Re: [闲聊] 《灌篮高手》三井寿被留级“严重错误翻
楼主: girl10319 (凯莉) 2023-02-02 21:00:28
https://pse.is/4lxtcs
尖端出版社写信去问作者得到回信
这句对白是三井揶揄赤木考不上的气话
所以不管哪个出版社一开始的翻译都是错的？XD
https://i.imgur.com/KLTUdUa.png
尖端出版社写信去问作者得到回信
这句对白是三井揶揄赤木考不上的气话
所以不管哪个出版社一开始的翻译都是错的？XD
https://i.imgur.com/KLTUdUa.png
作者: StarTouching (抚星) 2023-02-02 21:02:00
灌篮高手什么时候才有电子书上bw?
作者: Annulene (tokser) 2023-02-02 21:07:00
选择题 然后把各版本错翻跟正翻当题目 一定一堆人搞混
作者: ngc7331 (零点零) 2023-02-02 21:20:00
竟然真的有回XD所以可以解释成因为赤木要退所以耍别扭了吗
作者: cashko 2023-02-02 21:23:00
三井补考还要靠赤木帮补习还这样揶揄
作者: TheoEpstein (Cubs) 2023-02-02 21:36:00
谢谢他们去问，结果我没有弄错XD中间那个FB转贴的说我搞错时，我还心虚了一下....
作者: NTUKIRA 2023-02-02 22:09:00
同楼上，明明跟他说一堆日本人也是同样见解还在那边跟我说他们不熟灌高，依赤木的背景不可能被嘲讽
作者: fourtops0329 (夏天) 2023-02-02 22:31:00
嘲不嘲不是赤木背景的问题，是三井傲娇啊XD
作者: wylscott (林 佳树) 2023-02-02 22:34:00
日语没有主词受词的时候真的就是各种猜啊 XDDDDDDD
作者: TheoEpstein (Cubs) 2023-02-02 22:36:00
三井超傲娇XDDDDDD
作者: wylscott (林 佳树) 2023-02-02 22:43:00
T大赶快出个完全校正翻译版啦
作者: peterw (死神从地狱归来) 2023-02-02 22:54:00
吵到原作那里，总之能厘清真是太好了
作者: TheoEpstein (Cubs) 2023-02-02 22:58:00
我手上没有尖端版啦！我是买大然的。上次会知道被翻成留级还得感谢五楼贴尖端的图。
作者: uodam64402 (菜花被河蟹) 2023-02-02 23:51:00
联络与查证的大家辛苦了，总算得到正解了。
