[闲聊] 专业的翻译者会避开个人翻译译名吗? Armour13 PTT批踢踢实业坊

楼主: Armour13 (éŽ§ç”²) 2023-02-25 23:59:00

如题
以前看漫画或小说就有这个疑问，
有些名词尤其是外来语的
通常得到正式授权后正式出版的翻译跟个人翻译通常都不太一样
先不谈论哪边翻得好的问题
这些正式得到出版社翻译的专业人士
扣掉那些自以为有趣的超译者
会先参考个人翻译的内容，而刻意避开跟他们翻的一样吗?
还是无所谓就看到什么翻什么? 业者能接受就好

作者: eva05s (◎) 2023-02-26 00:03:00

老板说了算

作者: bh2142 (濒临绝种的Emacser) 2023-02-26 12:20:00

这个只有业内人士才能知道了吧

继续阅读

[CGPT] 组游戏王牌组跟智障一样arsl400 [闲聊] 漫威电影宇宙第四阶段最难看的是哪一部?silentknight [闲聊] 霸凌的加害者是不是很难获得原谅？arrenwu [闲聊] 铃芽之旅椅子哥484很无辜啊cmelo1515 Re: [闲聊] 宝可梦健美一张图j022015 [闲聊] 暗影大人跟安兹大人谁比较有魅力？maple2378 Re: [闲聊] 蚁人3 还行（普雷）Yanrei [萌夯] 魔物猎人远程与进近战有平衡的一天吗？forsakesheep [百合] 蓝白鲨鲨leo921080931 [闲聊] 韦恩家族的历险-杰森的PTSDgaym19