Re: [闲聊] 会因为有简中而选择简中语言版吗
楼主: AdjuChase (紫米拿铁) 2023-03-02 18:57:50
阿如果简中跟原意不一样呢？
我记得ff14的简中原意跟日文比较相近
但英文跟日文可以说文本差很多
已经不是翻译上的程度了http://i.imgur.com/pflYk48.jpg
不过我不太会翻译大致说一下意思
那位唠叨的男人又在抱怨什么？让我猜猜，他很孤单吗？送几个女人到他的怀里，他很快就
我做这些是为了帮助忘记这些困扰我的事（后面这句真的不知怎么翻）,下次我会送上几个?
总之如果玩简中的ff14，可能就少了一些乐趣？
我记得ff14的简中原意跟日文比较相近
但英文跟日文可以说文本差很多
已经不是翻译上的程度了http://i.imgur.com/pflYk48.jpg
不过我不太会翻译大致说一下意思
那位唠叨的男人又在抱怨什么？让我猜猜，他很孤单吗？送几个女人到他的怀里，他很快就
我做这些是为了帮助忘记这些困扰我的事（后面这句真的不知怎么翻）,下次我会送上几个?
总之如果玩简中的ff14，可能就少了一些乐趣？
作者: Owada (大和田) 2023-03-02 18:59:00
如果是从日文直接翻译 那日文不是应该也有这个问题吗
楼主: AdjuChase (紫米拿铁) 2023-03-02 19:09:00
这段是这样没错 但我记得其他段落有落差
作者: amd7356 (哭哭喔) 2023-03-02 19:14:00
英文跟日本差异大是因为他们英翻会配合国情来改变些台词
继续阅读
