[闲聊] 路人超能的mob是啥意思 为啥翻成路人
楼主: ParkChanWook (朴赞郁) 2022-12-27 19:33:09
刚看这部
为啥mob 英文是暴徒、帮派 中文会翻译成路人？
灵幻又为啥要叫影山mob
叫他mob有啥意思吗
为啥mob 英文是暴徒、帮派 中文会翻译成路人？
灵幻又为啥要叫影山mob
叫他mob有啥意思吗
作者: chocobell (ootori) 2022-12-27 19:34:00
日语的モブ跟英文的mob意思不太一样
作者: Galbygene (sasori) 2022-12-27 19:35:00
作者: Sunming (日日日) 2022-12-27 19:36:00
群众 你可以想做成背景人物那种感觉
作者: link1212 2022-12-27 19:36:00
モブ汉字的话也可以写成茂夫
作者: sai007788 (九条寺サイ) 2022-12-27 19:36:00
茂夫也可以读作mob
作者: bigcho (bigo) 2022-12-27 19:37:00
龙套
作者: sai007788 (九条寺サイ) 2022-12-27 19:37:00
类似的例子比如说爆漫的主角最高是moritaka，但是秋人唸成saiko
作者: b2j04vm0 (品晶畾淼焱森) 2022-12-27 19:37:00
就路人/龙套角色的意思
作者: horazon (Horazon) 2022-12-27 19:38:00
游戏敌方小兵也会用mob
作者: sai007788 (九条寺サイ) 2022-12-27 19:38:00
所以最高就把秋人的akito唸成chu nin于是就成了中文翻译的最哥与秋犯了因为秋人跟囚人念起来一样那现实中最出名念错的就是谷乡被唸成Yagoo
作者: d512634 (薯条) 2022-12-27 19:45:00
关键字都自己打出来了还不拿去喂狗
作者: CalciumPlus (请让我被伊布淹没) 2022-12-27 20:02:00
茂夫这两字音读刚好念“モブ”日语表示不显眼没特征的路人，刚好符合主角一开始的状态所以才被取这绰号，游戏中看到モブ翻译成杂鱼小兵也可以
作者: abysszzz (爱困~~~) 2022-12-27 20:12:00
你查到的意思太"原本"，离现在的context太远了游戏里称小怪为mob虽然是衍生义但已经通用到转化成常见用语，而日文里的モブ是游戏用语转过去再有点在地化的注：游戏里称小怪为mob的由来有一说是因为最早期没有美工，地形(障碍物)和怪物一样都是格子，差别在怪物会动(mobile)，所以就借用了暴民mob那个词，既是缩写刚好意义上也算吻合
作者: aftermathx (cj) 2022-12-27 20:23:00
https://reurl.cc/58QOjR 中文维基明明就有
作者: RamenOwl (星爆拉面肥宅) 2022-12-27 21:05:00
因为那是日文用法 很多借用外语的词都跟原本意思不一样
