总觉得最近有些作品的译名…有点怪
［物之古物奇谭］
冗词赘字有点多了吧
不想翻成“物物语”，大概是为了和对岸区别或是觉得容易和物语系列搞混吧
那你翻个“古物奇谭”或“物之奇谭”不行吗？
物之古物是？
［给不灭的你］
我是觉得“致不灭的你”听起来比较有情调也比较自然啦
用给就有点…太口语的感觉
［尸体堆积如山的什么来着］
不是
到底是谁决定用这个译名的？
原本翻“亡骸游戏”简洁有力，好记也容易跟朋友安利，听起来也满潮的
这个新译名呢？
我还没有耻度跟别人背出这个名字
听起来有种上个年代盗版美国B级片的感觉
而且真的又臭又长，我真的不知道他们要怎么拿这个正版译名做中文版logo

东立出版社

沟通鲁蛇

第一个真的是赘字 古物奇坛就好了= =*谭

虽然你讲这很多都是因为有"私下版"翻译 所以官方的就除非你要官方翻译直接"借用"那种私下版本的

真的 这部我要推荐一直唸不顺哈哈哈哈哈哈

就不能借啊，网络上翻译的名字是有版权问题的

Dead Mount Death Play ，直翻吧

就避嫌用

就不想跟○版撞，尸体如山的死亡游戏就原文直翻，所以我后来都讲DMDP了但东立翻这部的问题也不只译名就是了，ㄏ

骸是人的骨头或身体的意思 亡骸游戏就变成 死掉的骨头的游戏or死人的游戏 所以是骨头or尸体在玩游戏吗

这几年一堆译名感觉像在搪塞了事，完全没在考虑对观众的吸引度如何