大家安安这里是kaze
这次来翻译佐贺偶像是传奇的相关访谈
来源：
https://www.saga-s.co.jp/articles/-/968483
访问Cygamesアニメ事业部的竹中信広部长
他也是佐贺偶像是传奇的制作人之一
这篇是就制作人的角度
以去年佐贺魅力度再次垫底为契机
从佐贺这片土地出发，聊这部作品的过去到未来
当初看到这份访谈时刚好是我最忙的时候
但这篇的内容
不管是作为一名佐贺偶像是传奇粉丝
还是身为圣地巡礼爱好者
都觉得可以推荐给更多人
所以刚刚偷闲把它翻完了XD
不过我也知道访谈类文章看得人不多
更何况是现在已经没啥讨论热度的作品
应该不会有什么人点进来
还是需要发钱创造点观看数
以慰藉花时间翻译的自己（听起来有够扭曲
所以这次改变一下以往的发钱规则
不像平常喜欢藏在文中
直接在文首讲吧XD
不过我现在把以前在西洽活动赚到的钱都送得差不多了
所以以只能很克难的每楼15P，发到100楼
重复者顺延一位
应该这两天内会发
如果拿完钱也愿意看看内文就太感谢惹
以下进入正题
基于创作了以佐贺县为舞台的作品的立场，
如何看待魅力度RANKING的结果呢？
我并不是能对于结果置喙的立场，但也无法抛诸脑后。
与其说是魅力度更像是认知度，大家只是并不了解佐贺而已。
需要更好地传达佐贺的情报。
竹中桑自身如何感受佐贺的魅力呢？有什么传达的点子吗？
非常适宜居住。首先是什么都很好吃。
针对观光客的食物很具魅力，但也有着光靠本地产品就足以汇齐所需食物的强处。
不管是北还是南都面海的特色县也有着各自的海产，
当令食材相当美味又便宜。
特别是米，尝试过各种米最终还是会回到佐贺县产的怀抱。
有着这样扎根于生活的魅力。食材自给率之高等等特色应该要有更佳的推广。
与自然的距离也相当适中。
想稍微漫步于群绿，或是看看海再回来，都能很轻松地徜徉自然。
开车一小时不管是山是海，也有历史之物，得以无压力地接触各式事物。
最初曾想说是否会有所不便，但现在感到有工作的话也没什么不方便的。
我们公司在佐贺有分公司，不如说是我自己会想转调到佐贺。
虽然现在立场上有所困难，但希望十年后左右能转过去。
和东京的交通也有羽田-佐贺便，从佐贺搭飞机也相当轻松。
这个时代的远距离环境也有所整备，能助于卫星办公室或分公司的招募。
因为少子化导致许多产业人少不足的将来，
我想从地方采用并直接在地方工作的方式也会增加吧。
粉丝们前往动画中出现的地方，“圣地巡礼”备受注目，
近年自治体为了地方振兴而招募动画或是合作的动作也相当醒目。
“佐贺偶像是传奇”作为成功例，是如何与地方合作创造作品的呢？
能够成为好例子之一相当感谢。
不过是否会让大批人潮前来动画中出现的地方还是得看作品有没有走红。
若是没有确立那个地方“要如何与故事连结，想传递什么样的作品”的话，
也不构成意义。
“佐贺偶像是传奇”采用佐贺时特别注意不要越过让在此生活的人感觉不快的那条线。
为了令人感到趣味多少会“亏一下佐贺”，但要注意不能伤害到人。
想着故事也能对地方带来益处，最终也更重视我们自己的感觉。
虽然可能无法描绘地方居民想推广的全部场所，
反过来是我们来寻找“若是有这样的地方”，佐贺县厅也替我们介绍帮了很大的忙。
Franchouchou居住地的原型
“旧三菱合资会社唐津支店本馆”（唐津市歴史民俗资料馆）正是如此。
本来因为在休馆中无法进入，但连一些平常难以拍摄的地方也让我们进去拍了。
感觉要同时不带给居民不愉快又要使作品有去相当困难。
“佐贺偶像是传奇”也不断地挑战着。
契机是社长（Cygames的渡边耕一社长）为伊万里市出身，
虽然是由于“若是舞台在佐贺的话”而通过企划，
但就结果而言也感到和作品性质一致的部分。
第一次去取材的2016年，佐贺市松原有个古老的商店街（寿通り商店街）。
虽然可能有点傲慢，但当时说过“若是作品大红，让这里也变得人潮汹涌就好了”。
不过在动画播放前这里就变成空地了...
“佐贺偶像是传奇”是曾经殒命的女孩子重生，
再一次作为偶像努力并得到什么的故事。
和这个作品的“契合处（はまり）”虽然是后来加上去的，
但在我们心中却成了在佐贺描写故事明确的“理由”了。
这世上也有无法好好活用舞台的作品，
其中更不乏无法好好发挥作品中地区的作品。
另一方面，“佐贺偶像是传奇”也并非是光有其“契合处”便获得成功。
虽然这份成功是基于制作公司拼尽全力的创作，
运气与时机的影响终究还是很大。
拼尽全力制作也遇到机会，更良好契合了佐贺的要素，
才可以描绘得让人“想去看看”佐贺。
以动画制作的角度，描绘实际存在地点的优点是？
“佐贺偶像是传奇”在播放前有隐藏故事的舞台，
一般来说可以以“这次这里将成创作为动画”来宣传。
只是现在成为动画圣地的地方常常也是制作方自己选择现地并加以取材，
就结果来说成了圣地的模式相当多。
另一方面“佐贺偶像是传奇”有着Film Commission*
所以从一开始便能和地方进行情报交换。
现在只要进去佐贺的咖啡厅，会不表明身份询问“知道什么好地方吗？”。
餐饮店也是比起在网络上查到的以观光客为主的店面，
会表示更想去一些当地人常去的店。就只是为了自己的乐趣。
只是，若在那与好东西相遇，
并且能在不破坏作品平衡的前提下加以介绍的话，也有着加入到作品里的可能性。
在佐贺经验了许多，
也能在创作脚本中出现“不知道有没有这种东西”的问题时加以活用。
如此加深知识储备更可以增加描写佐贺作品的密度。
所以我们也造访了许多作品中完全没出现的地方。
佐贺市金立町的徐福的神社（金立神社）的上宫之类的，
以普通的登山来说难度不高，但作为取材组的身份前去时还是相当辛苦。
我认为如此一个又一个的经验彼此交织，
是有取材地的作品的使命，更会成为其魅力。
*译者注：Film Commission是指以地方活性化为目的，协助影像作品的取材使其更为顺利的公家团体。
佐贺县民常常说“佐贺啥都没（佐贺は何もなか）”。
以我所见极富魅力的地方，
对生活在佐贺的人们来说也只是日常理所当然的风景。
若是透过作品来观看就可能成为圣地。
只要定眼一看便有很多“好地方”，
或许是没有察觉，
又或是被不知何人决定的指标或价值观影响被说成“什么都没有”实在是很可惜。
若是持续说著“佐贺是好地方，饭也好吃，什么都有”的话，
即使佐贺本身没有改变也会成为“什么都有的县”。
听到“有很多东西喔”的介绍而实际前往的人，
这次换他们对其他人说“能去一趟真是太好了”，便能达成连锁。
就这层意义，我认为佐贺有很多版本可以说著“这里，很棒喔”。
相信“佐贺偶像是传奇”中出现的地方也会有着即便是当地人也不知道的地方。
希望佐贺人自己也能借此更理解佐贺并向人推荐。
从第一期的播放到现在也已经五年了。作品与企划的手感如何？
2018年播放当时听说有很多人看也增加了些探访佐贺的人，
经历了2期，并朝着映画的现在不如说焦虑占更大。
平常总是想着，面对等待作品的人与地方的期待，要办到更多的事，
诸如合作企划，像LIVE和映画也包含其中。
11月举办伊万里湾大花火时，
从不经意地走进的小酒馆的妈妈桑那得到了，对于创作了这个作品的感谢。
虽然不是为了得到感谢而创作，
但从不相识的人听到“谢谢”的机会也很罕见，令人非常感慨。
不过，平常即使去佐贺也不会表明身份。
虽然有很多要听的事，还是想尽可能低调地生活。
我认为制作方太常站在人前也不是什么好事。
映画，或是将来的作品或内容的展开有什么能透露的吗？
映画虽然还不能表明上映日期但正在努力创作中。
希望能以我们可以接受的形式发表于世，
做出佐贺的人们也能一同享受，获得快乐的作品。
经过了1,2期，现在大家已经理所当然地知道佐贺作为作品的舞台，
我们也在构思要如何萃取出佐贺更多的魅力。
在这之间也花了不少时间，但是是在“这样会很有趣啊”的感觉中制作的。
我个人的目标则是带着Franchouchou的大家回到佐贺办LIVE。
佐贺的人也会更加开心，
每次会场都在东京对于以佐贺县为舞台的作品来说
心情上果然还是怪怪的。
能持续在佐贺举行LIVE，希望是这样的作品。
LIVE的舞台会是五月开馆的“SAGA ARENA”，
还是“佐贺偶像是传奇 卷土重来”的舞台，駅前不动产Stadium呢？
当然是希望两边都办，不过还是有屋顶的地方比较轻松吧。才不会遭到雷击（笑）。
这次的翻译就到这了
跟以往的声优访谈不同
制作人的观点对于整部作品内到作品外
有更俯瞰的角度
以一个常常在圣地巡礼的爱好者来说
“若是透过作品来观看就可能成为圣地”这段颇有感触
特别是老实说比起明确的“景点”
我其实更喜欢巡礼那些小巷与街角
这些本来就只是作为“理所当然”而存在的地点
因为一部作品而被赋予了崭新的意义
也就会成为我们眼中的“好地方”
平常我在发圣地巡礼文有几个原则
第一个是要尽可能标示这张截图出自动画的哪里
以及尽可能标示出所在地点（除了一些民宅或学校
为的就是希望自己的文能成为参考
把这些别具意义的地方告诉更多人
突然变成老王卖瓜自卖自夸惹
此外即使这个地方本身没变
比起那些缺乏的
只要我们发现美好
并且努力将美好扩散出去
终能促进理解
这样“好地方”的推广连锁也会使得地方换然一新
很喜欢这段
也很庆幸是由有着这种想法的人们着手创作动画
总之
佐贺这部作品还会继续
也相信未来会发掘出关于这片土地的更多魅力
话说最近好想再去一趟佐贺～～～
感谢观看
SAAAAAAAAAAGAAAAAAAAA!

推佐贺

好山好水好无...

存钱排时间想去佐贺旅游

第一个先看动画才去圣地巡礼的地方 挺有趣的

推佐贺

推

推

推

乡下就要有乡下的样子

推佐贺！才不会被雷击真的是XDDD可以感受到制作人对佐贺的用心与爱～谢谢翻译！

看到说商店街还是变成空地那段心里就一股酸...想到自己的故乡也是这样，熟悉的店家一间接着一间消失了..

推 辛苦了

推，看完了

推

推

推

推

推

推

推

翻译辛苦了 纯帮推不用给我钱

先推

推佐贺 感谢翻译

先推再看，感谢翻译

居然五年了QQ 时光飞逝

推佐贺 感谢翻译

谢谢制作人让我们的生命中能有法兰秀秀

推

推啦佐贺铁粉

推

推

推

推翻译

推

SAAAAAAAAAAGAAAAAAAAA！

推

所以我说二期结尾辣个是？

推翻译

推翻译推广

推

先推再看

先推

看完推个翻译

推推

感谢翻译

推 喜欢佐贺偶像

推SAAAAAAAAGAAAAAAAAAA

推

刚好遇到疫情很可惜 不然一两年前就打算去了

推 辛苦了

屋顶XDD

推

推佐贺

雷击笑死

推翻译

想说这篇好像看过 原来是元旦看过了 感谢翻译

翻译

推

辛苦了

SAAAAGAAAAA

推 电影版希望今年会出

推

推翻译

推

法兰秀秀

推推

呜呜呜呜我要第三季

佐贺推！

推佐贺

推 这个制作人对佐贺真的很有爱

推 期待剧场版！

推

结果佐贺现在还是最黑子的XD

好耶推佐贺

佐贺偶像超好看的