Re: [水星] 米米最后那句话正确翻译是什么？ Exmax1999 PTT批踢踢实业坊

Re: [水星] 米米最后那句话正确翻译是什么？

楼主: Exmax1999 (两千) 2023-01-11 18:05:24

※ 引述《JustBecauseU》之铭言：
: 如题
: 日文N87来请教
: 米米在动画最后说的那句: 何で笑ってるの？人杀し
: 最后那个词到底要翻译成杀人凶手还是谋杀比较好啊
: 前者：你为什么还笑得出来，你这个杀人凶手
: 后者：你为什么还笑得出来，把人杀了之后 (大概是这意思?)
: 感觉有点微妙
:
: 第一种翻译感觉单纯在责怪狸猫
: 第二种比较像是米米无法理解为什么杀了人还笑得出来
: 求日文大佬解释...
这种语感的事还是看母语使用者最准
随便逛了几个网站
https://i.imgur.com/54fWUR2.png
这则在问说这句台词到底是表达责怪意味
还是单纯对狸猫很平常的态度傻眼
https://i.imgur.com/lhFO068.png
这边是在说恐怕两者都有
为什么笑得出来->傻眼
人杀し->责怪
下面也有人觉得没有责怪语气
只是本能恐怖的反应
https://i.imgur.com/Ve4lNux.png
再来这个人杀し的两种意思
上面比较像单纯杀了人的人=杀人者
下面就比较偏像杀人犯的意思了
然后最下面留言在说
单就文字来看完全就是在责怪
可是实际看就知道完全不是那种精神状态只是在喃喃自语
综合起来
比较偏像原文1的意味
至少单文字来说是有责怪语气的
语气再强烈一点就变杀人犯了
只是说也没那么强烈毕竟杀人犯就算是碎碎念还是杀人犯
比较像杀人凶手之类的
碎碎念就比较没那么有谴责的感觉

作者: CannedHamEgg (罐装火腿蛋) 2023-01-11 18:09:00

米米当下本能上认为眼前的狸猫不是她所认识的狸猫而是从未见过的杀人犯

作者: gaym19 (best689tw) 2023-01-11 18:11:00

米米当下的语气也不是指责而是偏向恐惧而且在那高压的精神状态+看到人在眼前被拍扁

作者: CannedHamEgg (罐装火腿蛋) 2023-01-11 18:13:00

最熟悉的人做出认知上最不可能做的事才下意识蹦出人杀し这词

作者: knight791211 (三途河的摆渡人) 2023-01-11 18:13:00

FB看到有港仔直接说就是翻错

作者: gaym19 (best689tw) 2023-01-11 18:14:00

还能说话已经很厉害了哪有那脑子思考什么礼貌开上帝视角知道狸猫被洗脑的观众都被吓出尿来了更何况是不知道发生什么事情的米米

作者: ltytw (ltytw) 2023-01-11 18:23:00

连日本人自己都能讨论热烈