[闲聊] 为什么不少作品的盗贼是正当职业了？
楼主: Lucky0105 (洋) 2023-02-01 02:52:47
盗贼
在字面上，不管是盗，还是贼
基本上都跟犯罪有关
以前漫画会看到NPC说
“这一带有盗贼出没，最好别过去”
Ex: 秀逗魔导士、犬夜叉
——————
但曾几何时，
很多漫画的盗贼已变正当职业
像是能在冒险者公会公然的说
“我叫xx，职业是盗贼”
是怎么转型成这样的啊？
虽然也能接受就是了
在字面上，不管是盗，还是贼
基本上都跟犯罪有关
以前漫画会看到NPC说
“这一带有盗贼出没，最好别过去”
Ex: 秀逗魔导士、犬夜叉
——————
但曾几何时，
很多漫画的盗贼已变正当职业
像是能在冒险者公会公然的说
“我叫xx，职业是盗贼”
是怎么转型成这样的啊？
虽然也能接受就是了
作者: gxu66 (MapleSnow) 2023-02-01 02:54:00
RPG游戏的关西吧
作者: RoChing (绿野贤宗) 2023-02-01 02:56:00
通常偷盗的对象是迷宫或魔物，所以没关系吧
作者: a8521abcd (Cage) 2023-02-01 02:58:00
冒险者本来就都拿地下城的东西分出一个盗贼意义在哪
作者: aa851202 (郭嘉门前有萧何) 2023-02-01 03:02:00
RPG游戏的Rogue应该要叫做游荡者或斥后，他们的任务是侦测怪物和陷阱，顺便破除一些机关。虽然有些也会偷盗
作者: Koyomiiii (Koyomi) 2023-02-01 03:04:00
翻译问题
作者: egg781 (å–µå‰) 2023-02-01 03:05:00
因为你进地城就是需要盗贼的技能不然有种自己去踩陷阱开宝箱
作者: BBQman (BBQman) 2023-02-01 03:09:00
有盗贼技能但不偷东西，就是单纯的斥候吧
作者: wacoal (想睡觉) 2023-02-01 03:10:00
就抄dnd那套，然后外加翻译问题。
作者: f92174 (麻) 2023-02-01 03:10:00
情报师
作者: q622622 (~Mr.廷仔~) 2023-02-01 03:11:00
不然改叫勇者好了，反正都是进屋翻箱倒柜
作者: egg781 (å–µå‰) 2023-02-01 03:12:00
也有作品这种角色真的是盗贼的吧
作者: StBernand (嫁不出去怎么办) 2023-02-01 03:37:00
翻译问题，把rouge翻得跟thief的意思一样，虽然有些rouge的确是会做thief的勾当*rogue
作者: P2 (P2) 2023-02-01 03:58:00
RPG的Rogue就是盗贼 会翻成游荡者只是中国人要避和谐
作者: kongsch (子继) 2023-02-01 04:05:00
侠盗
作者: bluejark (蓝夹克) 2023-02-01 04:21:00
盗贼是thief吧 rouge叫盗贼就比较微妙通常不会这么翻有混用的情形但也有根本和盗贼内容差很多的
作者: gm79227922 (mr.r) 2023-02-01 04:32:00
rouge 要说的话应该是游侠但就算是盗贼(thief)也是有公会也能当职业的 上古卷轴的就是这样
作者: SydLrio (狂岚嘴砲) 2023-02-01 04:51:00
请正名叫侠盗
作者: bluejark (蓝夹克) 2023-02-01 04:54:00
用侠也不太适合因为很常不是算正派的立场游的特性较明显 有的翻流氓
作者: gm79227922 (mr.r) 2023-02-01 05:08:00
侠其实不是正派字眼就是
作者: syldsk (Iluvia) 2023-02-01 05:10:00
萝格尸体：
作者: caryamdtom (囧人不囧) 2023-02-01 05:20:00
看英文字义rouge比较像混混，thief则只偏向窃贼方面？
作者: ROMEL (Bin) 2023-02-01 05:22:00
探子、侦察人员。其实跟忍者类似吧？
作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 2023-02-01 05:24:00
没办法因为小偷当上勇者拯救世界。总是要给面子
作者: Pep5iC05893 (结束) 2023-02-01 05:59:00
搞不清楚字面问题一律建议看原文书
作者: AndyMAX (微) 2023-02-01 06:05:00
奉国王之名 杀魔族越货 应该是强盗才对 王下七武海这种
作者: shuanpaopao (八咫鸟) 2023-02-01 06:20:00
日本异世界厕纸大多直接套RPG模组的锅吧，属性面板都说叫就叫了，盗贼作为一个纯粹职业的存在也挺正常
作者: eas06u4 (支那五毛勿干预我国内政) 2023-02-01 06:22:00
地下城表示
作者: leo255112 (咖啡成瘾太容易) 2023-02-01 06:57:00
RO还有流氓这职业，很正常啊，反应行行出状元
作者: supersusu (苏趴Saiyan) 2023-02-01 07:28:00
RO
作者: s9018124 (鬼切安纲) 2023-02-01 07:31:00
魔法阵咕噜咕噜的勇者职业还是盗贼呢
作者: mike2004911 2023-02-01 07:38:00
坎德人:蛤
作者: yao7174 (普通的变态) 2023-02-01 07:44:00
勇者都能是职业了 盗贼是职业也没问题吧
作者: deolinwind (某F) 2023-02-01 07:56:00
ro的盗贼公会是唯一一个不在城市内的公会 在有怪物出没的金字塔B1
作者: laechan (挥泪斩马云) 2023-02-01 08:06:00
水野良的魔法战士李维也是公然让女盗贼当同伴https://i.imgur.com/eyxbI3w.jpg
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2023-02-01 08:08:00
因为本身的能力真的都不是正派招式，人物也通常是混乱型涂毒/偷窃/背刺/开锁等，这些招式还真的不怎么“正派”
作者: th123 (米菇) 2023-02-01 08:13:00
如果是有打魔王魔物的世界 盗贼都偷敌方东西的话 被当正派就没什么问题
作者: jeffbear79 (jeff) 2023-02-01 08:33:00
RPG的勇者也差不多是盗贼，能合法闯入民宅拿宝箱但因为他是勇者所以有被授权就地搜刮
作者: shingatter (睡猪) 2023-02-01 08:36:00
斥候不就很符合这个职位吗？
作者: gju88888 (皓哥) 2023-02-01 08:39:00
都在砍树 你合法的砍是伐木工 不合法是山老鼠
作者: web946719 (韦伯就是漏气依旧) 2023-02-01 08:40:00
现在贤者都能当恶役了 贤在哪
作者: Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼) 2023-02-01 08:42:00
游荡者
作者: gju88888 (皓哥) 2023-02-01 08:46:00
都在按摩 你往正经的地方按是按摩师 往不正经的地方按是泄欲师 大概是这样
作者: SALEENS7LM (我爱我婆，更爱你的) 2023-02-01 08:47:00
盗亦有道，偷内裤的事能算不正当吗
作者: peter89000 (彼得二郎) 2023-02-01 08:52:00
江湖人本来就是游走在法律边缘的人啦
作者: chadmu (查德姆) 2023-02-01 08:55:00
魔法阵天使表示
作者: cauliflower (èœèŠ±) 2023-02-01 08:57:00
窃钩者诛，窃国者侯
作者: nisioisin (nemurubaka) 2023-02-01 09:16:00
改叫飞贼好了…不对 他真的有偷东西
作者: rofellosx (鏖) 2023-02-01 09:21:00
不就无职
作者: yosaku (脆弱的超强) 2023-02-01 09:22:00
Rogue不就流氓 混混的意思？只是听起来不像个职业 翻盗贼比较有个样子
作者: lifehunter (垄天) 2023-02-01 09:30:00
以前小时候玩柏德之门也想说 靠!盗贼还大剌剌的有公会
作者: Erurize (Lucifero) 2023-02-01 09:31:00
你会说锁匠犯罪吗？
作者: DDG114514 (AN/SPY-114514) 2023-02-01 09:34:00
翻译问题，美军的Cavalry兵科可不是骑马的
作者: Avvenire (未来) 2023-02-01 09:34:00
梁山泊上很多
作者: Arnol (还是太浅了) 2023-02-01 09:35:00
黑道不也说自己是黑社会咪?
作者: Hsu1025 2023-02-01 09:41:00
勇者也都是四处进屋搜刮 LUL
作者: npc776 (二次元居民) 2023-02-01 09:44:00
没有正当阿 冒险者公会本来就跟黑社会差不多 去那边自介又不会通知宪兵来抓你 反正你明天大概就死在某个地城了
作者: ocarina2022 (吹拂过海原的微风) 2023-02-01 09:46:00
有公会的是银行，没公会的是地下钱庄
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2023-02-01 09:49:00
RPG本来就这样不是吗
作者: Darnatos 2023-02-01 10:01:00
在没有法律 弱肉强食的世界观很正当
作者: kpg0427 (长的不高又不帅) 2023-02-01 10:05:00
都异世界了，不要拿自己的世界观套在别人身上。
作者: seal998 (伪善的流沙) 2023-02-01 10:10:00
不然改叫小淘气好了，是棕发里夹一搓白发的性感变种人美女
作者: dreamstar999 (启程) 2023-02-01 10:21:00
日系也有不少作品改叫斥候或是游侠吧
作者: qaz19wsx96 (xyz) 2023-02-01 10:22:00
侠是因为近代老是被黑道拿去用才变质
作者: dreamstar999 (启程) 2023-02-01 10:22:00
欧美用rogue直翻确实不是什么正面的词汇不过在欧美的作品里 冒险者或佣兵本就不是什么光鲜亮丽的职业吧
作者: DarkyIsCat (黑肉猫娘赞) 2023-02-01 10:24:00
勇者在衣柜中发现了100G
作者: npc776 (二次元居民) 2023-02-01 10:27:00
侠以武犯禁 从来都不是什么正面词汇好吗
作者: greydust (灰) 2023-02-01 10:27:00
rogue跟斥候差很远 原意比较偏恶棍或是不法之徒不过DnD可能真的是把rogue当盗贼在用 上周跟朋友玩DnD背景的桌游时才有人问到rogue是什么 另一个人就直接回说类似thief
作者: linzero (【林】) 2023-02-01 10:36:00
此盗非彼盗吧。游戏中作用是解锁解除机关兼背刺攻击输出
作者: greg90326 (虚无研究所) 2023-02-01 10:48:00
上古卷轴的盗贼公会也是需要藏起来的啊 后期势力变大也是变成类似黑道的存在 从来没变成正当职业过吧日系的盗贼很多根本只是穿皮甲双持匕首的敏系战斗职
作者: linzero (【林】) 2023-02-01 11:43:00
像悠闲农家世界也没在开锁的，是直接砸开
作者: a28200266 (阵雨) 2023-02-01 11:59:00
盗贼（X) 侠盗（O)
作者: StBernand (嫁不出去怎么办) 2023-02-01 12:51:00
侠以武犯禁是韩非子的说法，站在统治者角度不是好事，不过站在草芥人民的角度，那个禁则是镇压统治。所以要说侠以武犯禁全然是负面意义也不尽然。不过以中文圈的作品来看，侠这个字跟rogue做的事的确是有点不搭嘎
作者: zack867 (心里有佛看人便是佛) 2023-02-01 13:41:00
比较接近特务组织的特工吧
作者: kilapon (马猴烧酒蜘蛛子) 2023-02-01 13:43:00
取决在对象
