[闲聊] 到底是结束乐团还是团结乐团？
楼主: ray90910 (秋风夜雨) 2022-12-15 15:18:32
看个孤独摇滚想说上来看一下大家讨论
结果一下结束乐团
一下团结乐团
我看中文字幕是团结乐团啊
可是一堆人说结束乐团
啊是原文还是中文翻错
为什么不统一一下讲法
到底是怎么回事？
结果一下结束乐团
一下团结乐团
我看中文字幕是团结乐团啊
可是一堆人说结束乐团
啊是原文还是中文翻错
为什么不统一一下讲法
到底是怎么回事？
作者: minuteC (FAbilita) 2022-12-15 15:19:00
一个是日文 一个是中文 要统一什么?
作者: fluffyradish (玲玲) 2022-12-15 15:20:00
一个是汉字一个中文 不一样
作者: crossworld (crossworld) 2022-12-15 15:20:00
没关系 你可以下集不用看了 就不用问
作者: Slas (å²é›·æ–¯) 2022-12-15 15:20:00
“结束”是原文 “团结”是翻译 没有翻错或不一致的问题啊
作者: loverxa (随便的人) 2022-12-15 15:21:00
结束是日文汉字 原意是结成一束
作者: minuteC (FAbilita) 2022-12-15 15:22:00
那你怎么没有想到日文跟中文差那么多
作者: allenvenus (昆布) 2022-12-15 15:22:00
“结束”两个字在中文和日文意思不一样
作者: will30119 (will hsu) 2022-12-15 15:23:00
两个就是不同国籍语言了
作者: gcobc12632 (Ted) 2022-12-15 15:23:00
那你很厉害ㄝ日文大师
作者: ThreekRoger (3kRoger) 2022-12-15 15:24:00
其实我也看不太懂
作者: siddor (Siddor) 2022-12-15 15:25:00
像日文的先生是老师，但不可能直接翻译成先生吧，同理勉强是读书也不可能直接翻译成勉强
作者: aboutak47 (登登) 2022-12-15 15:26:00
束线带
作者: ahinetn123 (＊兔) 2022-12-15 15:26:00
毛利元就表示:
作者: LNight0417 (LoneNight) 2022-12-15 15:27:00
结束是原文 团结是翻译结成一束有团结的意思应该...也不会太难懂吧
作者: jiko5566 (云落炩) 2022-12-15 15:29:00
对岸翻纽带乐团
作者: gn02218236 2022-12-15 15:30:00
看看你的懒叫毛就懂为什么结束是团结了吧 把他拉开试试看
作者: iwinlottery (我民乐透头彩) 2022-12-15 15:31:00
谢谢你问了 我也很纳闷
作者: Augustus5 (天æ¯æŽè–å‚‘) 2022-12-15 15:33:00
日文
作者: a33356 (Slaanesh's Champion赤å¡) 2022-12-15 15:35:00
试试看全部剃光吧，清爽的感觉会上瘾
作者: updowntheof (立花响俺の嫁) 2022-12-15 15:39:00
一条线容易拉断，一束线不容易断，没很难理解吧
作者: WHOKNOW4 (^_^) 2022-12-15 15:50:00
干嘛认真回反串废文
作者: chuckni (SHOUGUN) 2022-12-15 15:54:00
笑死，当年看到六武众的结束也是一样
作者: dripping (邓九公) 2022-12-15 16:11:00
你是不是看到日文的汤，翻译翻温泉也感到疑惑?
作者: FuckQguy (花Q) 2022-12-15 16:43:00
结束乐团听起来很潮
作者: peng198968 (小彭) 2022-12-15 17:25:00
像日文的约束，中文意思是约定
