PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
Re: [闲聊] 会因为有简中而选择简中语言版吗
楼主:
AdjuChase
(紫米拿铁)
2023-03-02 18:57:50
阿如果简中跟原意不一样呢?
我记得ff14的简中原意跟日文比较相近
但英文跟日文可以说文本差很多
已经不是翻译上的程度了
不过我不太会翻译大致说一下意思
那位唠叨的男人又在抱怨什么?让我猜猜,他很孤单吗?送几个女人到他的怀里,他很快就
我做这些是为了帮助忘记这些困扰我的事(后面这句真的不知怎么翻),下次我会送上几个?
总之如果玩简中的ff14,可能就少了一些乐趣?
作者:
Owada
(大和田)
2023-03-02 18:59:00
如果是从日文直接翻译 那日文不是应该也有这个问题吗
楼主:
AdjuChase
(紫米拿铁)
2023-03-02 19:09:00
这段是这样没错 但我记得其他段落有落差
作者:
amd7356
(哭哭喔)
2023-03-02 19:14:00
英文跟日本差异大是因为他们英翻会配合国情来改变些台词
继续阅读
Re: [闲聊] 会因为有简中而选择简中语言版吗
Sumiremywife
[Vtub] 杏仁ミル 收到死亡威胁
b223456x
Re: [闲聊] Toyz怎么重回神坛的
sos976431
[闲聊] 刃牙道II 142 我没吹牛啊!
Fonlansama
[新闻] 国际奥会公开 2023 奥运电竞系列赛内容
gino861027
[情报] 迷宫饭 料理写实化 大型合作企划
CactusFlower
[情报] 冈恩:我从不会对粉丝撒谎
shengchiu303
[问题] 游戏王卡决斗场合发出臭味不是种战术吗
yniori
[闲聊] 小孤独今天要是不玩乐团的话
wvookevp
[蔚蓝] 奶昔工房 我想看内裤
wingkauzy
ここまで無口で助けも呼べないチョロ女なんだったら、3年前から犯しておけばよかった。 架乃ゆら
【VR】超豪華S1専属女優27名×超スーパー最高画質 S1史上初!8KVRベスト 没入感にこだわった厳選SEX27コーナー1000分オーバー
出張先で軽蔑している中年セクハラ上司とまさかの相部屋に…朝まで続く絶倫性交に不覚にも感じてしまった私 村上悠華
朝から晩まで12時間ずっとチ○ポ漬け乱交アクメ 絶頂後の痙攣ま○こに追撃ノンストップ猛ピストン 水卜さくら
終電逃して後輩家に泊まることに… 部屋着のトレーニングウェア姿と健康的な巨乳スリムボディに興奮し一晩中アスリート並みに貪り合った。 響蓮
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com