Re: [问题] 日本人会觉得字幕很碍眼？ a3556959 PTT批踢踢实业坊

Re: [问题] 日本人会觉得字幕很碍眼？

楼主: a3556959 (appleman) 2023-01-07 16:38:03

http://bit.ly/3GNtwEQ
[问题] 日本人会觉得字幕很碍眼？ - 看板 C_Chat - 批踢踢实业坊 (ptt.cc)
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1672963097.A.494.html
原文中所提到的点有所不同，我一一引用讲解
首先是 ""熟女也在一边答腔
说这样会缺乏画面美感
店主则是说还会缺乏对语言的想像力
秃头大叔表示同意""
这段，我并非日语精通，这个答案是教授跟日本的交换学生说的，实际上我并没有在日本长
期生活使用这门语言
日语是一门非常暧昧的语言，比如 "彼女""かのじょ""カノジョ"这个词用汉字、平假名、
片假名表示时、虽然意思都是女友，但可以分别表示两人的关系进展到了不同的地步，是否
有接吻或性关系，而这是日本本地人约定俗成的用法，课本并不会记载，据说这样的约定俗
成用法有非常多。但是这是书面的用法，当口语表达的时候，听者并不能知道两人的关系进
展到何者地步，除非另外去追问，保留了对对方说法的想像性，因此对日本人来说字幕有时
候会像据透，因为表现手法关系。
""以前在和日本年轻人闲聊动画时
也聊到了字幕文化
（他去过台湾留学）
他说台湾有字幕其实对他来说
在学习中文很方便但是又很耽搁听力""
事实上整个汉藏语系包含普通话、粤语、闽南话都被称为声调语言Tonal language
声调语言的特点就是会根据声调(tone)的高低影响语意，
比如:老师、老实、老死、老四、涝死
湿透、石头、狮头。
食物、死物、失误。
(举例中有部分是卷舌音是否参与影响的语意，但众所皆知日语当中没有卷舌音，所以日本
人对卷舌音的辨认也相对较弱)
而英语跟日语都不属于声调语言，声调对于语意的影响非常低，通常是地方口音，或是说话
者情绪的表现，但通常不影响听者对于语意的理解。
比如:congratulations 大家试试看，不管把重音放在哪个音节当中，或是改变某音节的声
调，都不会听起来像另外一个词汇令人误会。
同讨论串的另一篇文顺便一起回
Re: [问题] 日本人会觉得字幕很碍眼？ - 看板 C_Chat - 批踢踢实业坊 (ptt.cc)
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1672969648.A.654.html
"所以弹幕文化在中文圈特别红日文其实有汉字辅助也是能增加阅读速度
但对普罗大众而言不是所有汉字都熟不能达到全年龄普及性"
汉字是目前现存唯一还在大规模采用的语素文字，严格遵守一字一音节，并且一个字也能代
表一个辞意，因此讯息密度相比起英文与日文有着优势，就算一样的字体大小，英文书日文
书翻译成中文书籍后篇幅通常都能大幅度缩短，因此中文字幕相比起其他文种来说，相对的
不占用空间
"字幕也是在不放字幕的地方长大语言讯息自然就会交给听力去处理了
纯粹的画面贡献给视觉眼睛注意的是画面架构取景人物表情动作这些细微处
不必分神在字幕解析上(即便再怎么易读)"
结合我前文所述
1.普通话(国语)的语调问题经常影响语意理解
2.汉字的省空间
因此在大中华地区才会泛用字幕，这是语言跟文字的背景，延伸演化出来的某种必然，不用
推到什么骑机车乱窜身上。

作者: FatZhai017 (人如其名) 2023-01-07 16:47:00

中文有浓缩的特殊性辨识度高又快速日文不兴字幕一方面来说太难读

作者: jerrykuo0518 (能年玲奈我老婆) 2023-01-07 16:48:00

推这篇

作者: Llingjing (冷剑尘) 2023-01-07 16:50:00

推这篇

作者: a204a218 (Hank) 2023-01-07 16:50:00

是经过怎么样的滑坡过程才会扯到骑机车乱窜上面的

作者: joy82926 (阿邦) 2023-01-07 16:52:00

推

作者: naya7415963 (稻草鱼) 2023-01-07 16:58:00

推认真文日文那种暧昧的微妙用法满有趣的，可惜听不懂日文没办法体会