Re: [闲聊] HG 水星的魔女新系列

楼主: IronSkull (铁颅)   2022-12-20 12:53:54
※ 引述《mod980 (980)》之铭言:
: https://bandai-hobby.net/site/nextphase2022winter/20/g-witch.html
: https://i.imgur.com/uycR4po.png 古尔防雷
: https://i.imgur.com/j7od6K9.png
: 4-6月要出的 估计都是第二季才会出现了
: https://i.imgur.com/yeL7JZA.png
: https://i.imgur.com/oZKkEMR.png
虽然官方已经给出战骑这个译名了
但我还是忍不住去查了一下原文是什么意思
结果跳出一个让我很在意的解释:
“ette:中古荷兰语,意为法官”
嗯,这解释怎么听起来不太妙?
希望只是我蓝色窗帘了一回
(偏偏这家伙手上还拿无头剑...)
如果到时官方解释确定没这含意
或这台不是要让鲍伯开出来对决狸猫的
我就要发文洒红包庆祝
作者: procaryote (原核)   2022-12-20 12:57:00
既然叫战骑,我猜那个词是德文的Ritter(骑士)的变体
楼主: IronSkull (铁颅)   2022-12-20 13:00:00
我也考虑过可能是黑骑兵Schwarze Reiter的变化可是这台感觉没有什么前线士兵的气质
作者: BKcrow (飞语翅膀)   2022-12-20 13:19:00
感觉那把剑可以射出怀念的东西
楼主: IronSkull (铁颅)   2022-12-20 13:20:00
你是不是要说破灭...
作者: SHCAFE (雪特咖啡)   2022-12-20 13:33:00
能射那个鬼东西的话十有八九会被躲开
作者: frozenstar (frozenstar)   2022-12-20 13:46:00
也有可能是张开来夹扁别人 然后被射那个怀念的东西
作者: DkvupEX (DK)   2022-12-20 14:46:00
说不定是把弟弟射出去

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com