲开
剧中最骗眼泪的地方我认为有2个
一个是翻日记时 小铃芽无助找妈妈 声音越来越难过 很心酸
另一个就是大铃芽安慰小铃芽那
剩下一些小缺点。
1.画面不如天气之子 天气之子的画面雨晴转换之间真的美
感觉也略输君名
2.音乐没啥记忆点 好像ENDING第二段女声那首比较好听
3.一同旅行 就愿意为对方赴死 真得太快了
4.铃芽觉得不太香XD 放发也一样 环姨比较正(很主观
作者: axion6012 (维森)   2023-03-03 17:49:00
其实这是一场心理测验 从测验中发现你比较喜欢阿姨类型的
作者: mkcg5825 (比叡我老婆)   2023-03-03 17:50:00
之前跑铁轨 这次跑什么
楼主: DarkKnight (.....)   2023-03-03 17:50:00
整场狂跑欸 只是没跑铁轨尬
作者: asas12guy (goodnice)   2023-03-03 17:52:00
https://i.imgur.com/RJ8BzTj.jpg乐声A2海报最大张
作者: jim924211 (海未推)   2023-03-03 17:52:00
你这样打会有某yellow出来说你踩一捧一喔
作者: EMANON231 (荷莉叶特)   2023-03-03 17:53:00
看了之后也觉得这样翻译没问题
楼主: DarkKnight (.....)   2023-03-03 17:54:00
可是我觉得DOLBY C的比较好看 只是太小张
作者: yellow528 (技安)   2023-03-03 17:54:00
冰雪奇缘里Anna 因为想跟刚认识的人结婚,结果在剧情中吐嘲了一整集,真不知道迪士尼怎么看铃芽的一见钟情…
作者: jim924211 (海未推)   2023-03-03 17:55:00
画面上铃芽真的输前两部,前两部大景蛮强的音乐则是天气跟君名强不少,这次铃芽输
作者: sasmwh561 (卡尔卡诺m9138)   2023-03-03 17:55:00
4dx跟Dolby cinema那张看完电影会觉得很感动
作者: Lamigo0113 (玉米)   2023-03-03 17:55:00
我也觉得翻得很好,从九州一路北上到宫城
楼主: DarkKnight (.....)   2023-03-03 17:55:00
结婚算啥 人家换命
作者: jim924211 (海未推)   2023-03-03 17:56:00
剧情上 我是觉得很明显有吸收前两部的经验,来小心处理311事件,手法蛮强的
作者: Sakamaki (Izayoi)   2023-03-03 17:56:00
铃芽跟士郎有点像吧,经历过大灾害的幸存者,对自己能生存下来不以为意,所以看到对方有难即使是用命换命也在所不惜
作者: jim924211 (海未推)   2023-03-03 17:57:00
铃芽音乐我剩主题曲还有老歌比较有印象xd可是前两部好多我现在都还每天听,有够猛
作者: h75311418 (Wiz)   2023-03-03 17:58:00
铃芽之旅翻的很好呀,就是女主成长走出伤痛治愈的旅程
作者: jim924211 (海未推)   2023-03-03 17:58:00
第三点赴死的话比较像是生死关的问题,当初母亲死了后就比较豁达吧,反正生死都运气,还不如干自己爱的事
作者: aegisWIsL (多多走路)   2023-03-03 18:01:00
我觉得天气音乐才是主角 根本本末倒置
楼主: DarkKnight (.....)   2023-03-03 18:01:00
天气画面一样强 好吗==
作者: h75311418 (Wiz)   2023-03-03 18:03:00
君名跟天气的音乐真的满常听的,铃芽只记得嘟噜噜~
作者: jim924211 (海未推)   2023-03-03 18:03:00
楼楼上的意思是剧情吧,天气到现在剧情也还是分两派
楼主: DarkKnight (.....)   2023-03-03 18:04:00
天气就中二咩 加上阳菜香 就算了
作者: EMANON231 (荷莉叶特)   2023-03-03 18:06:00
我看了两遍天气之子 还是对它的音乐没太多印象@@
作者: sasmwh561 (卡尔卡诺m9138)   2023-03-03 18:08:00
看来最后男声歌大部分人都没印象了xd
作者: Lemon931 (fortis931)   2023-03-03 18:09:00
天气打歌打太凶了,这次节奏觉得比较刚好
作者: jim924211 (海未推)   2023-03-03 18:10:00
可是这次几乎都是打老歌xd
作者: j17ay1991 (nen)   2023-03-03 18:11:00
这部画面远景的人物画的算差 但时不时摄影手摇一下跟背景的光影还是厉害
作者: jim924211 (海未推)   2023-03-03 18:11:00
不过那些老歌也真的是不错听
作者: wayneshih (漂流虚海的雁太保)   2023-03-03 18:12:00
女JK是什么鬼XDD
作者: j17ay1991 (nen)   2023-03-03 18:12:00
老歌超棒! 没有放的超大声又生硬的mv过场很棒
作者: cacry217 (cacry217)   2023-03-03 18:12:00
追上去是因为小时候在门里看过男主吖
作者: jim924211 (海未推)   2023-03-03 18:17:00
而且那些老歌在拨的时候也会带到手机萤幕上满用心打老歌的xd
作者: GAIEGAIE (该该)   2023-03-03 18:21:00
天气诚哥就说是面向年轻人的(未成年) 感觉中二感也是很正常的
作者: j17ay1991 (nen)   2023-03-03 18:22:00
带到手机就是要业配spotifyㄅ
作者: GAIEGAIE (该该)   2023-03-03 18:22:00
这次铃芽索然画面和音乐没前两部让人印象深刻 但讲故事的手法和演出方面应该是三部最顶的
作者: jim924211 (海未推)   2023-03-03 18:26:00
吸收前两部经验啊,还因为不能直接把311丢出来花很多时间打预防针
作者: j17ay1991 (nen)   2023-03-03 18:27:00
讲故事的手法这部算很平 你的名字有叙述性诡计
作者: Xhocer (以前也很快樂)   2023-03-03 18:31:00
铃芽第一次看还好,刷第二次后越看越香尤其被两个小鬼头玩弄那边超好玩,未来当妈的画面
作者: nomorethings (水树奈々様最高!!)   2023-03-03 18:47:00
“铃芽关门”会爆雷? 你要不要看看日文写啥?
楼主: DarkKnight (.....)   2023-03-03 18:49:00
窝觉得翻得比日文原文好啊
作者: gary8442 (起秋风)   2023-03-03 18:56:00
DOLBY CINEMA 影像效果完胜 海报好看是其次了
作者: thelittleone (thelittleone)   2023-03-03 19:01:00
铃芽整天跑来跑去都汗当然不香
作者: jim924211 (海未推)   2023-03-03 19:04:00
楼上这样才香 (欸
作者: zycamx (闪电酷企鹅)   2023-03-03 19:12:00
说到业配除了老哥还有天气之子惯例的麦当当不过这次解决危机的场面比前二作多很多,我觉得节奏比较紧凑像是一场大冒险,算是这作的强项。
作者: mainsa (科科)   2023-03-03 21:02:00
整部很强调上锁解锁的画面 锁脚踏车 家门 草太家的门都有特写强调 代表日文原片名是有用意在的 也用画面强调 台湾的翻译不会不好 但就少一个味道
作者: cocabell (爱蜜莉亚我老婆)   2023-03-03 21:30:00
赴死你想成士郎就懂 就一种幸存者的愧疚感 况且发生的这些也是源自自己的责任有记忆点就那段主旋律 鲁~鲁~鲁鲁鲁~ 我觉得就一个代表整部作品 这也很棒呀至于晕船 我认为少女憧憬的成分还是远大于爱情啦
作者: zycamx (闪电酷企鹅)   2023-03-03 21:47:00
草太就帅,如果长的像阿稔开场就不会跟过去遗迹了

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com