“血の道”
这集标题下得真好
以下有雷
这集都是克努特，托尔芬休息一周
克努特已经从一个胆怯怕生的少年
蜕变成已经可以用眼神杀人的狠角色了
https://i.imgur.com/424vrfp.jpg
https://i.imgur.com/x9qTROZ.jpg
他的特写部分作画都很精致，不错
这集主要是在说 克努特 与 Wessex 的埃塞尔雷德二世（这人的绰号是
决策无方者埃塞尔雷德）
Aethelred the Unready
都宣称自己是英格兰国王 光绰号就觉得弱
于是克努特想办法要除掉对方
进攻麦西亚时，要求麦西亚的郡长 Eadric 跟他合作
开出了“让他无法拒绝的条件”，交换 埃塞尔雷德二世 的人头。
之后剧情隐隐约约在暗示著
先后病死的 埃塞尔雷德二世 与其子兼继任者 爱德蒙二世
似乎都是被不择手段的本集主角的那个人毒杀的？（都有酒杯的画面）
关于这点，作者 幸村诚老师在推特上这样说明：
https://i.imgur.com/bqj2V9d.jpg
为了真实存在的克努特王的名誉，必须说明
并没有克努特毒杀对手的证据。那是我的创作。
但是对手刚好都在恰巧的时机病死，这也是事实。
最后终于如愿地登上英格兰的王座
下一步就是老家斯堪地那维亚了
另外这集两个配角，弗洛基 与 托鲁克尔
托鲁克尔还是老样子
https://i.imgur.com/hfOzXmg.jpg
弗洛基的骰子头
https://i.imgur.com/G3uMXE2.jpg
幸村诚老师则是这样说：
https://i.imgur.com/KiLR5VH.jpg
弗洛基的发型和胡子的立体，当初没有确实设定好，曾感到困扰
动画的工作人员一定也对弗洛基的骰子头感到很困扰吧？　对不起
指的是跟弗洛基年轻的时候比吗？
看不太懂
另外，剧中麦西亚郡长缴给克努特的那些钱
叫做“Danegeld”
Dane 丹人、geld 钱
有看过维京传奇的应该都晓得
被侵略方支付给丹人一笔钱，让他们撤退
中文字幕翻成“抗丹税”
虽然说演变到后来是有一点税金的意味
但翻成这样总觉得哪边怪怪的，不太顺
下一集，又回到农场了

真心觉得网飞的翻译怪怪的 就算不懂日文也是

谢谢补充!但我觉得这边讲是税也行 因为老主人之后有特别提到税这件事 而且唸的圣经文也有提到对赋税的排斥心算是一种幽微的讽刺？

网飞翻译就烂

神回！