[闲聊] 抹大拉的玛莉亚还是加略人玛利亚？ yniori PTT批踢踢实业坊

楼主: yniori (伟恩咖肥) 2023-02-19 20:48:56

如题
有福音战士终的雷
真希波跟冬月在对话
冬月最后一句
电影好像是翻抹大拉的玛莉亚
有人讲解好像是加略人玛莉亚
还有翻成真理的名字（这个最烂）
那么到底是哪个才对？不太懂

作者: diabolica (æ‰“å›žå¤§å¸«å†æ”¹ID) 2023-02-19 20:50:00

抹大拉

作者: flysonics (飞音) 2023-02-19 20:54:00

台词本真的写的是加略人玛莉亚我们通常不会这样用我们通常会说的是加略人犹大抹大拉的玛莉亚可以想想庵野设计让冬月掉这个书袋是想影射什么

作者: RamenOwl (星爆拉面肥宅) 2023-02-19 20:57:00

抹大拉

作者: linzero (【林】) 2023-02-19 20:59:00

原文？

作者: h75311418 (Wiz) 2023-02-19 21:03:00

没看过福音战士，但圣经的话是抹大拉的马利亚

作者: flysonics (飞音) 2023-02-19 21:11:00

剧场版原文就イスカリオテのマリア

作者: linzero (【林】) 2023-02-19 21:12:00

イスカリオテのマリアイスカリオテ是犹大的出生地可能是综合犹大跟玛丽亚

作者: flysonics (飞音) 2023-02-19 21:14:00

浅一层的意思是冬月在酸玛莉背叛NERV 深一层的象征可以

作者: linzero (【林】) 2023-02-19 21:14:00

而玛利亚可能是抹大拉的玛利亚或者圣母玛利亚？

作者: linzero (【林】) 2023-02-19 21:15:00

总之就是拿些看似很强很中二的词汇拼凑出来，很EVA

作者: SAMUELCHOU (约书亚) 2023-02-19 21:18:00

并不一定是出生地，其实加略这个词源到现在都没有确定的来源，有几种说法：匕首党人、骗子、红色、传递、窒息、压迫等。

作者: linzero (【林】) 2023-02-19 21:19:00

不过用イスカリオテ这个词应该是有犹大的意涵不过真希波的全名跟这个词也有点像？

作者: krousxchen (城府很深) 2023-02-19 21:29:00

イスカリオテ是地名吧，就加略

作者: chuegou (chuegou) 2023-02-19 21:38:00

这边是两个词合用吧加略人犹大跟抹大拉玛利亚

作者: LUDWIN (暑假已经过完了) 2023-02-20 09:48:00

抹大拉玛利亚是耶稣的妻子，犹大，大家都知道不过EVA本来就是靠这个瞎扯在赚的，时间到又都推翻

继续阅读