[新闻] 《灌篮高手》三井寿被留级“严重错误翻
楼主: zxc17893 (嘻嘻) 2023-01-28 06:13:38
1.媒体来源:ETTODAY
2.记者署名:记者黄翊婷／综合报导
3.新闻标题:《灌篮高手》三井寿被留级“严重错误翻译” 尖端道歉曝补偿措施
4.新闻内文:
电影《灌篮高手THE FIRST SLAM DUNK》在台湾上映后引爆话题，稳坐春节票房冠军。不
过，日前有网友表示，《灌篮高手》的漫画出现严重翻译错误，关于“三井寿被留级”，
他在原文漫画中完全没看过这样的剧情；消息传开后，尖端出版社27日晚间公告道歉并提
出补偿措施。
https://imgur.com/GSocUua.jpg
▲网友指出尖端代理的《灌篮高手》漫画出现错误翻译。（图／翻摄自PTT）
网友20日在PTT“C_Chat”板发文，以“我现在才知道灌高翻错有多离谱”为题进行讨论
，他表示关于“三井寿被留级”，他从来没看过这样的剧情，尖端版的翻译是错的，大然
版则没有乱翻，只是搞错对象，三井寿不是说自己被留级或不想来，那些话其实是对赤木
和木暮说的。
https://imgur.com/N5NknOy.jpg
▼▲尖端编辑“北风”在脸书贴出原文与中文翻译的版本。（图／翻摄自Facebook／
Shonen Kitakaze）
https://imgur.com/jVF5Pcv.jpg
文章公开之后引发网友热烈讨论，大家纷纷留言表示，“我就觉得奇怪，一堆人都说三井
留级真的莫名其妙”、“日文不讲你我他的用法，不看仔细就很容易整句意思全错”、“
以前看到很多人说三井留级觉得很怪，怎么会大家一致觉得三井留级，直到收了新装版才
知道为什么”。
https://imgur.com/BZMRHlq.jpg
▲尖端出版社公告道歉，并提出补偿措施。（图／翻摄自Facebook／尖端动漫战队）
对此，尖端出版社27日透过脸书PO文道歉并表示，“感谢热情读者指正，《灌篮高手完全
版》第24集第239页及《灌篮高手新装再编版》第20集第241页中，因译者理解错误导致误
译，而编辑未能发现，影响读者阅读体验之情形，深感抱歉。编辑部正在进行正确版本修
正作业，还请近日预计购买这两本的读者先暂缓。”
另外，尖端也针对已经购买书籍的读者提供补偿措施，详细如下：
一、已购买《灌篮高手完全版》电影上映纪念套书的读者如何取得正确版本？
▍台澎金马地区
填写网络表单，并上传购买证明（填写截止时间：2023年2月28日23点59分）：
https://forms.gle/a2Jb4pHHDcVV2ZLy8
尖端出版将于2023年4月6日之后开始陆续寄送“4版2刷、不包含书衣的修正版书籍”至所
填写之地址，“不用将原书寄回”；若为团购订单，请由团购发起人代为填写总数量。
※表单皆会寄送备份档案至读者填写之信箱，若后续需要修正资料内容，请再次填写表单
并于“其他意见及回馈”处注明修改处。
▍海外地区
请直接联络原购买通路，尖端出版将会提供修正版，再由商家寄出。
※2023年2月28日之后若有换货需求，请私讯Facebook“尖端动漫战队”粉丝专页或
instagram“spp.comic”进行处理。
二、过往购买《灌篮高手完全版》第24集或《灌篮高手新装再编版》第20集的读者如何取
得正确版本？
请将《灌篮高手完全版》第24集或《灌篮高手完全版》第20集（皆无需附上书衣）寄至以
下地址“桃园市芦竹区长兴路四段30号”，并在信封上清楚注明“《灌篮高手完全版》第
24集／《灌篮高手新装再编版》第20集单行本更换”，会由专人协助更换“《灌篮高手完
全版》第24集4版2刷、不包含书衣的修正版书籍”或“《灌篮高手新装再编版》第20集1
版10刷、不包含书衣的修正版书籍”，同时也会将邮资以邮票的方式寄回。
※请注意《灌篮高手完全版》内文将会更换“无黏贴蝴蝶页”之版本，请读者自行判断是
否寄回。
※因书籍印制量大且时程较长，更换书籍将于2023年4月6日起陆续安排寄出。
至于想要购买《灌篮高手完全版》第24集或《灌篮高手新装再编版》第20集的民众要如何
分辨正确版本，尖端也有提供辨识方法。
▍《灌篮高手完全版》电影上映纪念套书正确版本辨别
纸箱侧面，条码下方“尖端书码”字样的右侧有黑色星星即为更正版。
▍《灌篮高手完全版》一般版第24集及《灌篮高手新装再编版》第20集正确版本辨别
1、书籍背面条码下方“尖端书码”字样的右侧有黑色星星即为更正版。
2、书脊亦贴有圆点贴纸。
※《灌篮高手完全版》4版2刷（含）以后为更正版本。
※《灌篮高手新装再编版》第20集1版10刷包有电影上映纪念书腰。
※《灌篮高手新装再编版》第20集1版10刷（含）以后为更正版，但不保证后续刷次一定
有书腰。
5.完整新闻连结:
https://tinyurl.com/3d56ykzv
6.备注:尖端翻译怎么会输给C洽三井粉?
2.记者署名:记者黄翊婷／综合报导
3.新闻标题:《灌篮高手》三井寿被留级“严重错误翻译” 尖端道歉曝补偿措施
4.新闻内文:
电影《灌篮高手THE FIRST SLAM DUNK》在台湾上映后引爆话题，稳坐春节票房冠军。不
过，日前有网友表示，《灌篮高手》的漫画出现严重翻译错误，关于“三井寿被留级”，
他在原文漫画中完全没看过这样的剧情；消息传开后，尖端出版社27日晚间公告道歉并提
出补偿措施。
https://imgur.com/GSocUua.jpg
▲网友指出尖端代理的《灌篮高手》漫画出现错误翻译。（图／翻摄自PTT）
网友20日在PTT“C_Chat”板发文，以“我现在才知道灌高翻错有多离谱”为题进行讨论
，他表示关于“三井寿被留级”，他从来没看过这样的剧情，尖端版的翻译是错的，大然
版则没有乱翻，只是搞错对象，三井寿不是说自己被留级或不想来，那些话其实是对赤木
和木暮说的。
https://imgur.com/N5NknOy.jpg
▼▲尖端编辑“北风”在脸书贴出原文与中文翻译的版本。（图／翻摄自Facebook／
Shonen Kitakaze）
https://imgur.com/jVF5Pcv.jpg
文章公开之后引发网友热烈讨论，大家纷纷留言表示，“我就觉得奇怪，一堆人都说三井
留级真的莫名其妙”、“日文不讲你我他的用法，不看仔细就很容易整句意思全错”、“
以前看到很多人说三井留级觉得很怪，怎么会大家一致觉得三井留级，直到收了新装版才
知道为什么”。
https://imgur.com/BZMRHlq.jpg
▲尖端出版社公告道歉，并提出补偿措施。（图／翻摄自Facebook／尖端动漫战队）
对此，尖端出版社27日透过脸书PO文道歉并表示，“感谢热情读者指正，《灌篮高手完全
版》第24集第239页及《灌篮高手新装再编版》第20集第241页中，因译者理解错误导致误
译，而编辑未能发现，影响读者阅读体验之情形，深感抱歉。编辑部正在进行正确版本修
正作业，还请近日预计购买这两本的读者先暂缓。”
另外，尖端也针对已经购买书籍的读者提供补偿措施，详细如下：
一、已购买《灌篮高手完全版》电影上映纪念套书的读者如何取得正确版本？
▍台澎金马地区
填写网络表单，并上传购买证明（填写截止时间：2023年2月28日23点59分）：
https://forms.gle/a2Jb4pHHDcVV2ZLy8
尖端出版将于2023年4月6日之后开始陆续寄送“4版2刷、不包含书衣的修正版书籍”至所
填写之地址，“不用将原书寄回”；若为团购订单，请由团购发起人代为填写总数量。
※表单皆会寄送备份档案至读者填写之信箱，若后续需要修正资料内容，请再次填写表单
并于“其他意见及回馈”处注明修改处。
▍海外地区
请直接联络原购买通路，尖端出版将会提供修正版，再由商家寄出。
※2023年2月28日之后若有换货需求，请私讯Facebook“尖端动漫战队”粉丝专页或
instagram“spp.comic”进行处理。
二、过往购买《灌篮高手完全版》第24集或《灌篮高手新装再编版》第20集的读者如何取
得正确版本？
请将《灌篮高手完全版》第24集或《灌篮高手完全版》第20集（皆无需附上书衣）寄至以
下地址“桃园市芦竹区长兴路四段30号”，并在信封上清楚注明“《灌篮高手完全版》第
24集／《灌篮高手新装再编版》第20集单行本更换”，会由专人协助更换“《灌篮高手完
全版》第24集4版2刷、不包含书衣的修正版书籍”或“《灌篮高手新装再编版》第20集1
版10刷、不包含书衣的修正版书籍”，同时也会将邮资以邮票的方式寄回。
※请注意《灌篮高手完全版》内文将会更换“无黏贴蝴蝶页”之版本，请读者自行判断是
否寄回。
※因书籍印制量大且时程较长，更换书籍将于2023年4月6日起陆续安排寄出。
至于想要购买《灌篮高手完全版》第24集或《灌篮高手新装再编版》第20集的民众要如何
分辨正确版本，尖端也有提供辨识方法。
▍《灌篮高手完全版》电影上映纪念套书正确版本辨别
纸箱侧面，条码下方“尖端书码”字样的右侧有黑色星星即为更正版。
▍《灌篮高手完全版》一般版第24集及《灌篮高手新装再编版》第20集正确版本辨别
1、书籍背面条码下方“尖端书码”字样的右侧有黑色星星即为更正版。
2、书脊亦贴有圆点贴纸。
※《灌篮高手完全版》4版2刷（含）以后为更正版本。
※《灌篮高手新装再编版》第20集1版10刷包有电影上映纪念书腰。
※《灌篮高手新装再编版》第20集1版10刷（含）以后为更正版，但不保证后续刷次一定
有书腰。
5.完整新闻连结:
https://tinyurl.com/3d56ykzv
6.备注:尖端翻译怎么会输给C洽三井粉?
作者: CostDown (BigBoss) 2023-01-28 07:12:00
干! 真的假的!! 被骗几十年!!!
作者: ARTORIA 2023-01-28 07:19:00
完全版前几年才出 楼上被谁骗几十年的
作者: YOLULIN1985 2023-01-28 07:21:00
各位有意见的都是大然同路人（？）
作者: ARTORIA 2023-01-28 07:22:00
喔抱歉 我搞错 原来上上版就开始错了
作者: ayaneru (ayaneru) 2023-01-28 08:25:00
寄更正贴纸就好了吧
作者: sulaman (吃拉面) 2023-01-28 08:59:00
寄更正贴纸不够吧 好歹再多个折价券
作者: bye2007 ( ) 2023-01-28 09:02:00
完全版出很久了....
作者: Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼) 2023-01-28 09:08:00
更正贴纸XD
作者: shinobunodok (R-Hong) 2023-01-28 09:14:00
三井莫名其妙被留级几十年
作者: bye2007 ( ) 2023-01-28 09:24:00
有些书真的是用更正贴纸
作者: ke0119 2023-01-28 09:38:00
以前翻译是对的，是最近版本出问题以前好像是在TOP上连载，剧情都很明显三井就最后一年打高中联赛，哪来的留级?
作者: saTUnotSATO 2023-01-28 11:26:00
是那个把狙击王翻译成杀王的翻译吗
作者: gm79227922 (mr.r) 2023-01-28 11:29:00
这个尖端为什么能翻错
作者: saimeitetsu (Sai Meitetsu) 2023-01-28 12:40:00
看原文…这翻错有点离谱了
作者: KangarooDad (袋鼠爹) 2023-01-28 14:56:00
打不死的蟑螂怎么可能会留级吗
