[水星]为什么Fix release会翻决心解放
楼主: mayolane (mayolaneisyagami) 2023-01-03 21:34:20
水星决斗前的誓词最后一句是见证人喊Fix release
然后双方机体就能开始动了
Fix release似乎日文汉字就写决心解放了
https://i.imgur.com/ErFpADV.jpg
我不懂的是为什么日本人会把fix release翻决心解放
Release是解放这没问题
不过fix我想不到他怎么引申成决心的意思的
https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/fix
剑桥字典没有类似的意思
fix当动词的一个意思是固定
见证人喊完fix release之后双方才能动
我反而觉得fix release应该是指让机体从固定到解放
你各位怎么想
然后双方机体就能开始动了
Fix release似乎日文汉字就写决心解放了
https://i.imgur.com/ErFpADV.jpg
我不懂的是为什么日本人会把fix release翻决心解放
Release是解放这没问题
不过fix我想不到他怎么引申成决心的意思的
https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/fix
剑桥字典没有类似的意思
fix当动词的一个意思是固定
见证人喊完fix release之后双方才能动
我反而觉得fix release应该是指让机体从固定到解放
你各位怎么想
作者: MrSherlock (夏乐克) 2023-01-03 21:38:00
写作决心，读作fix（？
作者: kusoshun (大家一起来促膝长谈吧) 2023-01-03 21:40:00
我听到fix release也觉得是解开固定的意思
作者: hnjsh (Noldor) 2023-01-03 21:40:00
我一直觉得是"解除限制"引伸到"开打"的含义
作者: kusoshun (大家一起来促膝长谈吧) 2023-01-03 21:41:00
虽然我觉得一楼才是正解，日文的汉字读音太自由奔放了
作者: StBeer (熊出没注意~~中.........) 2023-01-03 21:42:00
写作The Mummy 读作神鬼传奇不要大惊小怪
作者: highwayshih (ZAMBAYA) 2023-01-03 21:43:00
fix有确立 奠定的意思在啊 引申成决心还好吧
作者: RbJ (Novel) 2023-01-03 21:44:00
https://tinyurl.com/25pwatkz 可以参考这篇ビジネス用语のフィックスは、日本语にすれば“最终决定”商业用语中的“Fix”，在日语中有“最终决策”的意义
作者: alex0083 (萝莉控) 2023-01-03 22:42:00
推楼上解惑
作者: e2699096 (彼岸赤煌) 2023-01-04 00:50:00
问就是潮度
