这部是半年番
我就用闲聊的标题好了
以下有雷
第二季的 第一集从漫画的第55话“奴隶”开始
开头的古北欧语满有感觉的
不过前面多了艾纳尔原本的生活
还有漫画没有的他的妈妈、妹妹这两个角色
对他成为奴隶前后的反差，刻画有比较深入一些
Netflix 的字幕，中间有一段我觉得满奇怪的
艾纳尔被抓走之后，到海上的奴隶船那一幕
https://i.imgur.com/2cdRwav.jpg
这漫画里也有，先说一下这段话的来源
出自冰岛描述北欧神话故事的“诗体埃达”（Poetic Edda）
里面的“Hávamál”
英译是“Words of Hávi［the High One］”
［the High One］也就是“奥丁”
即是“奥丁的箴言”
这一段是“奥丁的箴言”的第五十条（全部164条）
来源是已故的北欧文学专家 谷口幸男 教授所翻译的
‘エッダ─古代北欧歌谣集’（1973年）
幸村诚老师原封不动拿来用。
找到英译如下：
The young fir that falls and rots
Having neither needles nor bark,
So is the fate of the friendless man:
Why should he live long?
但画面上面就写“奥丁的箴言”（オーディンの箴言より）了
字幕却翻成“海寇诗经”
查了一下，似乎是以前的中文版译名
问题是并没有比较高雅啊，我还想说这是什么碗糕
这边要打一个问号。
不晓得第二季会做到漫画的哪边？
结束克努特与农场之间的战争后，刚好第100话“归乡”那边？

推认真 第一段冰岛语（？）独白很惊艳

妹妹好可爱喔

啪 没了干说真的我以为妹妹会被抓去强暴 好险没有

还我阿谢拉特qq

推

推Poetic Edda

不用期待网飞字幕 虽然有缴钱但我宁可去看别人翻的

不然我就直接看日文字幕好了

推推 感谢比对!所以N站中文字幕还行吗 想说毕竟这部很关照英语市场 会不会比较ok

北欧语有潮到

做到归乡差不多 再多会有点赶

希望这个第一集只是艾纳粉的失控，一半的时间都看他7噗噗，上一季小托尔芬的7噗噗已经够了吧，连动画也像日剧一样走那种表现过度的舞台风很腻

好好看呜呜呜

开头那段虽然是Norse 不过好像是找冰岛人来唸 记得后面还是前面有特别感谢冰岛的驻日使馆

好

原来是古北欧语，感谢分享

种田啦！！！

没有少年漫的爆气反杀，直接被暴力按著打....绕了一圈还是回到种田，直接怀疑人生