[闲聊] 赤红怎么不翻译成瑞德 chadmu PTT批踢踢实业坊

楼主: chadmu (查德姆) 2023-01-12 20:56:48

FF7的那只狗レッドXIII
中文把他称作赤红，可是他的音译叫瑞德啊
按这命名方式，是不是要把克劳德翻成云
八卦？

作者: spfy (spfy) 2023-01-12 20:58:00

作者: GodVoice (神音) 2023-01-12 21:00:00

对啊 KIRITO 我就一直说要翻基力多了一堆XX在同人

作者: kaj1983 2023-01-12 21:00:00

后面的欸克斯哀哀哀你怎么没翻？你选择性不翻齁？

作者: Gouda (gouda) 2023-01-12 21:01:00

栅栏

作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2023-01-12 21:14:00

你是凯蒂吗？不，我是喜瑞儿。

作者: ilovptt (我帐号办了三次还不成功) 2023-01-12 21:24:00

smart为什么不翻译成死妈

作者: kimimaro (再见了我的天使...) 2023-01-12 21:47:00

宠物当然取个像宠物的名字

作者: linnx (d调) 2023-01-12 22:03:00

中文就是随便译者高兴乱翻啊

作者: Lucas0806 (蒙面人) 2023-01-12 22:35:00

有原作授权前提下，想怎么翻译就怎么翻。不适应的人麻烦自行发动脑补技能，再不然纸本或动画整个输入电脑自行改名；又或者直接寄刀片给被授权方然后在地检署向检察官诉苦。

继续阅读