[闲聊] 卡带如果不叫卡带 要怎么称呼
楼主: w790818 (科怪) 2023-01-30 11:09:17
@Paltina5
いまだにこれの事、カセットとよんでしまうスーファミ世代です！
https://pbs.twimg.com/media/Fm0aHFjacAA_u67.jpg
ニンテンドースイッチ用ソフトの正式名称は“ゲームカード”
Nintendo Switch 软件的官方名称是“游戏卡”
そう感じた方はきっと80年代以前生まれ。実はニンテンドースイッチ用のソフトは、
公式HPによると“ゲームカード”と呼ばれており、残念ながら“カセット”という表记
はどこにもありません。ちなみに似た形状の“ニンテンドー3DS”や“PSVita”のソフ
トは、そのまま“ソフト”と表记されていました。
如果你有这种感觉，那你一定是80后。实际上，根据官方网站，Nintendo Switch 的软件
被称为“游戏卡”，遗憾的是没有任何地方有“卡带”的符号。顺便说一句，类似形状的
“Nintendo 3DS”和“PS Vita”软件被写成“软”。
https://news.infoseek.co.jp/article/otakuma_20230130_02/
中文机翻
意思是老人才叫它卡带
但那是日文的官方叫法
中文好像没有官方的叫法
いまだにこれの事、カセットとよんでしまうスーファミ世代です！
https://pbs.twimg.com/media/Fm0aHFjacAA_u67.jpg
ニンテンドースイッチ用ソフトの正式名称は“ゲームカード”
Nintendo Switch 软件的官方名称是“游戏卡”
そう感じた方はきっと80年代以前生まれ。実はニンテンドースイッチ用のソフトは、
公式HPによると“ゲームカード”と呼ばれており、残念ながら“カセット”という表记
はどこにもありません。ちなみに似た形状の“ニンテンドー3DS”や“PSVita”のソフ
トは、そのまま“ソフト”と表记されていました。
如果你有这种感觉，那你一定是80后。实际上，根据官方网站，Nintendo Switch 的软件
被称为“游戏卡”，遗憾的是没有任何地方有“卡带”的符号。顺便说一句，类似形状的
“Nintendo 3DS”和“PS Vita”软件被写成“软”。
https://news.infoseek.co.jp/article/otakuma_20230130_02/
中文机翻
意思是老人才叫它卡带
但那是日文的官方叫法
中文好像没有官方的叫法
作者: DarkKnight (.....) 2022-01-30 11:09:00
卡匣…...
作者: Jaka (Jaka) 2023-01-30 11:10:00
卡匣
作者: SIKI3316 (PINEAPPLEKNIGHT) 2023-01-30 11:10:00
卡匣
作者: hk129900 (天选之人) 2023-01-30 11:11:00
你没玩过红白机吗 卡匣都不知道
作者: allanbrook (翔) 2023-01-30 11:12:00
软
作者: npc776 (二次元居民) 2023-01-30 11:12:00
嘿 看地上 菜虫掉了
作者: buke (一坪的海岸线) 2023-01-30 11:13:00
以前都会吹卡匣
作者: roseritter (满城皆带闪光弹) 2023-01-30 11:13:00
卡带 是录音带啦
作者: buke (一坪的海岸线) 2023-01-30 11:15:00
以为卡带是录影带退不出来
作者: JACK90142 (JACK90142) 2023-01-30 11:18:00
卡带中日文原本都是指磁带，主要也是影音播放使用的关系。在存储逐渐淘汰磁带的时候就直接称卡(匣)，对小孩来说可分辨卡Card跟光盘Disk不同就够了
作者: Annulene (tokser) 2023-01-30 11:18:00
卡称
作者: belmontc (あなたのハートに天诛♥) 2023-01-30 11:19:00
不要暴露你满身的菜味...
作者: JACK90142 (JACK90142) 2023-01-30 11:19:00
红白机的卡带跟早期伴唱机用的卡带很像也是原因
作者: iwinlottery (我民乐透头彩) 2023-01-30 11:19:00
卡闸
作者: MUSTANG33 (便当机体) 2023-01-30 11:25:00
卡撑
作者: AlvisBarhara (阿尔维斯) 2023-01-30 11:25:00
菜逼巴去喇正啦
作者: MikageSayo (御影佐夜) 2023-01-30 11:26:00
disc disk
作者: moritsune (君をのせて) 2023-01-30 11:27:00
就算不看日文文意,80年代以前是怎么翻成80后的?
作者: zxcz1471 (gotohell) 2023-01-30 11:27:00
早期有"大"录音带 的确是用插卡方式塞进机器(大录音带大概很少人看过了 而且机器也很少卖)
作者: MikageSayo (御影佐夜) 2023-01-30 11:33:00
NES(美/欧规红白机)也是开盖把卡匣横插进主机里
作者: newgunden (年中むきゅー) 2023-01-30 11:40:00
后来大家都是讲卡带 只有新闻才会说卡夹
作者: john0909 (酱洞玖洞玖) 2023-01-30 11:41:00
卡掐都 LEVEL UP!
作者: bored60606 (bored60606) 2023-01-30 11:45:00
卡带最早是录音/录影带里面真的要磁带才会叫卡带吧
作者: zeon19841102 (雅言堂主人) 2023-01-30 11:47:00
卡匣
作者: googlexxxx (googlexxxx) 2023-01-30 11:47:00
还好我都说卡夹
作者: bored60606 (bored60606) 2023-01-30 11:47:00
但卡匣说法也很怪，匣子不是容器吗？语意反而是装卡的盒子？
作者: bobby4755 (苍郁之夜) 2023-01-30 11:49:00
后来才知道卡带原来是沿用录音带卡带 美国也曾经习惯叫任天堂卡匣Nintendo tape叫游戏卡就好了吧 就跟SD卡 记忆卡一样
作者: uranus013 (Mara) 2023-01-30 11:54:00
哪里奇怪 卡匣不就是一个塑胶壳里面装一片卡吗
作者: newgunden (年中むきゅー) 2023-01-30 11:54:00
芯片加pcb版 外面用塑胶包 是卡匣阿
作者: supersusu (苏趴Saiyan) 2023-01-30 11:55:00
卡夹
作者: atom1234 (atom) 2023-01-30 11:55:00
卡匣没啥问题啊，塑胶外壳里面装了一张露金手指的游戏卡
作者: syldsk (Iluvia) 2023-01-30 12:03:00
卡ㄙㄟ斗
作者: JER2725 (史流氓) 2023-01-30 12:04:00
我还以为是录音带的那个卡带
作者: syldsk (Iluvia) 2023-01-30 12:04:00
啊就长得像录音带，不叫卡带不然要叫什么？
作者: shitboy 2023-01-30 12:05:00
我们都叫卡匣
作者: jim924211 (海未推) 2023-01-30 12:08:00
我都念卡匣
作者: yys310 (有水当思无水之苦) 2023-01-30 12:20:00
卡带不是录音带那种吗
作者: ex990000 (Seymour) 2023-01-30 12:21:00
对战芯片
作者: justjihyun (nine) 2023-01-30 12:39:00
八轨大录音带
作者: newgunden (年中むきゅー) 2023-01-30 12:53:00
改造人 卡翔；
作者: neerer (neerer) 2023-01-30 13:24:00
啊不就游戏卡、卡夹.....你没用提款卡或SD卡吗？
作者: AirForce00 (丹阳P) 2023-01-30 13:34:00
插进去会跑出游戏的东东
作者: Vulpix (Sebastian) 2023-01-30 13:59:00
SSD有碟吗？
