[22秋] 水星12话 观众期待的 vs 实际看到的
楼主: Augustus5 (天æ¯æŽè–å‚‘) 2023-01-08 19:34:22
有雷
https://pbs.twimg.com/media/Fl8BJiSakAUW7Vi.jpg
观众原本想看到的
https://pbs.twimg.com/media/Fl8BOq_aYAEXCJy.jpg
观众实际上看到的
https://twitter.com/plaban_gunpla/status/1612008576125669376
也没有啦我本来就想看到拍死
但我没想过狸猫下来后会带着灿烂的笑容(抖
ミオミオにいいね！しまくるスレッタさん #水星の魔女
https://twitter.com/i/status/1612023528194473986
按赞订阅加分享
https://pbs.twimg.com/media/Fl79573aMAAu9qK.jpg
https://pbs.twimg.com/media/Fl79578aYAAS1s_.jpg
https://twitter.com/Yukidaruma_4488/status/1612004895175081985
第一话跟最终话的比较
大河内你真的是干得好
https://pbs.twimg.com/media/Fl8BJiSakAUW7Vi.jpg
观众原本想看到的
https://pbs.twimg.com/media/Fl8BOq_aYAEXCJy.jpg
观众实际上看到的
https://twitter.com/plaban_gunpla/status/1612008576125669376
也没有啦我本来就想看到拍死
但我没想过狸猫下来后会带着灿烂的笑容(抖
ミオミオにいいね！しまくるスレッタさん #水星の魔女
https://twitter.com/i/status/1612023528194473986
按赞订阅加分享
https://pbs.twimg.com/media/Fl79573aMAAu9qK.jpg
https://pbs.twimg.com/media/Fl79578aYAAS1s_.jpg
https://twitter.com/Yukidaruma_4488/status/1612004895175081985
第一话跟最终话的比较
大河内你真的是干得好
作者: CowGundam (牛钢) 2023-01-08 19:36:00
11集:我要看到血流成河12集:血流成河
作者: gaym19 (best689tw) 2023-01-08 19:36:00
观众:我要看到血流成河还是观众:古宝 我的古宝
作者: daidaidai02 (不推理的名侦探) 2023-01-08 19:37:00
是说米米说的是“你杀了人喔”还是“你这个杀人犯”官方翻译跟我想的不一样
作者: CowGundam (牛钢) 2023-01-08 19:38:00
杀人犯会比较贴合原文，不过翻译后比较没有攻击性
作者: b2305911 (HowardX) 2023-01-08 19:38:00
当下如果是搧飞在墙上喷番茄汁会不会好一点
作者: gaym19 (best689tw) 2023-01-08 19:38:00
原文是人杀し
作者: william456 (Eureka) 2023-01-08 19:39:00
最后那个笑容超赞好吗可引多条线出来
作者: gaym19 (best689tw) 2023-01-08 19:39:00
翻杀人也没有不对 而且相对来说没攻击性以米米的口气跟当下情景来看 也不像是骂杀人犯而是偏向你为什么还能笑嘻嘻的 你杀人了欸
作者: aerysky 2023-01-08 19:40:00
狸猫出来后一样笑笑的那就是没差 跟番茄酱怎么喷没关系
作者: gaym19 (best689tw) 2023-01-08 19:41:00
翻杀人犯感觉就很像米米圣母上身指责狸猫杀人
作者: minie0114 (Quelpo) 2023-01-08 19:42:00
人杀し可以当名词
作者: babuturtle (babuturtle) 2023-01-08 19:42:00
那状况翻成杀人犯的确会怪怪的 直接翻杀人比较顺
作者: daidaidai02 (不推理的名侦探) 2023-01-08 19:42:00
觉得米米讲你杀了人欸 会比较适合 没有指责的意味
作者: naya7415963 (稻草鱼) 2023-01-08 19:42:00
不是不能杀，也不是不能用拍的是你杀了人怎么还可以笑的这么灿烂让人超毛的
作者: daidaidai02 (不推理的名侦探) 2023-01-08 19:43:00
不过以前听到这句都是翻杀人犯 感觉有点超译官方翻译
作者: CowGundam (牛钢) 2023-01-08 19:44:00
要提醒的话会用过去式的杀したたぞ这种，所以我觉得原文应该就是有指责意味的
作者: theeHee (古趴) 2023-01-08 19:44:00
作者: gaym19 (best689tw) 2023-01-08 19:45:00
要考量到米米当下的心里状态 讲出人杀し倒也没问题
作者: testwindraja (时间不等人 早起最好) 2023-01-08 19:46:00
用挡的要怕对方扔手榴弹
作者: gaym19 (best689tw) 2023-01-08 19:47:00
再来当下情况要说指责意味也有一点因为狸猫当时的心里状态在米米看来就是疯子而且还是把人一掌拍死全身沾满血跟尸体组织还不在乎
作者: Erichikaunkr (兩百四) 2023-01-08 19:47:00
人杀し就是名词 可以是杀人这件事或是杀人犯的意思但翻成前者就很怪 所以杀人犯的意思比较对
作者: CowGundam (牛钢) 2023-01-08 19:48:00
没错，所以杀手或杀人犯比较合原文
作者: gaym19 (best689tw) 2023-01-08 19:48:00
甚至笑嘻嘻的伸手接米米的异质者米米一时恐惧到说出人杀し其实不算太奇怪
作者: oread168 (大地的精éˆR) 2023-01-08 19:49:00
大河内确实有料
作者: gaym19 (best689tw) 2023-01-08 19:49:00
但要翻杀人犯其实也太重
作者: reccalin (DJ) 2023-01-08 19:50:00
作者: gaym19 (best689tw) 2023-01-08 19:50:00
所以翻成有指责跟质问意思的杀人会好一点为什么还能笑嘻嘻的 你这个杀人犯为什么还能笑嘻嘻的 你杀人了欸
作者: yu800910 (扫地娘) 2023-01-08 19:51:00
觉得米米怕的是狸猫杀人后还能笑，而不是在意她杀人
作者: gaym19 (best689tw) 2023-01-08 19:51:00
前者应该用在狸猫把亲友射死后笑着迎接米米比较符合他不在意杀人 他怕的是狸猫的态度一个怕东怕西还自卑感过重的小动物
作者: ogt84your (月工) 2023-01-08 19:52:00
翻成杀人魔就不用纠结犯的语意了（x
作者: yuanwu (= =+) 2023-01-08 19:53:00
假设狸猫是下来也吓哭 米米反倒会安慰吧
作者: gaym19 (best689tw) 2023-01-08 19:53:00
突然无情的一掌拍死人还不怕身上沾满血跟组织
作者: Erichikaunkr (兩百四) 2023-01-08 19:53:00
感觉症结点应该在人杀し没有犯罪的意思 中文多个犯就会感觉太重 所以改讲法也是合理
作者: yu800910 (扫地娘) 2023-01-08 19:53:00
毕竟米米都知道对方是要来杀她爸甚至连她也会一起下去
作者: yu800910 (扫地娘) 2023-01-08 19:54:00
如果狸猫下来的时候是跟第一集一样，怯懦地问米米有没有受伤的话，米米可能还会冷静一点
作者: nigatsuki (二月) 2023-01-08 19:56:00
只剩下米米那边有光真的….
作者: pbkfss (joker) 2023-01-08 19:56:00
而且前面加个狸猫跌坐在血泊中的场景，更加突显出异质感
作者: daidaidai02 (不推理的名侦探) 2023-01-08 19:56:00
看见跌坐在血泊中浑身发抖的狸猫 米米直接飞身过去不顾沾染上温热的红 也要安抚眼前故作坚强的 拯救了米米与米爸的王子
作者: eightone81 (八一精神) 2023-01-08 20:00:00
对救命恩人这种态度? 米米心理素质好像也不怎么样
作者: daidaidai02 (不推理的名侦探) 2023-01-08 20:01:00
很严格欸 不要这样
作者: F16V (Manners maketh man.) 2023-01-08 20:03:00
我看到Kensington轨迹球了
作者: kpier2 (条汉子) 2023-01-08 20:03:00
毕竟这在水星很日常
作者: MKIIjack (少则益) 2023-01-08 20:03:00
看到就觉得果然 终于点题魔女了
作者: benny614017 (benny614017) 2023-01-08 20:08:00
菜鸡提问，钢弹的防御力场可以挡实弹吗?
作者: gaym19 (best689tw) 2023-01-08 20:10:00
看设定 有些可以有些不行
作者: benny614017 (benny614017) 2023-01-08 20:14:00
谢谢，想说风灵开个力场挡也行的说
作者: iansong 2023-01-08 20:21:00
拍死杂鱼无感 应该拍几个重要配角的
作者: RbJ (Novel) 2023-01-08 20:21:00
SEED的就是专门挡实弹，铁血则是挡光束，所以都用实体兵器
作者: sky093851248 (jokerlin) 2023-01-08 20:23:00
风灵的看起来都能挡
作者: newtypeL9 (まあいいや) 2023-01-08 20:28:00
拍死没问题 后面不要笑就好
作者: toulio81 (恩...) 2023-01-08 21:20:00
拍死没问题，但是狸猫的反应太超出常理了，对照平时狸猫的表现，我站在米米那个立场的话甚至怀疑这个狸猫是假的，就算她刚操纵风铃下来也一样
作者: longkiss0618 (剑舞北极) 2023-01-08 21:27:00
真的以为只是会挡住
作者: BANDITCS (怪盗狂史) 2023-01-08 22:40:00
我本来也以为只是手刀挡住XD 没想到这么干脆
作者: lyz88872723 (AZun) 2023-01-08 23:09:00
以为手刀+1
