https://times.abema.tv/articles/-/10053552
以下大略翻译重点:
三ツ矢雄二““声优は里方”という根本に使う侧が戻ってもらいたい”
相次ぐ声优の体调不良、业界を変えるには“ブームの终息”が必要?
因为身体不适而休息,退出声优界的声优越来越多。是不是该考虑
减少声优偶像化带来的利益,让声优回归幕后?
最近、続々と报じられる声优の体调不良。なりたい职业ランキングの常连
にもかかわらず、アイドル活动をする多くの若手女性声优が体调不良を诉
え、活动を制限したり休止したり、中には适応障害と発表するなどメンタ
ルの不调を诉える人も。なぜそのような事态に陥っているのだろうか。
【映像】メンタル不调で辞めた元アイドル声优“きつかった”
メンタルヘルスの重要性が叫ばれる今、声优业界はどうあるべきなのか
。23日の‘ABEMA Prime’では、40年以上のキャリアを持つ三ツ矢雄二氏と
、アベプラのナレーションも担当する榎本温子氏の声优2人とともに议论し
た。
最近越来越多声优因身体不适而宣布休息/离开声优界。也有偶像化的年轻女声优
抱怨身体不舒服,身心状态不佳。AMEBA找了三ツ矢雄二与榎本温子探讨这问题。
以前と比べて声优の仕事は変化してきているのか。三ツ矢氏は“今みた
いに全ての声优さんが歌を出し、踊り、芝居もして、みたいなことは仆た
ちの时はなかった。それが変わったのは、2.5次元ミュージカルが流行り出
した顷と、深夜アニメが増えたこと。深夜のアニメを见ているファンがま
ずキャラクターを好きになって、その声を担当している声优さんのことも
好きになって、両方合致して人気が出た。今の“声优アイドル”は、例え
ばAKB48といったものを模倣したものがだんだん主流になり、“声で芝居を
する职业”という部分が二の次、三の次になっている。オーディションを
すると、‘あなたはグラビアに出られますか?’‘水着になれますか?’
‘歌を歌えますか?’と闻かれる。それができない人はキャスティングさ
れないこともあったりして、时代は変わったなとすごく感じる”と话す。
三ツ矢雄二:以前只要做好配音就好。不会要求声优要唱歌,跳舞,当偶像。
但深夜动画流行让观众也注意声优,让声优变成类似 AKB48 的偶像。
试镜时常有人被问:可以拍写真吗?泳装ok吗?唱歌呢? 让人感觉时代真的变了
榎本氏は“20代の顷のメンタルは悪かった”と振り返る。“私がデビュ
ーしたのは1998年。その时はプロモーションがセットになっていて、歌を
歌ったりイベントをするのが当たり前の时代だった。1回CDを出すとプロモ
ーションで雑志に出たり、ジャケット、PVを撮ってと、想像以上に仕事が
多い。土日に地方で店舗回りをすることもあって、かなりスケジュールを
圧迫していた。本来やりたかったアニメーションの仕事を‘もうちょっと
自分で育てていきたい’‘こういう役柄をやってみたい’ということがで
きなくなっていって、相谈する场所もなかった”。
榎本温子:1998出道时就忙着唱歌,参加活动,录PV等等。假日也常跑唱片行的活动
对自己来说压力很大
また、雇用が不安定だとも指摘する。“私の顷は1年もののアニメーション
が多かったが、だんだん“1クール・13本で终わり”というものが増えてい
った。少し下の世代が‘ワンクールのものしか出たことがない’‘主役を
1回やったら终わりだ’と言っていると闻いた时は冲撃だった。人数が多く
、消费がどんどん早くなっていて、色がついちゃうから使われにくくなる
、という话も闻いたことがある。基本的にお芝居の能力がベースにはある
と思うが、なるべくプロモーションに使いやすい人材が选ばれるのは确か
だ。今で言うとTwitterなどSNSのフォロワー数であるとか、‘歌えない’
‘あれは嫌だ’‘これは嫌だ’と言わないかどうかとか、使いやすさでも
选ばれると思う”。
而且以前有很多年番。现在大都是一季13话左右,很难维持固定工作。
他听到后辈说 "我只有一季动画的经验", "生涯只接到一次主角" 等等而吓到了
也因此制作公司比较喜欢SNS上很多粉丝,容易宣传的声优。
而不是不会唱歌,不喜欢这个,不喜欢那样的人。
さらに、声优の“兼业”にも惊いたといい、“だんだんアニソン歌手か
ら、声优が歌う文化になってきて、今はアイドルグループを组んでいる。
女性ばかりフィーチャリングされるが、男性声优もアイドル化がすごい。
ちょっと下の世代の子に闻くと、アイドルを5つやっていて、‘少ない方だ
’と言う。実际に出演しているグループは1つくらいで、あとはアプリの音
源の声入れ、レコーディング、ゲームなどがある状态。そんなにやってい
るのは异常な事态だ。歌うのは喉をすごく酷使するし、重なってくると声
帯に异常が出てしまって、体调を崩す方が结构多い”と悬念を示した。
而且现在声优的兼职太多了。像男女声优都要组成偶像团体。他与一个后辈
闲聊时听说他配了五个偶像角色,其中只有一个有现场活动,
对方还说这样算少了。另外还有应用程式,游戏配音等等。
这样一直切换不同声线对声带都是伤害。
(以下这几段不确定翻得对不对?)
声优业界の疑问点として、三ツ矢氏は“若手声优が使い舍てになっている
”ことをあげる。“アイドル以外で地道に続けている人たちは、1本30分の
アニメーションで1万5000円というギャラで细々と顽张っている。そういう
人たちが何年后かにギャラを上げなくちゃいけない时に、‘他にいるから
いいよ’と使い舍てになってしまう。事务所と密に関系を持っていても、
‘休ませてください’と言うといい印象を与えない。仆は事务所に强く言
えるけど、新人の人は言えないというのは、将来がすごく心配だ”と悬念
を示す。
さらに、业界を変えていくためには“声优ブームが一旦収まること”が
必要だと指摘。“圣子ちゃんや明菜ちゃんのアイドルブームは一度去った
。それと同じように、アニメ・声优ブームも落ちつくか去っていかないと
、やはり新しいシステムは成り立たない。今、30代や40代で残っていられ
る声优さんは先があるけど、20代でバタバタしている新人の声优さんはあ
る意味、明日がない。そういう子たちがきっちりと残れるように使う侧が
考えていかないと。今のブームになってから、アニメや洋画の声优、ラジ
オのディスクジョッキーなど、‘マルチに活跃したい’って判を押したよ
うに言ってみんな入ってくる。そういう仕事があればやって、自分の首を
缔めちゃって自灭する。1回これをチャラにして、“声优は里方で、芝居を
する。そのキャラクターを生かしていく仕事なんだよ”という根本に、使
う侧も戻ってもらいたい”と诉える。
三ツ矢雄二:目前新人录一集的酬劳大概是15000,
但是对于单纯只配音的人,累积一些经验后想涨价时常常会被新人取代。
因此为了未来的发展,当然不可能随便和事务所说:身体不舒服要休息。
只能硬撑下去。
为了解决这问题,最好还是让声优回归幕后,暂时不要让他们偶像化。
这样大家冷静后才能让那些20多岁的新人找出新的道路。
希望大家能理解 "声优是在幕后让角色活起来的演员"
榎本氏も大きくうなずき、“私たちには権利も何もないので、使う侧が
戻ってほしい。今アイドル10人のグループを作ろうとしたら全员新人にな
るが、昔はライブとか稼働がない时に中坚が入っていた。そうすると技术
が伸びるんだけど、新人だけだとなかなかうまくならない。しかもゲーム
だと1人で录るので、挂け合いやコミュニケーションがないままやっていく
から、育っていかない”と述べた。