※ [本文转录自 PlayStation 看板 #1ZoZlIMI ]
作者: h1236660 (X GOD／艾克轧德) 看板: PlayStation
标题: [心得] 战神：诸神黄昏 关于面具上的3国语言
时间: Fri Jan 20 14:59:26 2023
有面具相关剧情雷
影片版
https://www.youtube.com/watch?v=ya1B92sExOw
图文版
剧中阿特柔斯前往约顿海姆前会进入一个幻境
于此幻境中我们可以看到面具的全貌
面具上有希腊文、日文和埃及圣书体，一共3种语言
个人尝试是否能够将其解读出来...
面具根据裂痕位置，又分为3块
https://i.imgur.com/O0I9Aod.jpg
第1块面具主要是记载希腊文
οψιανου γηκαι επι του
εξ σπινθηροπεδιον
μαχηουδηοτε νενομε νων
先G翻成英文再转成中文是“黑曜石大地和未知的闪闪发光的战场”
不过剧情上有漏洞，“Επι τηΦλεγgενη”最前面这个跟燃烧有关
的字眼还没有拿到，阿特柔斯就直接完整翻译出来了
完整G翻是“在燃烧的黑曜石之地和从未提及的闪闪发光的战场上”
剧情中的翻译比较好，是“来自燻烧大地和黑曜石火花，和不战之地”
奥丁一听就知道是穆斯贝尔海姆，也因此顺利拿到第2块面具
寿おそろへき波み地こそ
冻るむみ縁初み河咄こ澪标
日文部分就比较难了，G翻基本上得不到结果
而且这里阿特柔斯似乎又是直接解读整个日文，而不是只有拿到的部分
最早他分析是“寒息、气息、风，寒息之嚎以外”，以为是赫尔海姆，但结果错了
不过面具对加姆有反应很奇特，可能跟加姆能穿梭空间有关
但剧情中没解释很可惜，只能看续作给不给解释了
后来阿特柔斯说理解错了，应该是“初息之嚎”，奥丁据此判断应前往尼福尔海姆
尼福尔海姆跟赫尔海姆同样都是很冷的地方
不同点在于尼福尔海姆是原始国度，赫尔海姆是冥界
这里我有点在想日文部分是不是乱写，跟希腊文部分比起来翻译长度也短太多了
最后关于埃及圣书体的部分，就真的很难了
剧情中收齐面具后就没有再对其分析，圣书体也没办法用键盘打出来
有些号称翻译埃及文的网站，也只是把象形符号硬套英文ABC，还原不出本意
我在搜寻途中找到了Google设置的圣书体翻译网站Fabricius
https://artsandculture.google.com/experiment/fabricius/gwHX41Sm0N7-Dw
https://i.imgur.com/dv08jiH.jpg
但试了几次感觉太难，因为我还需要知道哪些象形文字并在一起代表的词才正确
正当要放弃的时候，在reddit论坛看到有位玩家提供了他的分析
https://reurl.cc/Wq6are
那我们就来看看吧，图中是他分析出来的各单词
https://i.imgur.com/cPnMim8.png
然后我再转中文，就变成这样
https://i.imgur.com/zBcEVR9.jpg
这位玩家说他不敢确定整句本意为何，想得到更正确的翻译只能去问专家
就我看法，大概是说：
“在爬一个很高的栅栏到顶部以后的当下，可以到达一片田，
　然后遵循指示前往一个关于心智的洞穴”
...我都不知道自己在讲什么了
不过我觉得或许是在指称雅典娜死后所到达的那个新高度
雅典娜变成灵体后散发着绿光，面具与裂缝也是散发着绿光
因此我想能够以此为根据来推敲
但是奎爷也说了，抄捷径总会付出代价，可见他不建议使用面具
将其做为与奥丁谈判的筹码就好
最后，阿特柔斯掰了面具，导致面具跟着裂缝一起消失了
关于这个最后的埃及圣书体所写的东西
大家可以等等看到时战神出了新作以后会不会对其解释
若有解释，其原意又是如何，可真的是有得等了

文章是导向下一个目标感觉最后这个就是在讲阿斯嘉德?去掉一些形容词的话就是高墙后的洞穴就是那个裂缝的所在地?

所以阿特柔斯精通多国语言

翻过高墙然后抵达心智洞穴，感觉就是游戏里的阿斯嘉德

为了让三个面具能循环，第三块面具必须引导到第一块面具的发现地

推推 好有趣

推

推 感觉第三块是指阿斯嘉德

推,这也是玩战神的乐趣之一

推可能跟雅典娜有关 我之前看网络影片也有人这样猜更高等的智慧

推 非常有趣 期待有后续

推

推

推 这种解密文真的很有趣

推没讲我连他上面有三种语言都不知道

厉害了