Re: [闲聊] Engage欧美文本抹去幼龄角恋爱，引发炎
楼主: DarkHolbach (宇智boyo) 2023-01-25 11:41:56
※ 引述 《ShiFatOtaku (东区死肥宅)》 之铭言：
:
: Reddit讨论度极高的文章（3.5K推，因为争议太多，板主暂时锁文），争议点为日、美版
有
: 关安娜支援对话的差异。
:
: 争议
: 欧美版的在地化翻译，把Engage的人物恋爱要素弱化，主要原因是Engage的人物过于幼龄
，
: 而恋童对于欧美而言是敏感点。
:
: 但是欧美的玩家看到了日版的支援对话：“我还是个孩子，做恋人还没有准备，会把主角
作
: 为重要的人介绍给家人”
:
: 欧美版直接全删了，改成了：“我们是好伙伴”
:
: https://i.imgur.com/sAF49Ta.jpg
:
: 除了安娜外，其他长得比较幼龄的也删了不少，只有比主角年长的角色才保留了恋爱情节
。
:
: 有个欧美版玩家评论说感觉整个支援里“爱主角”的很少，都是战友情。
: https://i.imgur.com/JEH4wif.jpg
我看了一下reddit的讨论，大部分都觉得删了很ok啊，甚至还有觉得应该要更进一步，连小
孩都不能派上战场，怎么能派小孩上战场。
我想了一下…嗯，你们说的都对（望向哈利波特）。
咦？用这标准他们怎么能容忍哈利波特？哈利波特里面有杀未成年人、虐待未成年人、未成
年人恋爱…
我希望到时候哈利波特游戏发售的时候，他们的标准能一致。
:
: Reddit讨论度极高的文章（3.5K推，因为争议太多，板主暂时锁文），争议点为日、美版
有
: 关安娜支援对话的差异。
:
: 争议
: 欧美版的在地化翻译，把Engage的人物恋爱要素弱化，主要原因是Engage的人物过于幼龄
，
: 而恋童对于欧美而言是敏感点。
:
: 但是欧美的玩家看到了日版的支援对话：“我还是个孩子，做恋人还没有准备，会把主角
作
: 为重要的人介绍给家人”
:
: 欧美版直接全删了，改成了：“我们是好伙伴”
:
: https://i.imgur.com/sAF49Ta.jpg
:
: 除了安娜外，其他长得比较幼龄的也删了不少，只有比主角年长的角色才保留了恋爱情节
。
:
: 有个欧美版玩家评论说感觉整个支援里“爱主角”的很少，都是战友情。
: https://i.imgur.com/JEH4wif.jpg
我看了一下reddit的讨论，大部分都觉得删了很ok啊，甚至还有觉得应该要更进一步，连小
孩都不能派上战场，怎么能派小孩上战场。
我想了一下…嗯，你们说的都对（望向哈利波特）。
咦？用这标准他们怎么能容忍哈利波特？哈利波特里面有杀未成年人、虐待未成年人、未成
年人恋爱…
我希望到时候哈利波特游戏发售的时候，他们的标准能一致。
作者: ltflame (难民C) 2023-01-25 11:44:00
画风不同就没有问题啦
作者: ARCHER2234 (土波) 2023-01-25 11:46:00
小孩不能上战场，但是他们在享受利益时无形中害了现实中非洲小孩死在战场XD
楼主: DarkHolbach (宇智boyo) 2023-01-25 11:47:00
他们喝的咖啡很多都是童工摘的
作者: ARCHER2234 (土波) 2023-01-25 11:48:00
南美洲也是
作者: doomhammer (流浪大酋长) 2023-01-25 11:50:00
安娜哪里幼了...她手游里都当队长+商会业务了
楼主: DarkHolbach (宇智boyo) 2023-01-25 11:51:00
欧美只要不是长得像大妈都是未成年
作者: JALAL 2023-01-25 11:51:00
新作的安娜比小智大一岁而已
作者: kuroxxoo (黑XXOO) 2023-01-25 11:53:00
哈利波特是童书所以应该不算上战场 小打小闹?
楼主: DarkHolbach (宇智boyo) 2023-01-25 11:54:00
哈利波特里面让通缉犯杀未成年耶
作者: GyroZeppeli (杰洛齐贝林) 2023-01-25 11:55:00
某些基督徒的确看哈利波特不爽
楼主: DarkHolbach (宇智boyo) 2023-01-25 11:56:00
不过也幸好罗琳是那种强硬个性，没在跟人妥协的
作者: GyroZeppeli (杰洛齐贝林) 2023-01-25 11:57:00
也有可能是英国人写的 没有美国人毛这么多？
作者: Hyouri (表里) 2023-01-25 11:57:00
反正在地化翻译也就体现那边环境而已
作者: egg781 (å–µå‰) 2023-01-25 11:58:00
妮姬有一个解包超幼企鹅代理人,老外也是说会抽但不会让她上战场=_=
作者: willytp97121 (rainwalker) 2023-01-25 11:58:00
虐待未成年…阿对哈利第一次中酷刑咒好像是15岁？
作者: Hyouri (表里) 2023-01-25 11:59:00
原版还是敢写+自家没这智障事就好了
作者: REDF (RED) 2023-01-25 12:01:00
欧美的左胶真的恶爆了
作者: macocu (傻傻的匿名) 2023-01-25 12:09:00
以前一堆欧美奇幻故事都小孩上战场= =
作者: pgame3 (G8goat) 2023-01-25 12:11:00
奇幻明明没在客气的吼，最后王国乌吹第一次杀人17岁低能儿趁机发挥而已，保守派也好还是臭左也好不要忘记我们龙女被马王干的时候只有12岁
作者: bobby4755 (苍郁之夜) 2023-01-25 12:16:00
没办法 画风不对
作者: pdd5566 (皮卡丘的弟弟) 2023-01-25 12:16:00
哈利波特是二十年前的作品了耶
作者: HatomiyAsuka 2023-01-25 12:20:00
对现实无力抵抗或是不想遭受地下势力的攻击，转而向幻想下手寻求一个免罪符，这群人一直以来都是这样
作者: Peurintesa (芙琳泰沙) 2023-01-25 12:35:00
保守派也算左胶喔 那是走的很左边耶
作者: doraemon3838 (doraemon3838) 2023-01-25 12:35:00
欧美希望大家去打压三次元，不要欺负二次元啦（支离破碎发言
作者: mealoop (肉oop) 2023-01-25 12:41:00
每部FE的安娜都不同人啊
作者: pauljet (喷射机) 2023-01-25 13:03:00
龙母也十几年前了
作者: Hosimati (星咏み) 2023-01-25 13:08:00
只要我不爽的就是左胶sjw，谁跟你保守派
作者: aeoleron (拿出骨气来w) 2023-01-25 13:19:00
哈利波特早就被sjw搞过了啊
作者: test23786 (毒) 2023-01-25 13:22:00
某知名右派人物也公开批评过枪战游戏造成犯罪，那个人也要被上SJW标签了吗
作者: a204a218 (Hank) 2023-01-25 13:22:00
这就是政治正确厉害的地方啊，你不爽他也不敢明目张胆的反对他，不然就准备被大众贴儿色支持者的标签
作者: aeoleron (拿出骨气来w) 2023-01-25 13:23:00
而且Reddit已经群魔乱舞十年以上了十篇发言里有没有一个活人都难说两边都有一堆bot在煽风点火 看看就好
作者: z2wen (aa) 2023-01-25 13:29:00
滑坡到了极致
作者: HatomiyAsuka 2023-01-25 13:31:00
喜欢对岸的管制方式可以去 慢走不送
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2023-01-25 13:42:00
这位应该是年纪最小的安娜
作者: Brian001299 (大脑) 2023-01-25 13:49:00
SJW一大特点就是选择性无视啊
