看到这篇新闻
发现跟小时候看的 家里收藏的灌篮高手最后一集对话都有出入
马上去从书柜挖出来看 是大然文化出版的
在那句关键的三井前后文意思 现在看来也是不太通顺
https://imgur.com/ePb296s.jpg
https://imgur.com/SzIZGUI.jpg
这也算是另一个版本的翻译失误吗?
※ 引述《zxc17893 (手写信才能被泪水打湿)》之铭言：
: 1.媒体来源:ETTODAY
: 2.记者署名:记者黄翊婷／综合报导
: 3.新闻标题:《灌篮高手》三井寿被留级“严重错误翻译”　尖端道歉曝补偿措施
: 4.新闻内文:
: 电影《灌篮高手THE FIRST SLAM DUNK》在台湾上映后引爆话题，稳坐春节票房冠军。不
: 过，日前有网友表示，《灌篮高手》的漫画出现严重翻译错误，关于“三井寿被留级”，
: 他在原文漫画中完全没看过这样的剧情；消息传开后，尖端出版社27日晚间公告道歉并提
: 出补偿措施。
: https://imgur.com/GSocUua.jpg
: ▲网友指出尖端代理的《灌篮高手》漫画出现错误翻译。（图／翻摄自PTT）
: 网友20日在PTT“C_Chat”板发文，以“我现在才知道灌高翻错有多离谱”为题进行讨论
: ，他表示关于“三井寿被留级”，他从来没看过这样的剧情，尖端版的翻译是错的，大然
: 版则没有乱翻，只是搞错对象，三井寿不是说自己被留级或不想来，那些话其实是对赤木
: 和木暮说的。
: https://imgur.com/N5NknOy.jpg
: ▼▲尖端编辑“北风”在脸书贴出原文与中文翻译的版本。（图／翻摄自Facebook／
: Shonen Kitakaze）
: https://imgur.com/jVF5Pcv.jpg
: 文章公开之后引发网友热烈讨论，大家纷纷留言表示，“我就觉得奇怪，一堆人都说三井
: 留级真的莫名其妙”、“日文不讲你我他的用法，不看仔细就很容易整句意思全错”、“
: 以前看到很多人说三井留级觉得很怪，怎么会大家一致觉得三井留级，直到收了新装版才
: 知道为什么”。
: https://imgur.com/BZMRHlq.jpg
: ▲尖端出版社公告道歉，并提出补偿措施。（图／翻摄自Facebook／尖端动漫战队）
: 对此，尖端出版社27日透过脸书PO文道歉并表示，“感谢热情读者指正，《灌篮高手完全
: 版》第24集第239页及《灌篮高手新装再编版》第20集第241页中，因译者理解错误导致误
: 译，而编辑未能发现，影响读者阅读体验之情形，深感抱歉。编辑部正在进行正确版本修
: 正作业，还请近日预计购买这两本的读者先暂缓。”
: 另外，尖端也针对已经购买书籍的读者提供补偿措施，详细如下：
: 一、已购买《灌篮高手完全版》电影上映纪念套书的读者如何取得正确版本？
: 5.完整新闻连结:
: https://tinyurl.com/3d56ykzv
: 6.备注:尖端翻译怎么会输给C洽三井粉?

三井其实是说"祝你赤木考不上"以及左边一格说的是"(赤木)别再来了!"三井没有说自己不来 他下一页就跟宫城在练球了

大然本身就是错误了

大然都成骨灰了 还在鞭

大然的翻译就只是在 看图说故事

鞭是要鞭把大然当成圣典在捧的人吧