大家安安这里是kaze
前阵子说要翻译的访谈
因为种种原因拖到现在才用好第一篇
这次先来个人气最高的
安済若山的千泷组合吧XD
关于这本的介绍推荐
可以参考这里
#1Zz4vDK3 (C_Chat)
相当推荐直接购入本书！
那么便不多说废话
直接进入正题！
成为了爆红作品（大ヒット作），当初对于播放时的反应是如何想的呢？
安済：
得到了许多热切的感想，最初还有点犹疑（笑）。
一开始并没有想到会得到如此的反响。
若山：
我懂！
播放距离录音也有点时间了，
与其说是出演者更像是与观众同样的角度来享受的感觉呢。
安済：
对啊对啊。
感觉没有在漩涡中心，所以更加地恐惧了（笑）。
觉得爆红的理由是什么呢？
安済：
老实说，我不清楚（笑）。
不过在一开始阅读关于LycoReco的资料时感受到的是
“选择的重要性”和“抓取平衡的方式”这些讯息。
我自己也有着“不是为了工作而生活，应是在生活的日子中有工作”这样的感觉，
所以也很能直指我的内心。
我想很多人也怀抱着类似的感觉，因此千束“享受当下”的态势才能引起共鸣吧。
若山：
这点我也颇有同感。
在这之上还有感受到的是以足立监督为首的STAFF们对作品的坚持，或者是说执念。
演出，演技，音响都是，
直到最后都在进行不断地微调，彻底地探索如何使作品令人感到更有趣。
当然，我想每部作品都是像这样，
不过我感觉“LycoReco”总之就是将这份意识放在首要之重。
以千束为首，许多具有新鲜感的演技也极富特征。
安済：
从试镜时便听说了很重视对话的舒适感，
实际到现场也有被说了“总之就是请开心地对话”
若山：
事前并没有什么详细说明，所以是直接将现场酝酿的氛围传递给大家。
泷奈比较多接话的演技，虽然我已经集中于如何回传从千束那丢来的球，
但知佳桑总是传来一些意料之外的球（笑），
总沈浸于想着“来这招啊！”而回话。
在现场总是被知佳桑牵引著。
安済：
才没有这回事～
若山：
不不不，就是这样。
安済：
不过的确是很看重新鲜感的现场。
也有“测试时的感觉比较新鲜，就采用那个吧”这样的事。
新鲜的演技有什么诀窍吗？
安済：
真的没有耶...。
硬要说的话我并没有所谓的“技术”，所以刚好很适合这次吧（笑）
若山：
请别这样说啦！
安済：
不，是真的（笑）。
若“LycoReco”的现场比起情感的流动更重视声音宏亮的话，一定也不会选用我吧。
若山：
我想说的都被讲走了（笑）。
我的声优资历尚浅，总是会以自身为轴心来融入角色。
关于演技也像是我自己在发出台词的感觉，
或许正因为没有作为角色发声的技术，结果上才呈现出新鲜的感觉。
安済桑说过千束的台词直指自己的内心，果然是有些相似的部分吗？
安済：
在广播节目也有观众寄来这样的信，我自己是认为不太像。
要说的话比较像是憧憬吧。
既温柔又爽朗快活，深爱着自己，同伴，以及这个世界，并享受着当下。
可能正是因为憧憬所以在广播时才会有相似的氛围吧。
若山：
我感觉只是在广播节目时太嗨了吧。
安済：
啊，这倒也是（笑）。
若山：
明明就是饰演泷奈，但连我都有被说过像是千束。
若山桑也是比起泷奈更能同感千束吗？
若山：
我的性格完全就是贴近泷奈。
虽然没有像泷奈那么追求合理，但只要一下决定便眼中只有那个了。
容易陷进某种陈旧的形式难以摆脱出来这点也很像，
但才这样想，有时也会因为一时的气势踏出脚步后不断地朝小框框外走（笑）。
所以泷奈也是我的延长线上的角色呢。
可以说说两人对戏时特别印象深刻的一幕吗？
安済：
嗯？感动（エモ*）或日常或严肃，会依类型而有所区分的感觉（笑）。
*エモい是从emotional而来的新用法，基本上就是令人情绪高涨，激动，
或是感动的状态，不过实际上用法很暧昧，现在到处都能听到这种用法。
最直觉的翻译我觉得其实是煽情，但在中文语境里煽情一般会带有负面的印象，
而エモい通常都很正面。所以最后先翻成感动。
那么，“感动”的部分呢？
安済：
我的话是在第8话坐在长椅上对话的一幕。
https://i.imgur.com/D3rr2Qr.jpg
“从那之后...吉先生就没再来了呢”对千束来说是如此怯弱的台词，
对象若非泷奈的话我想是说不出口的，似乎也能从这窥探到千束最本质的部分。
整体的演出也超棒，边录音边想着“这超感动的”。
若山：
那一幕虽然只有一瞬间，但感觉就像千束和泷奈的形势逆转，很开心呢。
安済：
可能也是吧。两人距离突然拉近的感觉也很棒呢。
若山：
我在很多地方都说过，但果然还是第9话的最后。
https://i.imgur.com/Ee85gK8.jpg
最初录音时还有点微妙地不太能理解，之后向足立监督详细询问了关于这一幕的背景。
再度录音便感到自己使出了浑身一击。
安済：
原来有这回事？
若山：
我印象超深刻的。
足立监督说了这边的台词可是努力想到快发“知恵热*”才想出来的。
询问此事时，也感到了泷奈的话语和自己有了同步。
*知恵热原本是指婴儿突然的发烧，因为很多是婴儿开始对周遭事物反应越来越好，
被认为是长智慧时期发生，所以称为知恵热。现在也有很多人用在绞尽脑汁后的发热。
其实之前也向足立监督询问过，但他说他不记得...
若山：
难道...这全是我的幻想？（笑）
安済：
不，感觉可能是我和足立监督的记忆力问题（笑）。
若山：
总之这一幕最感动我也是事实。即便这都只是幻想（笑）。
回顾本篇，序盘最喜欢的一幕是？
若山：
第1话的Apart的最后很棒呢。
安済：
真的！音效超赞的。
若山：
两人握手时千束问到“有什么问题吗？”，泷奈回答“太多了呢”，
https://i.imgur.com/StIGXf6.jpg
那之后马上传来了在公园游玩的小孩的“呀！！”的声音。
https://i.imgur.com/AFAUrgf.jpg
安済：
对对，“呀！！”之后到eyecatch之间的节奏感太舒服了，
看到这幕时便想着“这部作品不简单啊”。
还有，果然不能忘了第3话的喷水池呢。
若山：
超开心！这边千束带有点说教的感觉也很棒。透过泷奈也传达到我自己身上了喔。
https://i.imgur.com/PQ0WZwd.jpg
安済：
其实我也（笑）。
“为了迎合某人的期待而悲伤实在太无趣了”这段台词，
也是令我有所感触给予了自己勇气。
中盘的话数呢？
安済：
我个人在录音时特别期待的是第6话，泷奈到千束家的场景。
面对想要公平分摊家务的泷奈，
https://i.imgur.com/KVrANdf.jpg
千束说了“好无趣”，泷奈回答了“无…无趣？”，
https://i.imgur.com/slnBZQd.jpg
那里的语调和至今的不同，该说是有点像千束吗（笑）。
若山：
光是有察觉到这点就很令人开心。
就近看着知佳桑的演技，实在太棒了所以我也想稍微试试看（笑）。
安済：
真的吗？我也好开心。
若山：
以此为转机渐渐增加千束的感觉，
足立监督也对我说了“越来越像千束呢”（笑）。
我想是在一起生活之中，泷奈也受到了影响吧。
第9话开始惊涛骇浪的发展，演起来如何？
安済：
和真岛的战斗印象很深刻呢。
明明打得如火如荼但突然休息一下也可以。
就好像被指著说，是谁说战斗中一定要全程保持紧张的啊？那样。
若山：
真岛和千束的关系性始终相当微妙，
我很喜欢这种若是以不同的方式相遇或许会成为朋友的描写。
安済：
的确。我们两个人都是真岛推，看到他存活下来真的超开心的。
若山：
在缠满绷带的真岛登场时也是“哇啊！！绷带姿态也好棒！”这样地欢喜著。
https://i.imgur.com/AKHPA8P.jpg
安済：
说到泷奈的画面，第11话最后突破帖门而入的样子超狂的。帅爆了。
https://i.imgur.com/9SflwpL.jpg
若山：
那瞬间就是英雄呢。
我个则是第12话，能演出从“心脏要逃走了！”到“我不要千束死”这段非常开心。
https://i.imgur.com/Hfiy0tp.jpg
https://i.imgur.com/16KbhPe.jpg
我想有好好地表现了泷奈具有人性柔软的部分。
很多人都期待着续作，两位想看到什么样的作品呢？
安済：
吃茶LycoReco的日常当然是必不可少，不过我也想看看Lycoris们平常的生活呢。
就算只是5分钟短篇动画也好，可不可以做她们的夜晚routine之类的（笑）。
若山：
还有很多想深入了解的角色呢。其实足立监督自己也说过还有很多里情节（里エピソード）。
安済：
毕竟除了千束之外也还是谜团重重呢。也很想看看京都时代的泷奈的故事。
若山：
我想看千束和真岛并肩作战的画面。
“眼”与“耳”的天才组成搭挡的话不就最强了吗！
战斗后再次分离的发展也可以，总之哪怕一瞬间也好希望她们能共斗。
安済：
我想看我想看！
背靠着背时若听到松冈桑声音的“暂时休战”
我一定会“哇呀（キャー！！）”地叫出来（笑）。
那的确令人兴奋呢。
安済・若山：
请一定拜托了！
这次的翻译就到这了
虽然不少以前提过类似的部分
但仍有许多饶富趣味的话题
我个人印象最深刻的还是
千泷相处后越来越像的诠释
以及两人都是真岛推这几点XDDD
话说下一篇还在想要翻什么
不可能全翻
还是得让大家购入后自行一探究竟
所以想挑个一两篇
去掉相对主流，选些不一样的
不知道大家对以下哪个比较有兴趣？
女主角档案：
角色设计　いみぎむる
故事原案　アサウラ
副监督　丸山
枪械・动作监修　沢田　
第六卷附录机密业务笔记：
eyecatch绘师　浮き足
色彩设计　佐々木
摄影监督　青嶋
副监督　丸山
最后
感谢观看！

先推再看!

eyecatch

推

推k大

推推 翻译的好仔细

推！！

推

两个都真岛推XD

真棒

推

睡前推

推，看完了很详细

泷奈过去篇啊～

推

九话甜死

赞啦

“不是为了工作而生活，应是在生活的日子中有工作”这真的是Lycoris的核心千泷两个人越来越像这点被多重认证过了XD，戏外声优，戏内瑞希胡桃都说过