大家安安这里是kaze
今天早上发了BD第四卷的开箱
#1Zedh3rg (C_Chat)
这次也按照惯例
来翻译一下小册子中的访谈
这卷轮到了胡桃的声优久野美咲
https://i.imgur.com/HWFz5Ln.jpg
那么就直接进入正文吧～
（内含到13话的雷）
（分行是我自己分的，原文没有
请告诉我们完成配音后的心情
我常常和演出瑞希的小清水亜美桑以及米卡的さかき孝辅桑一同收录，
每次都相当开心，收录告终很寂寞。
看到实际的影像觉得如何呢？
画面实在太美，感觉已经超越了电视动画的品质，仿佛在欣赏剧场动画一般。
在配音的时候加入的即兴以及给声音添加动作的部分，都帮我们配上了画面。
（STAFF们）能听着声音的演技，再将其转化成画面，真的非常感谢。
演出胡桃觉得如何呢？
首次收录时监督的足立桑说到
“虽然从外表和身高看来很年幼，但希望妳能不被画面影响演出大人的女性”，
所以试着演出大人的女性。
至今为止活用自己的声线得到的也多是年幼的角色，因此相当惊讶也很开心。
在演出上有什么不同吗？
在演出年幼角色时，戏路的根本上有着“必须诠释地很年幼”的基本盘，
由此表现出其说话方式与不成熟以及角色精神层面上年幼的部分，
接着考量性格以及骨干来构思角色。
不过胡桃在一开始是在没有如此基本盘的状态下开始演出的，
能以过去完全不同的经验储藏来表演，相当新鲜且有趣，
真的很感谢将胡桃这个角色交给我。
胡桃也充满谜团呢
没有明言几岁，也有着“唯一能和米卡对等说话的角色”这样的说明，
所以演出时也着重于其精神年龄。和瑞希互动的时候也演得像年纪更大的样子呢。
和瑞希的互动也有许多有趣的场景呢
瑞希能成为如此令人喜爱的角色正是因为小清水桑的演出吧。
感觉借由与瑞希的互动才得以完成胡桃的角色性，因此我也满怀感谢。
小清水桑总是加入许多即兴，我也化为胡桃去回应，真的超开心的。
刻意做一些剧本里没有的，更能产生写实互动的呼吸感，并催生出临场感。
STAFF们也是听了我们的即兴后给予更多指示。
有着“大家一起创造好作品吧！”这样的氛围，最喜欢LycoReco的收录现场了。
请告诉我们久野桑印象最深刻的一幕。
真的是全部都很喜欢......若是说和瑞希的场景的话，
第7话高级BAR里瑞希说了“或许看起来像十几岁，但我也有20岁”后
胡桃吐槽“才不是在说妳勒”的时机可说是无比默契，
https://i.imgur.com/RzaEWuA.jpg
虽然是照着剧本念，但完全没有照着唸的感觉。
还有在第11话，瑞希推著坐在行李箱上的胡桃，
https://i.imgur.com/9q75hNc.jpg
互动的节奏感，呼吸感都十分契合，演起来相当舒服。
严肃场景的部分，千束剩下的生命缩短后的胡桃，看起来十分冷静令人印象深刻。
得知千束的心脏为人工心脏是在第五话，
https://i.imgur.com/h8hxHEi.jpg
但我想那时的胡桃还没有预期千束的心脏剩下时间不长了。
即使如此，得知只剩两个月时，我想还是有所震惊。
不过胡桃并没有溢于言表，
而是判断既然最痛苦的千束已然接受，那自己就担当支援吧。
不愧是胡桃，能够迅速转换思考并化为行动。
胡桃和米卡对等地对话也是在这之后？
胡桃虽然为了千束思考能做什么并马上行动，
但米卡仍无法接受现状而深陷悲伤的情绪。
https://i.imgur.com/uSBFwQP.jpg
因此，想着要贴近米卡的心情，冷静地倾听他的话来诠释。
这一幕是和さかき桑一同收录的。
虽然我和さかき桑实际年龄差很多，
但多亏了さかき桑，能够抱持着相似精神年龄的感觉演出。
由于其打造出如此的空气感才如此易于表现。
察觉新的人工心脏的存在，以及在直升机上开无双的那幕让人看得也很过瘾呢。
演出11话找寻心脏所在的一幕非常困难。
https://i.imgur.com/0p1tR9f.jpg
我没有实际干过这种事，是未知的世界。
在那一幕音响监督的吉田桑特别细致地指示我情感的流向。
也替我补完了没有完全想及的部分，非常地感谢。
在那之后，第12话的“还早了一百年呢！”这句台词
https://i.imgur.com/AksFoPw.jpg
则是得到了“更多，用非常居高临下的语气也没问题”这样的指示，
最终成了那个样子（笑）。
有什么特别喜欢的千泷场景吗？
虽然有很多喜欢的，
但关于那两人我很喜欢从第一话开始对于她们关系变化的描写方式。
泷奈最初虽筑起高墙，后来渐渐地被千束敲开心扉，最后表情越来越丰富，
像这样的心理变化，台词的诠释方式，因此造成周遭关系性的改变都相当优秀。
还有哪些特别在意的角色吗？
我很欢吃茶リコリコ的常客们。
表现相当自然，感觉就像看着真实存在下町咖啡店的一幕。
虽然Lycoris的战斗场景采用了非日常的描绘方式，
但每个角色也都富有人性因此很有说服力，
能从这个故事感到不得了的真实感。
而胡桃也迅速融入其中。
“天才骇客”这个头衔虽然带有难以接近的印象，但胡桃完全不同。
讨厌无知的胡桃，也会对人类充满兴趣，因而积极参与其中。
而我认为忠实呈现这点的是关于千束，
就胡桃来说，她是有着无穷趣味的对象，
因此更想靠近参与的种种事情。
在演出与千束的场景时也深有此感。
正因如此吗，能察觉到吃茶リコリコ结束营业，
与千束道别时的“多谢照顾”也饱含各式各样的情感。
https://i.imgur.com/qTo8fnX.jpg
虽然胡桃不太会将情感显于表情，
但因为是在壁橱生活的日子，和常客们打桌游的回忆，
与千束共度的回忆满溢而出的一幕，
能在话语的最后表现丰沛的情感就好了。
最后，请给粉丝们一些讯息。
这部作品，以足立桑为首，
真的是许多的STAFF们抱持着“完成好作品吧”的心情而创作的，
因此能让众多人们观赏非常地开心。
收录也尽是美好的回忆，我们在愉快中的演出成果若是能带给观众们欢乐的话，
作为演员可说是在美好不过了，实在是非常幸福。
就我个人来说，胡桃让我尝试了至今没有过的戏路，
对我来说这部作品真的成了既特别又重要的一部分。
对大家来说若是LycoReco也能成为这样的存在的话
没有比这还开心的事。真的非常感谢。
那么这次的翻译就到这了～
很喜欢这次提到胡桃与瑞希
以及胡桃与米卡互动的方式
为了截图重听一次也是更加有感XD
继续期待下一卷！
感谢观看～

推推

胡桃瑞希互动超有趣

推～

感谢翻译！

推

感谢翻译

感谢翻译

感谢翻译

感谢翻译

推

感谢翻译

推

胡桃配得超赞

推

"还早了一百年呢"那句我重看超多次

配音的即兴演出去补画面 感觉真得不错