Re: [问卦] 为什么看盗版比较大声？
楼主: UWinKing (優文王OuO♥) 2023-02-11 03:39:46
我比较想知道辣= =
以前普丁阿
大家都翻普丁不是吗大陆叫普京
为啥现在台湾叫法那么多种每家都翻不一样= =
普丁、蒲亭、普廷、普亭、普钦
到底4怎样R
就不能好好统一成普丁吗
以前普丁阿
大家都翻普丁不是吗大陆叫普京
为啥现在台湾叫法那么多种每家都翻不一样= =
普丁、蒲亭、普廷、普亭、普钦
到底4怎样R
就不能好好统一成普丁吗
作者: MikageSayo (御影佐夜) 2023-02-11 03:40:00
噗基
作者: f92174 (麻) 2023-02-11 03:41:00
布丁
作者: zouelephant (毛象) 2023-02-11 03:41:00
要显得与众不同
作者: x23x (xxxx) 2023-02-11 03:42:00
以前就没有统一吧
作者: HarunoYukino 2023-02-11 03:43:00
台湾对一些名词本身就没有统一（听说官方有统一但民间基本上不甩官方翻译自己搞
作者: koronenodog (戌神沁音的狗) 2023-02-11 03:43:00
我大学申论题写哪个都不会被扣分啦
作者: chuegou (chuegou) 2023-02-11 03:45:00
雷霸龙 勒布朗 詹姆士
作者: TeamFrotress (Heavy is Dead) 2023-02-11 03:46:00
#普亭普京普金普丁普汀普钦普廷蒲亭蒲金布丁
作者: bysy2322 (白雪公主) 2023-02-11 03:47:00
我也不知道什么时候开始大家用一堆奇怪的字 明明嘴上都是说普丁
作者: x23x (xxxx) 2023-02-11 03:57:00
其实我最早看过的翻译是蒲亭 八成不是台湾最早出现的翻译
作者: zealotjacky (狂戰) 2023-02-11 03:57:00
芙菈迪米尔‧布丁
作者: sooge (老衲) 2023-02-11 04:01:00
新闻打特朗普我一直不知道是谁 几个月后才知道是川普 人家英译就川普 为什么新闻要一直打特朗普阿？
作者: vivianqq30 (vivianqq30) 2023-02-11 04:06:00
我最早看到的好像几乎是普丁川普 我也都这样记 会看到不同的 特别是特朗普 都是中国那边的文才会看到
作者: arrenwu (键盘的战鬼) 2023-02-11 04:10:00
Trundle 台议特朗德， 我觉得特朗普也没那么难接受吧XD
作者: Layase (å°é›·17æ²) 2023-02-11 04:43:00
笑死 原来同文堂转中都会自动转成川普 难怪我看不懂推文" target="_blank" rel="noreferrer noopener nofollow">https://tinyurl.com/2fyr8zh4 川普中文名新闻" target="_blank" rel="noreferrer noopener nofollow"> 也害我整个看不懂在写三小
作者: revise (小陶) 2023-02-11 05:32:00
我都唸布丁
作者: mainsa (科科) 2023-02-11 06:18:00
同文堂是啥 你的ptt好奇怪
作者: shirokase (氧化钢刺) 2023-02-11 06:27:00
同文堂就自动转字的附加元件，能把网页看到的残体字自动转繁，但我头一次看到上面那样连词都转的
作者: MikageSayo (御影佐夜) 2023-02-11 06:38:00
附加元件会帮你转换字词，但是不会帮你补空格
作者: hans0913 (不想写作业) 2023-02-11 06:40:00
以前纸质媒体还盛行的年代，外国人名翻译每一家都不同。
作者: k798976869 (kk) 2023-02-11 06:48:00
不重要 翻译的 懂原文就好
作者: nigatsuki (二月) 2023-02-11 07:09:00
同文堂不是只转字吗......？
作者: syldsk (Iluvia) 2023-02-11 07:41:00
这个是拿来抓抄袭或是看看引用的效率如何啊
作者: nk10803 (nk10803) 2023-02-11 08:08:00
一般跟人聊 还是普丁比较多啊
作者: emptie ([ ]) 2023-02-11 08:42:00
辨别词汇是繁简转换器很基本的功能诶差别在做得多精细而已有些没有语意识别是真的有点难 但专有名词互转很容易
作者: fenix220 (菲) 2023-02-11 08:45:00
反正有统一官方的还是有刁民出来说盗版翻的比较好
作者: katanakiller (管他去死) 2023-02-11 09:27:00
布丁？
作者: thatblue (本土轰炸机) 2023-02-11 09:44:00
我都唸pudding
作者: chsm3642 (rgb) 2023-02-11 09:44:00
奔驰变奔驰
作者: roc0212777 (roc0212777) 2023-02-11 09:48:00
中共有按照每个音节的外国人名翻译标准 所以是特朗普
作者: koy784512 (我永远喜欢风真いろは) 2023-02-11 11:23:00
布丁
继续阅读
Re: [问卦] 为什么看盗版比较大声？Feuerbach[问题] Re：从零开始的异世界生活小说问题bbo6uis122Re: [闲聊] 所以JK罗琳说错了什么？JamesHunt[宣传] 彩虹社柏青哥大赛即将开打 VTUBER板乐透cloud7515Re: [闲聊] LGBTQ到底为什么要影响游戏产业HarunoYukinoRe: [讨论] 凉宫春日漫无止境的八月loboly[蓝色监狱] 糸师凛怎么不去恨士道？jbf5201314Re: [闲聊] LGBTQ到底为什么要影响游戏产业shampoopoo[实况] 绯染天空 Heaven Burns Red / 送首抽 (收)joy3252355Re: [闲聊] Holocure 0.5ruiun
