※ 引述《imsphzzz (大法师)》之铭言：
: 可是现在AI连翻译都没办法取代人类了
: 每次都很好奇怎么都有一种AI万能论的支持者一直出来讲
: 这些AI粉根本不知道其他专业在干嘛
: 反正就先把别人专业科目先贬低骂一顿，再来说你们会被AI取代
: 最常会有人说听到的就是翻译被AI取代
: 然后这种人根本没办法看完原文原典
: 正因为他们“没有阅读原文的能力”（同理根本不懂另外领域）
: 才会觉得其他发展很久的专业领域很廉价免洗
: 如果他们“有阅读原文的能力”，就会知道事情不是那样
: AI是可以翻译简单的日常新闻这种
: 但较专业书籍，文学、历史、哲学、政治学、法律领域的著作等等
: 明明就存在很多母语人士都觉得有难度的内容
: 把原文丢进去机器翻译，只会出来垃圾翻译
: 这些AI支持者自己根本没试着读过就在旁边叫喊（臭别人的专业领域）
你说的那些的专业翻译，都是该领域的研究者/教授翻的，
如果找个翻译研究所毕业的人，那个人也是翻不出来啦。
不然就是要那个翻译所毕业的人，去花一、两个礼拜学专业领域的内容。
但就算学了。也不会比该领域研究者翻的正确。
但这种程度AI也做的到，就花时间让他多读该专业领域内容就好。
你只要 Google "Machine Translation Domain"，就有一大堆论文了。
目前只是缺乏商业价值，所以很少这类商业模型。
: 同理
: 我以前也以为现在电子合成音乐这么进步
: 是不是以后电脑合成软件可以取代乐器
: 结果接触了电子乐、流行乐、古典乐、电影配乐等等各方面音乐后
: 才知道我以前想法根本井底之蛙
: 电脑软件根本没办法取代钢琴、小提琴等等乐器的声音
: 现代有很多音乐家尝试结合古典和电子乐
: 也是需要录制乐器的声音，再用人工后制处理
: 其他领域诸如法律、艺术、文学之类的
: 同样如此
: 只不过通常人根本懒得跟你争
: 因为这些AI粉真的很烦，常常抱着很无知的态度批评别人领域会被AI取代
: 别人只是觉得你是白痴懒得理你
: 然后这些AI粉就会沾沾自喜，觉得别的领域真的没什么内容随便都可以取代
: 现实生活最明显的，不就是以后主张AI翻译可以取代人类，主张AI可以取代法官检察官这种人
: 别人根本懒得理你而已
最近在玩OpenAI的语音辨识+翻译模型 (Whisper)
它的训练资料是68万小时的网络影片的声音+多语字幕，来自70+语言。
论文有说，AI的英文辨识的正确率比大多数的专业人士好。
但也有说，如果专业人士结合电脑辅助程式错误率可以再往下降。
自己尝试之后，准度有吓到。
但专有名词它真的听不懂，只因为它的字典里就是没那个字。
我让它听的是历史类Podcast。
它卡住的字是“大选帝侯(だいせんていこう)”，它一直听成“大戦抵抗”
但其他都比我自己用0.5倍速听的来的准，
也比苹果内建的语言辨识快又准超多的。
就结果来说，即使译者没有被AI取代。
AI辅助能增加单一译者的产出，市场中需要的译者量就会消失。
这是也是无法否认的。
-
PS:
Whisper还有很多小细节没做好，像是我让它听结束乐团的歌。
它会在最后乱猜结尾，要加什么谢词/字幕...
https://i.imgur.com/lAd899X.jpg

正确率往下降= =|||

翻译可能比较容易修正，但AI撰文是另一个问题了写得比张阿月红茶冰还正经，结果内容可能根本是错的

AI写得出胡歌老公吗? (X

AI会写胡歌的妻子叫张阿月，然后一堆非乡民的人看了就信

原来张阿月不是胡歌老婆吗?! (X AI撰文确实还有问题

True