《绯染天空 Heaven Burns Red》确认将采同步营运、于日版追加繁中选项 预定 2023 年初
开服
https://gnn.gamer.com.tw/detail.php?sn=242540
荣获日本 Google Play Best of 2022 最佳游戏的作品，由 Wright Flyer Studios × Key
戏剧性 RPG《绯染天空 Heaven Burns Red》事前登录于今天开跑，官方同步宣布开服后将
会全世界同步营运，并公布今后的计画。
官方表示，Wright Flyer Studios × Key 戏剧性 RPG《绯染天空 Heaven Burns Red》今天
起在繁体中文圈（台湾、香港、澳门）开始事前登录，在今天举办的制作发表会上也发表了
往后的营运方针以及预计的发展。本游戏将会采取在日本已发布的游戏中追加繁体中文选项
的方式开服，并且全世界同步营运。游戏预计于 2023 年年初开服。
而官方也在现场针对部分问题进行回应，提到目前到正式上市还有两个月的时间以及庞大文
本未交由外包原因时，制作人表示这段期间主要是要确保翻译品质的完善，而同时营运的这
项体制也需要时间来完备，此外推广直播节目等内容也需要准备，确保未来的服务顺利。至
于翻译的部分事实上也有委托外部的翻译公司进行处理，不过最后仍须经过内部审核，确保
翻译的品质，因此在来回上会需要花上不少时间。也许有人会认为将翻译这项工作委外，再
回到公司内部检视的流程很花时间，但只有这样做才能确保玩家的体验，其他公司的内容不
少也是采用这样谨慎的做法。
谈到手机需求硬件时，制作人则表示玩家可以透过官方网站查询硬件规格需求，此外由于支
援多平台的关系，因此不论是喜爱行动装置还是习惯 PC 的玩家都能乐在其中，甚至是透过
PC 来享受 4K 画质。而有媒体提到未来是可能增加玩家之间互动的部分，制作人指出尽管
游戏会持续进化，不过当前的重点仍是放在单机游玩的故事剧情上，不过当然也不会完全排
除探索新玩法的可能性，并且会及时关注玩家们的需求，此外像是游戏与社群软件连动，让
玩家能借此比较数据进行互动，也是乐趣之一。
谈到游戏主现在进入第三章后难度曲线提升较为陡峭的部分，是否有帮助玩家的措施时，制
作人则表示确实有得到玩家关于这方面的回馈及意见，因此有对此进行调整加以缓和游戏难
度。另外像是原本有等级限制，不过已在近期的更新开放，综合上述调整，应该能让玩家们
在游玩时能有较轻松的体验。而其实日本营运方也有注意到这样的现象及数据，并尽可能让
无课玩家也能体验剧情为目标。另一方面，部分游戏内容像是额外剧情活动等需要通过一定
主线剧情才能让玩家体验，由于与日版同步进度的关系，担心开服之后太多内容会让玩家们
会手忙脚乱，所以会对此持续进行调整，关注玩家的回馈意见。
而 Steam 版本将会与手机版本同步上架繁中版本，并在现存的游戏内加上繁体中文的切换
选项，让原本就已经在日版耕耘的玩家能保有游戏帐号与进度。
由于游戏中所有角色皆为女性，因此谈到日本玩家男女比例时，制作人指出虽然不能直接透
露这方面的数据，不过直播中大概可以发现男女比例约为 6：4，显示出日本女性玩家对于
本作的接受度颇高，不过其他地区的数据可能就不尽相同了。至于合作方面，制作人也坦言
将会在以不影响故事情节的前提下，审慎的评估合作活动的可能性。至于封测时间目前则还
无法透露。
至于游戏未来是否有动画化的可能，官方则表示本作在日本已推出许多周边商品，未来也会
找寻机会拓展到周遭国家。而动画化的部分，相信玩家们也相当清楚 Key 社游戏动画化的
可能性，不过这并不表示动画化就会有好的成果，因此仍会谨慎的评估，如果真的要动画化
，就势必要在万全准备之下带来全新惊喜与体验。
谈到与麻枝准合作的过程时，WFS 表示麻枝准是一位自我要求相当高的创作者，而此次游戏
制作的方式与以往有些不同，加上麻枝准是一位相当求好心切、突破进化的艺术家，因此并
非单向的合作，而是双方在良好配之下带来优秀成果。对于麻枝准来说，制作 RPG 游戏是
很不一样的挑战，包含人物、角色之间的互动，立绘等元素的组合等，都能带来全新感受。
《绯染天空 Heaven Burns Red》营运方针
　　除此之外，在今天举办的制作发表会上官方也发表了《绯染天空 Heaven Burns Red》
繁体中文圈的营运方针。本游戏将会采取在日本已发布的游戏中追加繁体中文选项的方式开
服，并且全世界同步营运。
　　由于本游戏并无期间限定的内容，因此繁体中文版开服后，将可游玩已收录在日本版的
所有内容。开服后也会全世界同步追加新的内容。
　　而游戏翻译由 Wright Flyer Studios 负责，官方表示建立了能维持高品质翻译，并全
世界同步营运的体制。预计于正式开服前举办玩家抢先游玩。详情预计于官方社群网站公布
。
12 月 26 日（一）决定举办官方直播
　　官方表示，为配合上述的营运方针，游戏开服之后的游戏情报公告将会全世界同步实施
。日本目前每 2 周举办 1 次官方直播，繁体中文圈也将会在开服后于同时间举办官方直播
。此外，开服前预计也会每个月举办 1 次直播。第一次的直播预计在 2022 年 12 月 26
日（一），并邀请到森野叶子、懒猫参与直播。往后会在直播中带来最新的情报，有兴趣的
玩家不妨可以订阅官方 YouTube 频道。
《绯染天空 Heaven Burns Red》第 1 次官方直播概要
直播时间：2022 年 12 月 26 日 (一) 19:00～
直播平台：
YouTube：
https://www.youtube.com/@heavenburnsred_tw
出演者
森野叶子（MC）
懒猫

又懒猫

烂猫

感觉官方很重视繁中

直接变国际服很棒

等下 那预约登录是要干嘛

红烧天堂

翻译加油啊...千万别像蔚蓝翻成个馊掉的碗糕QQ

我也觉得翻译外包 然后回来校稿和润词是最好的

@Beramode 预约登陆是抽电竞椅耳机跟点数

真有心

我其实正在猜新服会有一些入浴图会被修改

预约登入跟当初日版差不多 送抽和主角卡FB留言才是抽耳机和椅子