[情报] 尖端出版公告：将修正灌篮高手翻译并提供换书
楼主: DEGON (你先听我讲一句就好) 2023-01-27 19:15:45
尖端动漫战队脸书:https://bit.ly/3WIXApG
全文:【尖端出版公告】
感谢热情读者指正，《灌篮高手完全版》第24集第239页及《灌篮高手新装再编版》第20集
第241页中，因译者理解错误导致误译，而编辑未能发现，影响读者阅读体验之情形，深感
抱歉。
编辑部正在进行正确版本修正作业，还请近日预计购买这两本的读者先暂缓。
一、已购买《灌篮高手完全版》电影上映纪念套书的读者如何取得正确版本
▍台澎金马地区
填写网络表单，并上传购买证明（填写截止时间：2023年2月28日23点59分）：https://for
ms.gle/a2Jb4pHHDcVV2ZLy8
尖端出版将于2023年4月6日之后开始陆续寄送“4版2刷、不包含书衣的修正版书籍”至所填
写之地址，“不用将原书寄回”；若为团购订单，请由团购发起人代为填写总数量。
※表单皆会寄送备份档案至读者填写之信箱，若后续需要修正资料内容，请再次填写表单并
于“其他意见及回馈”处注明修改处。
▍海外地区
请直接联络原购买通路，尖端出版将会提供修正版，再由商家寄出。
※2023年2月28日之后若有换货需求，请私讯Facebook“尖端动漫战队”粉丝专页或 instag
ram“spp.comic”进行处理。
二、过往购买《灌篮高手完全版》第24集或《灌篮高手新装再编版》第20集的读者如何取得
正确版本
请将《灌篮高手完全版》第24集或《灌篮高手完全版》第20集（皆无需附上书衣）寄至以下
地址：桃园市芦竹区长兴路四段30号
并在信封上清楚注明“《灌篮高手完全版》第24集／《灌篮高手新装再编版》第20集单行本
更换”，会由专人协助更换“《灌篮高手完全版》第24集4版2刷、不包含书衣的修正版书籍
”或“《灌篮高手新装再编版》第20集1版10刷、不包含书衣的修正版书籍”，同时也会将
邮资以邮票的方式寄回。
※请注意《灌篮高手完全版》内文将会更换“无黏贴蝴蝶页”之版本，请读者自行判断是否
寄回。
※因书籍印制量大且时程较长，更换书籍将于2023年4月6日起陆续安排寄出。
三、即将购买《灌篮高手完全版》第24集或《灌篮高手新装再编版》第20集，该如何辨别正
确版本？
▍《灌篮高手完全版》电影上映纪念套书正确版本辨别
纸箱侧面，条码下方“尖端书码”字样的右侧有黑色星星即为更正版。
▍《灌篮高手完全版》一般版第24集及《灌篮高手新装再编版》第20集正确版本辨别
1. 书籍背面条码下方“尖端书码”字样的右侧有黑色星星即为更正版。
2. 书脊亦贴有圆点贴纸。
※《灌篮高手完全版》4版2刷（含）以后为更正版本。
※《灌篮高手新装再编版》第20集1版10刷包有电影上映纪念书腰。
※《灌篮高手新装再编版》第20集1版10刷（含）以后为更正版，但不保证后续刷次一定有
书腰。
对于《灌篮高手完全版》第24集或《灌篮高手新装再编版》第20集误译造成读者不便，编辑
部深感抱歉，
同时会尽力确保将正确的版本送至各位读者手上，有任何问题都欢迎以私讯询问，会有专人
回复。
未来编辑部在译稿审核作业上也会更加注意，读者的鞭策与鼓励正是出版社进步的动力。
心得:这次尖端处理得很快，而且连之前购买的也可以换，我觉得很好，咻咻咻对这次事件
的回应也很慎重、即时，算是有感受到尖端对这个问题的重视。各位翻译还有什么问题也赶
快趁出版社重视、调整期间尽快反应看看能不能改。
全文:【尖端出版公告】
感谢热情读者指正，《灌篮高手完全版》第24集第239页及《灌篮高手新装再编版》第20集
第241页中，因译者理解错误导致误译，而编辑未能发现，影响读者阅读体验之情形，深感
抱歉。
编辑部正在进行正确版本修正作业，还请近日预计购买这两本的读者先暂缓。
一、已购买《灌篮高手完全版》电影上映纪念套书的读者如何取得正确版本
▍台澎金马地区
填写网络表单，并上传购买证明（填写截止时间：2023年2月28日23点59分）：https://for
ms.gle/a2Jb4pHHDcVV2ZLy8
尖端出版将于2023年4月6日之后开始陆续寄送“4版2刷、不包含书衣的修正版书籍”至所填
写之地址，“不用将原书寄回”；若为团购订单，请由团购发起人代为填写总数量。
※表单皆会寄送备份档案至读者填写之信箱，若后续需要修正资料内容，请再次填写表单并
于“其他意见及回馈”处注明修改处。
▍海外地区
请直接联络原购买通路，尖端出版将会提供修正版，再由商家寄出。
※2023年2月28日之后若有换货需求，请私讯Facebook“尖端动漫战队”粉丝专页或 instag
ram“spp.comic”进行处理。
二、过往购买《灌篮高手完全版》第24集或《灌篮高手新装再编版》第20集的读者如何取得
正确版本
请将《灌篮高手完全版》第24集或《灌篮高手完全版》第20集（皆无需附上书衣）寄至以下
地址：桃园市芦竹区长兴路四段30号
并在信封上清楚注明“《灌篮高手完全版》第24集／《灌篮高手新装再编版》第20集单行本
更换”，会由专人协助更换“《灌篮高手完全版》第24集4版2刷、不包含书衣的修正版书籍
”或“《灌篮高手新装再编版》第20集1版10刷、不包含书衣的修正版书籍”，同时也会将
邮资以邮票的方式寄回。
※请注意《灌篮高手完全版》内文将会更换“无黏贴蝴蝶页”之版本，请读者自行判断是否
寄回。
※因书籍印制量大且时程较长，更换书籍将于2023年4月6日起陆续安排寄出。
三、即将购买《灌篮高手完全版》第24集或《灌篮高手新装再编版》第20集，该如何辨别正
确版本？
▍《灌篮高手完全版》电影上映纪念套书正确版本辨别
纸箱侧面，条码下方“尖端书码”字样的右侧有黑色星星即为更正版。
▍《灌篮高手完全版》一般版第24集及《灌篮高手新装再编版》第20集正确版本辨别
1. 书籍背面条码下方“尖端书码”字样的右侧有黑色星星即为更正版。
2. 书脊亦贴有圆点贴纸。
※《灌篮高手完全版》4版2刷（含）以后为更正版本。
※《灌篮高手新装再编版》第20集1版10刷包有电影上映纪念书腰。
※《灌篮高手新装再编版》第20集1版10刷（含）以后为更正版，但不保证后续刷次一定有
书腰。
对于《灌篮高手完全版》第24集或《灌篮高手新装再编版》第20集误译造成读者不便，编辑
部深感抱歉，
同时会尽力确保将正确的版本送至各位读者手上，有任何问题都欢迎以私讯询问，会有专人
回复。
未来编辑部在译稿审核作业上也会更加注意，读者的鞭策与鼓励正是出版社进步的动力。
心得:这次尖端处理得很快，而且连之前购买的也可以换，我觉得很好，咻咻咻对这次事件
的回应也很慎重、即时，算是有感受到尖端对这个问题的重视。各位翻译还有什么问题也赶
快趁出版社重视、调整期间尽快反应看看能不能改。
作者: kankandara (王世之阳) 2023-01-27 19:20:00
咻咻咻
作者: class21535 (卤蛋王) 2023-01-27 19:21:00
出这么多版 现在才发现留级 有扯
作者: seiya2000 (风见) 2023-01-27 19:21:00
op
作者: shinobunodok (R-Hong) 2023-01-27 19:23:00
这样翻译和编辑会不会被钓起来打
作者: gary8442 (起秋风) 2023-01-27 19:24:00
咻咻咻... #1ZqfdykA (Comic)
作者: cashko 2023-01-27 19:24:00
哇终于，我想说怎么之前这么久都没修正
作者: soulXdancer (摩) 2023-01-27 19:25:00
会不会翻译跟编辑要赔偿
作者: cashko 2023-01-27 19:25:00
可以直接换太好了
作者: TheoEpstein (Cubs) 2023-01-27 19:30:00
这次应该是真的搭上电影的热潮XD而且C洽威力好大，尖端小编贴的提醒翻错是C恰文章...以后我要常常来C洽抱怨尖端(并不是)
作者: Yoru (Yoru) 2023-01-27 19:31:00
多亏电影版热度 也多亏版友们”热烈的讨论”
作者: sasmwh561 (卡尔卡诺m9138) 2023-01-27 19:33:00
负责给推
作者: Valter (V) 2023-01-27 19:34:00
大方承认是翻译跟编辑的问题 这年头难得有这么愿意认错的
作者: TheoEpstein (Cubs) 2023-01-27 19:35:00
了不起 负责
作者: basala5417 (basala) 2023-01-27 19:37:00
并提告（X
作者: cashko 2023-01-27 19:37:00
有负责有推
作者: kenu1018 (断指小宇) 2023-01-27 19:38:00
不是该回咻咻咻吗？
作者: frice (Frice) 2023-01-27 19:39:00
购买证明…喔 之前买的要寄书回去
作者: bye2007 ( ) 2023-01-27 19:44:00
推有心
作者: GyroZeppeli (杰洛齐贝林) 2023-01-27 19:45:00
咻咻咻
作者: kreuz737373 (Kreuz) 2023-01-27 19:46:00
了不起负责
作者: bye2007 ( ) 2023-01-27 19:50:00
还会退还邮资，真心推
作者: SunnyBrian (人気薄二冠马) 2023-01-27 20:15:00
了不起，负责！咻咻咻
作者: yuting90 (yuting) 2023-01-27 20:16:00
虽然中标了，但是了不起，负责！还是推一个！
作者: peterw (死神从地狱归来) 2023-01-27 20:17:00
没有咻咻咻，是不是假公告？
作者: a516013 (天天天天天) 2023-01-27 20:19:00
只有那一集有出错喔
作者: jenny416413 (YeoLove) 2023-01-27 20:23:00
哇
作者: wylscott (林 佳树) 2023-01-27 20:25:00
有诚意给推
作者: Q12345Q ( ) 2023-01-27 20:25:00
真的不错耶
作者: jenny416413 (YeoLove) 2023-01-27 20:26:00
这个给推
作者: xkiller1900 (cerberus) 2023-01-27 20:31:00
咻咻咻
作者: ooxxman (踏上旅程) 2023-01-27 20:39:00
肯退换也是良心了
作者: kitoik5427 (kitoik5427) 2023-01-27 20:40:00
负责！
作者: willihana (非洲难民) 2023-01-27 20:42:00
推
作者: syouyawar (茅暮) 2023-01-27 20:52:00
给推 但我想保留有蝴蝶页的版本 只好再买更正版了
作者: Charley2309 (Charley) 2023-01-27 20:53:00
有负责不错
作者: chuzozo 2023-01-27 20:59:00
有负责有推
作者: Kaken (← 看到他请催稿) 2023-01-27 21:04:00
烧到换书也是读者的大胜利了，但本来就是出错但肯负责是真的要推一下
作者: Windows8 (Rock 'N' Roll Star) 2023-01-27 21:05:00
这样是要买还是不要买
作者: MikageSayo (御影佐夜) 2023-01-27 21:18:00
大概就是因为那个电影上映纪念套书的原因
作者: suanruei (suanruei) 2023-01-27 21:30:00
负责给推
