大家安安这里是kaze
今天中午发了BD第五卷的开箱
#1ZqAKGwq (C_Chat)
这次也按照惯例
来翻译一下小册子中的访谈
不过因为有点忙拖到晚上才来用XD
这卷轮到了米卡的声优さかき孝辅
那么就直接进入正题吧！
https://i.imgur.com/S1EX0dK.jpg
（内含到13话的雷）
（分行是我自己分的，原文没有
演出米卡时有特别重视哪部分吗？
我平常几乎都是接日配*的工作，
再进行日配的时候比起还原演员的声音，
更多是想着要用什么样的声音才不会和角色的长相相冲突。
所以看着米卡的脸，尽是想着这个人会用什么样的方式说话呢。
不过，我是被指名出演的，所以最初的录音超紧张的（笑）。
但是记得在那次录音结束后监督对我说了“比我想像中的还要米卡”，
让我松了一口气。
（*译者注：这里是指像是外国影视作品之类的日文配音，吹き替え）
在那之外为了融入角色还做了什么呢？
并没有特别想这些。
虽然也不是脑袋放空，但因为是听了设定，想着应该是这种感觉而演出，
所以每次我自己也会有许多惊讶的发现。
我也有演出舞台剧，舞台剧是在约一个月左右的练习中，
挑战各种事并朝着终点走去。
就算那和最初描绘的终点完全不同，也有可能是更好的。
这样想的话，本作有许多直面作品的机会，也感到对作品有着许多思考。
我也借此让米卡这个角色渐渐在我的心中扎根。
看到实际的影像，感觉如何？
从配音时便感到台词相当有趣。
在这个以简单易懂至上的时代，
好的意义上把观众丢到一旁，不去刻意迎合，
而在知道更多后再来观赏也会感到原来如此。我觉得是有深刻构思的脚本。
在那之后观赏影像，作画相当漂亮，角色也很可爱...。
还有就是相当有电影感。
OPED也有电影的致敬，
https://i.imgur.com/BtfleV2.jpg
驾车的动作戏以及低角度摄影的部分也很多，
在观赏时我也成了一位粉丝。
回顾米卡的剧情，怎么看在后半千束只剩两个月的寿命，
于第9话和胡桃对话的那一幕？
原本说是能撑到千束成年为止的人工心脏突然只剩两个月。
那里有趣的是米卡和胡桃吐露。
https://i.imgur.com/UNhPAei.jpg
这部作品大概一话推进一个月左右，可能是那段期间也累积了些什么吧。
造就了他们不可思议的关系。
当然他想必是有肯定其能力，
但在胡桃面前展露不会给千束看到的一面，
从这点看来他是将她视为大人的女性吧。
然后在这时他说了和千束的关系是“亲子游戏（亲子ごっこ）”。
虽然带有自虐性质，但米卡也是像这样一直踌躇不定的吧（笑）。
这也连结到了第10话礼装的那幕。
https://i.imgur.com/IagcZsO.jpg
把为了将来而准备的礼装让千束穿上，这里的演出也十分优秀，
千束轻抚吧台的那一幕也十分具有电影感。
https://i.imgur.com/ILMcxkD.jpg
而对话中有着“不是这样的”如此否定的部分。
https://i.imgur.com/gvLPOhh.jpg
我在这个时间点想说完全否定（千束的话），以说出真相的感觉吐露一切，
但音响监督的吉田光平桑给了“请再踌躇犹豫（うじうじ）一些”这样的指示。
虽然说了不是这样的，但接下来所言却包含了后悔的情绪，在这点花了不少心力。
包含这点令人有了犹如父亲的感觉。
虽然有着让她穿上礼装这般父亲的心，但感觉在此时还是亲子“游戏”。
跳脱亲子游戏是在听到千束的那声“爸爸”，
录音现场安済桑虽在我的身旁，但我看着画面所以听到的是千束的声音。
接着就哭得不成人形（泣けて泣けてダメなんですよ）。
https://i.imgur.com/AviBWtk.jpg
安済桑真的是太犯规了！太厉害了，超强！我泣不成声所以录了好多次。
毕竟一直被称作老师（先生）呢。
包括了信二，说了“两人都是我的父亲”，
感到被千束认同为自己的父亲，我想也是因此能够下定许多决心。
这里光线的运用法也很棒，
将光照射到米卡身上的感觉，犹如在教会忏悔一般。
https://i.imgur.com/6FzqKK5.jpg
从这最终话，千束选择了米卡，米卡也选择了千束。
终于下定决心了吧。
至今千束总说著自己选择很重要，泷奈或风希或惠梨香都有决断的时刻。
虽然只剩下米卡，但到了最终话终于有所决断，
而我认为那正是与信二的最后一幕。
在那信二说了“你也被搞疯了呢”这句台词。
https://i.imgur.com/cGQ3W3F.jpg
千束总会把周遭卷进来，就像是太阳一般的存在啊。
沐浴阳光之下，周遭才能被看见更多。
和信二的对戏如何？
上田燿司桑的演出相当优秀。
信二虽然台词并不多，
但每次都有着极高的密度，只会说真正重要的话。
只是，第9话的浴袍姿态着实让人吓了一跳呢（笑）。
要先跟我说一声啊！
这部作品有许多即兴，米卡的部分呢？
虽然不时地加入即兴，但比起瑞希我的就被剪掉很多。
不过第三话的“抓到囉！（とったどぉー！）”有被采用很开心。
https://i.imgur.com/HrYtuVU.jpg
重看一次会觉得到第四话为止还没有确立演出米卡时的根底。
不过在那之后感到有确实扎根。
基本上我不会去改变监督以及脚本家所想出的台词，
但自己的心中也不断涌出台词呢。
第十三话的“喔诶修（よっこらしょ）”在剧本是“嘿咻（よいしょ）”。
https://i.imgur.com/Fy9tLAb.jpg
表现出了下町的感觉呢。话说有没有什么特别在意的角色呢？
我在日配通常通饰演坏人，所以特别在意真岛和信二呢。
不过也不能说是坏人，而是千束的敌人角色。
真岛所谓的正义也是基于现在和平痴呆*这样的现实，会让人觉得原来如此，
而信二也不是要求杀害一般人，而是希望能为了退治恶人更加活用才能。
为了让世界更好所以需要妳的力量，逻辑上也不能说错。
编入并非劝善惩恶的设定的方法相当了得，两者的演出也都很有魅力。
还有我很喜欢暴走模式的泷奈，
正因为她勇往直前的行动，也算是帮观众表达了“绝不希望千束死掉！”的心情。
那里的演出也真是一绝。
*译者注：平和ボケ是指习惯于和平因而丧失危机感与各种对应的能力，
无法正确地认知情势，甚至会抱有保持现状什么都不做就能继续和平的幻想。
放送结束，现在有什么想法？
能参加这部每话都有震撼人心瞬间的优秀作品只有满满的感谢。
就算都结束了仍旧觉得登场角色与作品本身惹人怜爱，
就是如此特别的一部作品。
看着最终回的片尾字幕，
再次感到有着这么多的人们的努力与工作才成就这部作品，
都想拥抱所有参与者的大家了（笑）。
请给粉丝们一些讯息。
现在是能透过串流观赏的时代，对于想要的事物的取舍也变得更刁钻了。
在这样的状况，一定是真正想要的人们才会购买本作，所以只有感谢二字。
不管品尝几次都有着不同的美味，敬请多次享用。
这次父爱如山的翻译就到这了
访谈中最令我印象深刻的是与千束的关系
从“游戏”转变为“真正的家人”的部分
为了截图再次重看
依旧觉得真的很优秀
那么接下来就是最后一卷了
让我们继续期待！

推推

推 谢谢Kazeさん

第十集那段真得感动

米卡好父亲

原来如此 米卡对千束有隐瞒所以无法彻底以父亲自居

感谢翻译

推推 真女主米卡

谢谢馁

推！浴袍那段我想观众多少也都吓一跳XDD

感谢翻译

真女主米卡爸爸(? 完全可以体会米卡的心情转折，从假面亲子变成真正的父女

好棒

浴袍XDD

推