Re: [问题] 三剑客(侠隐记)有什么改编作品吗
楼主: sdd5426 (★黑白小羊☆) 2023-02-21 15:16:01
话说
这部作品原文直翻明明就是三个火枪兵
结果中文为什么叫剑客 差太多了吧
想当初玩文明五的时候
法国的独特单位就是以这个作品为根据
结果中文的单位名也照著书名的逻辑翻成法兰西剑客团
害我第一次玩的时候以为这是剑兵类的单位
结果产出来一用发现啊怎么是火枪兵= =
有没有当初为什么要翻成剑客的西洽
这部作品原文直翻明明就是三个火枪兵
结果中文为什么叫剑客 差太多了吧
想当初玩文明五的时候
法国的独特单位就是以这个作品为根据
结果中文的单位名也照著书名的逻辑翻成法兰西剑客团
害我第一次玩的时候以为这是剑兵类的单位
结果产出来一用发现啊怎么是火枪兵= =
有没有当初为什么要翻成剑客的西洽
作者: Nightbringer (荒野奴仆) 2023-02-21 15:19:00
印象中故事里那三个不怎么用枪，只是职业叫火枪兵。
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2023-02-21 15:24:00
那三个职业是火枪兵 但在部队里面以剑术高超闻名 也因此情同兄弟
作者: IronSkull (铁颅) 2023-02-21 15:24:00
他们在故事中大半时间的确都在拿剑砍人没错啊真要说的话他们比较接近现实中的龙骑兵，平常骑马移动要接战就下马抄家伙，身上几把前膛枪打完之后就拔刀
作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2023-02-21 15:37:00
就自作聪明的翻译，也可能是三个火枪手听起来不帅所以改剑客吧
作者: eva05s (◎) 2023-02-21 15:39:00
三枪客，三枪侠
作者: lifehunter (垄天) 2023-02-21 16:07:00
因为他们都在用剑啊
作者: newgunden (年中むきゅー) 2023-02-21 16:18:00
三剑客有四个人啊因为是燧发枪所以只有一发https://youtu.be/9OzWp-b1AXU
作者: pgame3 (G8goat) 2023-02-21 16:48:00
那个年代上去拼刀剑还是很重要的
作者: Pietro (☞金肃πετροσ) 2023-02-21 16:52:00
经典的饰品挡子弹环节
作者: Vulpix (Sebastian) 2023-02-21 17:20:00
应该说当年的枪手就是只能打一发的这种？
作者: kingroy (手残总比脑残好) 2023-02-21 19:02:00
只有一发所以是火枪是分几排的，前排打完蹲下装弹，换后面打，轮流这样
