PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
Re: [问题] 日本人会觉得字幕很碍眼?
楼主:
GodV
(伟神)
2023-01-06 09:19:23
这个中文的特点有关
汉字是语素文字的一种
书写、发音上不像日文那样的音节文字繁琐
在一段稍微比较长的句子上
阅读上反而可以比听字更快速的理解意思
具体例子可以参考原神的日配
由于嘴形是根据中配来调整的
同样一段话中文一下子就说完
日配还要啪啦啪啦一大串才能表达相同意思
要是没字幕看 单纯听声优讲话
玩家早就没耐心了
作者:
HAmakers
(罽赭麌碯)
2023-01-06 09:23:00
有没有可能是日文外来语都用片假名表示 然后片假名一段又超长 这样他节目一堆片假名 我是日本人 看了也会觉得碍眼
作者:
Napoleon313
(法吹拿皇)
2023-01-06 09:30:00
确实 中文音节少而精简 短短几个音节 常常讯息量庞大
作者:
vesia
(欧帕)
2023-01-06 09:36:00
火山矽肺症!日文照翻外来语,也是超级长
作者:
drm343
(一卡)
2023-01-06 09:42:00
也就是说中文如果不上字幕很容易听不懂
作者:
Yanrei
(大å°å§è¬æ²ï¼)
2023-01-06 09:46:00
ニューモノウルトラマイクロスコーピックシリコヴォルケーノコニオシス看了一下,日本还真的硬翻喔XD
作者:
naideath
(棄å難安)
2023-01-06 10:09:00
珪性肺尘症?
作者:
kirbycopy
(铁面骑士)
2023-01-06 10:24:00
台湾人也很爱用简称吧 像是北车 台大
作者:
Richun
(解放左手的OO之力)
2023-01-06 10:31:00
你可以说中文的文法冗余比日文少
作者:
chuckni
(SHOUGUN)
2023-01-06 10:33:00
日文假名外来语是连日本人都觉得臭长的XDD
作者:
linzero
(【林】)
2023-01-06 10:44:00
还有星巴克咒语那种异类 XD
继续阅读
[奶子] 早安奶子
s7503228
[Vtub] 阿夸:G PRO super light 最好用!
chen31502
[闲聊] 不知不觉后天就是水星魔女第1季最终话了
cloud7515
Re: [闲聊] 有遇过教得很烂的老师吗?
pponywong
[女仆] 贴贴高梨米夏。
showwhat2
[妮姬] 朝圣者全家餐 发钱
koy784512
[闲聊] 小圆他们到底在崩溃啥
s7503228
[闲聊] 佐助的万花筒写轮眼首抽是不是抽得蛮烂
goodday5566
[闲聊] 日本人气综艺《全员逃走中》改编动画
kekebunny
[闲聊] 这看起来像不像在笑?
Qorqios
彼女は私の生徒であり最高の愛人…巨乳女子大生と授業終わりで一泊十三発の不倫温泉旅行 宍戸里帆
Mカップの谷間がハンパないメンズエステ嬢に誘惑されてフル勃起! さらに、裏オプション追加で淫語を囁かれながら合計10連射 恋渕ももな
のどかな田舎の実家に里帰りした僕を肉感的な幼馴染と従姉の2人が密着圧迫してチ〇ポを奪い合う汗だく中出し連続射精ハーレムSEX 藤沢麗央 夕季ちとせ
【VR】塩対応パ●活女子●生チ●ポ生でイカせまくった~2人目~
【秘書スペシャル!】ぶっかけ!OLスーツ倶楽部25+厳選秘書7名総集編付き2枚組480分 豪華版
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com