※ 引述《ShiFatOtaku (东区死肥宅)》之铭言：
: Reddit讨论度极高的文章（3.5K推，因为争议太多，板主暂时锁文），争议点为日、美版有
: 关安娜支援对话的差异。
: 争议
: 欧美版的在地化翻译，把Engage的人物恋爱要素弱化，主要原因是Engage的人物过于幼龄，
: 而恋童对于欧美而言是敏感点。
: 但是欧美的玩家看到了日版的支援对话：“我还是个孩子，做恋人还没有准备，会把主角作
: 为重要的人介绍给家人”
: 欧美版直接全删了，改成了：“我们是好伙伴”
: https://i.imgur.com/sAF49Ta.jpg
: 除了安娜外，其他长得比较幼龄的也删了不少，只有比主角年长的角色才保留了恋爱情节。
: 有个欧美版玩家评论说感觉整个支援里“爱主角”的很少，都是战友情。
: https://i.imgur.com/JEH4wif.jpg
: 对于日、美版差异引发炎上：
: 1.正方：部分欧美粉批评日版支援剧情，不能接受原版和幼龄角色们有恋爱桥段。
: 2.反方：不应该乱改剧情，要求原汁原味呈现。
我觉得大家实在是太大惊小怪，包含reddit那些人
基本上北美翻译在最近几年早就已经建构出一个平行世界
除了这篇讨论的“未成年人亲密关系”外
还有另外一个很常见的敏感点就是会强调性别差异的描述
以FE自己来讲，除了推文有人提到的IF外
像风花雪月也有好几个同性告白台词因为会特别强调性别，所以英文版被修掉
https://twitter.com/iuntue
有兴趣的人可以跟随这个推特帐号，他花费大笔时间在捉这种鸟事
这次FEE安娜事件的火源应该也是他
https://twitter.com/iuntue/status/1613763776049807361
顺便提一个在年前看到让我很有印象的案例
在哥哥完蛋了这部作品里，某一集的台词提到“女生坐姿（女の子座り）”
和不了解的人解释一下，这是跪坐在地但是两边小腿向外开贴在大腿旁的姿势
因为骨盆结构的关系，只有生理女性才能够摆出这个姿势
大家有兴趣可以试试看自己是不是例外
然后在crunchyroll里，拉美语系字幕没问题是直译“女生坐姿”
但北美英文字幕就被修改成“不一样的坐姿”
同一个串流平台服务，甚至是同一种语言（拉美语系也有英文）
但北美和中南美用的就是不一样
大家有没有见证到平行世界的存在了呢

欧美怎么能看欧尼酱 我要跟FBI检举

男生其实也可以 只是会很不舒服 筋会一直被拉着

这个总不能推给保守派了吧

男生也能这样坐 只是要特别凹过就是了

其实我觉得早年网络不通的时代，翻译才真的是平行世界，举例而言玛利欧美版给很多角色都取了跟日本不一样的名字（库巴跟爆射）、还有Mother被翻成Earthbound

翻成鸭子坐不就好了

我轻松就坐出来了= =我被生理女了吗