水星决斗前的誓词最后一句是见证人喊Fix release
然后双方机体就能开始动了
Fix release似乎日文汉字就写决心解放了
https://i.imgur.com/ErFpADV.jpg
我不懂的是为什么日本人会把fix release翻决心解放
Release是解放这没问题
不过fix我想不到他怎么引申成决心的意思的
https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/fix
剑桥字典没有类似的意思
fix当动词的一个意思是固定
见证人喊完fix release之后双方才能动
我反而觉得fix release应该是指让机体从固定到解放
你各位怎么想