Re: [讨论] 官方台译是不是愈来愈少人用了？ climbingfish PTT批踢踢实业坊

楼主: climbingfish (白鱼) 2023-02-27 22:37:19

我觉得很简单
谁译得好谁的译名就会比较流行
像是台版的来自深渊译了惨剧终末这个拗口的词，几乎没人喜欢
大家都还是叫生骸

作者: zxasqw0246 (yoyo) 2023-02-27 22:38:00

不会阿我喜欢终末惨剧

作者: ymsc30102 (囧脸葱) 2023-02-27 22:41:00

第一季动画不就是生骸吗

作者: weiyilan (ヒメアマ) 2023-02-27 22:48:00

第一季是生骸，漫画青文翻惨剧终末，第二季木棉花沿用现在第一季也全部换成惨剧终末，不过我一样叫生骸啦哈哈

作者: RandyAAA (AAA) 2023-02-27 22:53:00

最近那个霸天开拓史12代复刻，万代大概也是有某些因素不用旧译，改叫拔天海拓史整个微妙

作者: ymsc30102 (囧脸葱) 2023-02-27 22:54:00

了解两个字确实方便多而且不知为啥我都记成终末惨剧

作者: ssarc (ftb) 2023-02-27 23:06:00

为啥要叫惨剧终末，原文就四个字吗？不然实在很难念

作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2023-02-28 04:57:00

原文就四个字四个音成（な）れ果（は）て这翻译本身没有多差要挑就是不那么符合中文习惯

作者: fenix220 (菲) 2023-02-28 08:45:00

脑容量

作者: kissPenis (.人.) 2023-02-28 11:09:00

我看巴哈上电影版是翻生骸，网飞tv版是惨剧终末我上礼拜才补的

继续阅读