在英文的用法上，我们一般说的战士、盗贼、法师这些“职业”
通常是Class，也就是TM所谓的职阶
Profession和Class的差别在于
前者是谋生的职业，一个人Profession是盗贼，那他就真的是犯罪者没问题
但严格来说，在冒险者公会领有执照的异世界作品角色，Profession都是冒险者
而所谓战士、法师、盗贼这些东西，应该是Class
一个人的Class是盗贼并不代表他是犯罪者
在没有冒险者公会、登记、执照这些设定的世界观中
Class跟Profession可能相关，毕竟不是天天有地城可以探索
你的Class会影响你平常私下接的委托是哪些类型
一个Class是盗贼的人，平时可能真的靠自己的技巧干些盗贼勾当
但是在一个有明确的冒险者公会与执照制度的世界观中
盗贼就只是Class，只要他在公会登记在案，就是合法执业的冒险者
充其量我们可以考虑，盗贼或DND中的Rogue(游荡者、流氓)这种Class
擅长偷袭、开锁、解除陷阱，这种“多能鄙事”的人出身大概不会太正当
真要找个理由歧视的话大概也只能从这里着手

话说哈比人里的飞贼原文也是rogue吗？

你那还算好。有漫画把转生者的职业“治愈者”看的更低阶到放逐森林给魔物吃

中文作品提到盗贼大多是指Rogue吧 讨论很多年了似乎也没有其他比较好的翻译

飞贼原文是Burglar，这个翻译没问题

僧侣职被游戏化太弱化不然僧侣可是暴力职(无误

因为矮人团本来就是要比尔博干脏活用的

红A:我是个阿洽 我会拿双刀和你近战..但我正职是世界清道夫

class 其实也有分类的意思，不要翻成职业而是分类就可以轻松分开两者了

翻译用词不精准甚至混淆既有词汇就会有这种问题