[闲聊] Lycoris Recoil BD第三卷瑞希CV 访谈翻译
楼主: kaze1225 (kaze) 2022-11-29 20:35:09
大家安安这里是kaze
前几天发了BD第三卷附赠的设定集中的两则访谈翻译
分别是故事原案的アサウラ
#1ZVu2nxp (C_Chat)
以及角色设计的いみぎむる
#1ZWVsbRs (C_Chat)
本来想说就先这样...
但看到了BD销售履创佳绩
那么我也抽空加码（？）小册子中的瑞希声优小清水亜美的访谈翻译吧XD
https://i.imgur.com/OHGmfeH.jpg
在进入正文前再次提醒
访谈内容包含动画全剧剧情雷，请小心注意
请告诉我们结束配音时的心情
我常常和演出米卡的さかき孝辅桑以及演出胡桃的久野美咲酱在同时间带收录，
但随着接近最终话便充满了，不想结束！太苦了…这样的心情，真的是很开心的现场。
这一定也是因为很入戏的关系。
最终话也是，无法再和这组人见面真讨厌～～的心情，
但若是能有续作的话大家也会再汇聚一堂的！
录音时的气氛呢？
也不是说太认真而缺乏趣味，但包含STAFF
不管是对于搞笑桥段还是严肃桥段都是群不愿意妥协的成员，
就连即兴也有过重拍五，六次的经验。
还有监督的足立慎吾是位平衡感很好的人，
虽然严肃，但同时也能创作令人发笑的情节。
并不是将严肃的部分拿来乱搞，而是能达成两者同时成立的究极平衡。
还有就是，我也有自觉瑞希是担任喜剧部分的角色，
在嗨起来的地方要尽力嗨，神情坚定时则尽力帅气演出。
瑞希是什么样的角色呢？
第一话时便能理解本作的世界观和大家是什么样的角色，
虽然某种意义上是说明回，但也不需要细细描述便能彰显角色性格，
对于这方面的叙事技巧感到非常厉害。
而瑞希，先是对电视抱怨，又是喝酒。此外也知道了她曾是DA的情报员。
https://i.imgur.com/1RDAqMj.jpg
还有摆放结婚情报志。
是啊。快给我支援好男人！之类的（笑）。
第一话重录最多的是一开始从车上叫千束的一幕，
被要求演出虽然有点慵懒却是位漂亮大姊姊的氛围。
https://i.imgur.com/N26D0UD.jpg
想说这样的开始很重要，结果马上知道她是婚活中的酗酒怠惰大姊姊（原・DA情报员）。
每一话得到的情报虽不多，但也不会显得不足实在是相当精妙。
演出时虽然不知道很后面的事，但正常生活也是不知道未来所以不清楚也好，
倒不如说这样更真实吧。
不过在全部录完的现在重新回首，瑞希的“想结婚”，我想或许也不是字面上的意义。
怎么说呢？
对瑞希来说，很喜欢吃茶リコリコ以千束为中心的人际关系
也过得很舒适，就像家庭一般的地方。
不过，她也知道这并不会长存。
这样的话哪天失去了该怎么办呢...因为恐惧著失去后的自己会变什么样子，
必须找点什么都好的东西来填补空缺...结婚啊！想着她是否只因如此而说著的？
当然这不是百分之百，不过就我的分析来说正因为大概有八成是这样，
当然没办法（结婚）囉。
况且后来多加入了胡桃，成了更快乐的家庭（笑）。
以这个分析为基础，对于瑞希知晓千束的人工心脏来日不多这件事是怎么看的呢？
瑞希并没有表明她知道呢。
并不是因为悲伤或寂寞，所以要在有限的时间中要多创造回忆，
而是真的在日常中，维持着一如既往的生活。
若只抱持着半吊子的觉悟是办不到的。
下定决心，去维持习以为常的生活而有这些行动。
虽然不明显但我认为她是比谁都还饱含着爱的女孩子。
第九话将只剩两个月寿命的千束送往DA时，
接纳著千束那份不显于表情的焦躁的瑞希很棒。
https://i.imgur.com/xXXylgA.jpg
那部分虽然展现出了身为人无法隐藏的部分，但也注意著不要太明显的平衡感。
胡桃和瑞希虽然都是严肃的表情，但我们的表情太严肃就完啦！的感觉。
到了最后几话的严肃情节，虽然炒热气氛组的台词减少了，
但在演出时于少少的台词中灌注力量。
那么印象深刻的情节是什么呢？
第七话某种意义上是瑞希的当家回。感到她和胡桃的相性真的很好（笑）。
我很喜欢在风希来的时候，瑞希看着电视碎碎唸著
“哇满身刺青（モンモン）耶，现在已经很少见了”的部分。
https://i.imgur.com/sO0BLen.jpg
在那之后看到真正的袭击影片说到“根本不是刺青的家伙嘛”，但没有任何人反应。
一个人完成这套前后对话超有趣。
还有，一个人要去BAR，浑身缠绕霸气的瑞希也很赞。
https://i.imgur.com/iAfWu4u.jpg
正好好享受着人生呢。
接下来一小段跟翻译没关系
话说为了庆祝BD疯狂的销量
来发个钱吧XD
本篇前50楼，且留言内容不会让人察觉到文章有发钱者
（具体来说就是不要提到钱就好惹
一人50p，重复者顺延一位
应该明后天会发
回到翻译
似乎和演出胡桃的久野桑有很多即兴呢。
在配音前说“那个啊久野酱，这里这样说的话妳觉得呢？”，
便会得到“原来如此这样来啊，那我之后收录的时候就接受了”
像这样策划好诡计再进行试录。
虽然有先跟STAFF确认过，但真的就是相当有趣。
我想那两人虽然总在拌嘴却有着最佳的相性。
即兴也是将角色进入自身，理解其性格后演出的，所以也是相当活灵活现。
感觉千束也实际在场的感觉呢。
很喜欢辣个安済知佳酱的放松感。
主角会创造作品的空气与世界，
身旁的人则是于那个适应范围内思考角色性并构筑自己的演出。
所以说因为千束是自然体，瑞希才会成为那样的也不为过。
觉得作品的高潮如何呢？
在12话的直升机中，有一幕是胡桃听的演歌由瑞希演唱，
https://i.imgur.com/2BaY22Q.jpg
那是在去录音时被说希望能唱的。
说了“我可能记不住，唱得很糟也没关系吗？”
结果被回应“总之就先试试吧！”（笑）。
这也很好玩。还有，在13话找到千束的时候，
那也是瑞希人生中数一数二的喜悦呢。都在哼歌了。
https://i.imgur.com/Wp3eLdT.jpg
还有，这也是我认为“结婚”只是为了填补吃茶リコリコ的空缺的重要理由。
千束活下来的结局真是太好了。
心想这是何等的好结局。
作为结束很漂亮，也还有接下去的路。不管哪方面都很HAPPY。
最后由瑞希的台词作结呢。
“可别得意忘形啦，你们这些家伙”是照着剧本的（笑）。
https://i.imgur.com/e3zG10k.jpghttps://i.imgur.com/DFyR6Na.jpg
我也是“最后是瑞希的台词？这样真的好吗？这样可无法结束喔～！？”
自作主张地接下了这样的讯息。
最后请给粉丝们一些讯息吧。
虽然最后的台词责任重大，但我想这并不是最后。
不过这也是要靠大家的支持才会有的未来，那份未来也希望由大家的力量来一同编织。
然后也多亏了足立桑和动画师为首，
STAFF的大家才能创作出如此栩栩如生的影像，成就了一部很棒的作品。
因此也想将来自大家的话传递给STAFF们。
那么这次的翻译就到这了
整体也非常有趣
特别是小清水亜美分析瑞希对结婚的看法
还有无处不在的，希望作品能有后续的意愿XD
总之先继续期待下一卷BD的发行XD
如果有兴趣看相关BD开箱或是圣地巡礼的话
也可以直接在西洽搜寻我的ID～
最后
感谢观看～
前几天发了BD第三卷附赠的设定集中的两则访谈翻译
分别是故事原案的アサウラ
#1ZVu2nxp (C_Chat)
以及角色设计的いみぎむる
#1ZWVsbRs (C_Chat)
本来想说就先这样...
但看到了BD销售履创佳绩
那么我也抽空加码（？）小册子中的瑞希声优小清水亜美的访谈翻译吧XD
https://i.imgur.com/OHGmfeH.jpg
在进入正文前再次提醒
访谈内容包含动画全剧剧情雷，请小心注意
请告诉我们结束配音时的心情
我常常和演出米卡的さかき孝辅桑以及演出胡桃的久野美咲酱在同时间带收录，
但随着接近最终话便充满了，不想结束！太苦了…这样的心情，真的是很开心的现场。
这一定也是因为很入戏的关系。
最终话也是，无法再和这组人见面真讨厌～～的心情，
但若是能有续作的话大家也会再汇聚一堂的！
录音时的气氛呢？
也不是说太认真而缺乏趣味，但包含STAFF
不管是对于搞笑桥段还是严肃桥段都是群不愿意妥协的成员，
就连即兴也有过重拍五，六次的经验。
还有监督的足立慎吾是位平衡感很好的人，
虽然严肃，但同时也能创作令人发笑的情节。
并不是将严肃的部分拿来乱搞，而是能达成两者同时成立的究极平衡。
还有就是，我也有自觉瑞希是担任喜剧部分的角色，
在嗨起来的地方要尽力嗨，神情坚定时则尽力帅气演出。
瑞希是什么样的角色呢？
第一话时便能理解本作的世界观和大家是什么样的角色，
虽然某种意义上是说明回，但也不需要细细描述便能彰显角色性格，
对于这方面的叙事技巧感到非常厉害。
而瑞希，先是对电视抱怨，又是喝酒。此外也知道了她曾是DA的情报员。
https://i.imgur.com/1RDAqMj.jpg
还有摆放结婚情报志。
是啊。快给我支援好男人！之类的（笑）。
第一话重录最多的是一开始从车上叫千束的一幕，
被要求演出虽然有点慵懒却是位漂亮大姊姊的氛围。
https://i.imgur.com/N26D0UD.jpg
想说这样的开始很重要，结果马上知道她是婚活中的酗酒怠惰大姊姊（原・DA情报员）。
每一话得到的情报虽不多，但也不会显得不足实在是相当精妙。
演出时虽然不知道很后面的事，但正常生活也是不知道未来所以不清楚也好，
倒不如说这样更真实吧。
不过在全部录完的现在重新回首，瑞希的“想结婚”，我想或许也不是字面上的意义。
怎么说呢？
对瑞希来说，很喜欢吃茶リコリコ以千束为中心的人际关系
也过得很舒适，就像家庭一般的地方。
不过，她也知道这并不会长存。
这样的话哪天失去了该怎么办呢...因为恐惧著失去后的自己会变什么样子，
必须找点什么都好的东西来填补空缺...结婚啊！想着她是否只因如此而说著的？
当然这不是百分之百，不过就我的分析来说正因为大概有八成是这样，
当然没办法（结婚）囉。
况且后来多加入了胡桃，成了更快乐的家庭（笑）。
以这个分析为基础，对于瑞希知晓千束的人工心脏来日不多这件事是怎么看的呢？
瑞希并没有表明她知道呢。
并不是因为悲伤或寂寞，所以要在有限的时间中要多创造回忆，
而是真的在日常中，维持着一如既往的生活。
若只抱持着半吊子的觉悟是办不到的。
下定决心，去维持习以为常的生活而有这些行动。
虽然不明显但我认为她是比谁都还饱含着爱的女孩子。
第九话将只剩两个月寿命的千束送往DA时，
接纳著千束那份不显于表情的焦躁的瑞希很棒。
https://i.imgur.com/xXXylgA.jpg
那部分虽然展现出了身为人无法隐藏的部分，但也注意著不要太明显的平衡感。
胡桃和瑞希虽然都是严肃的表情，但我们的表情太严肃就完啦！的感觉。
到了最后几话的严肃情节，虽然炒热气氛组的台词减少了，
但在演出时于少少的台词中灌注力量。
那么印象深刻的情节是什么呢？
第七话某种意义上是瑞希的当家回。感到她和胡桃的相性真的很好（笑）。
我很喜欢在风希来的时候，瑞希看着电视碎碎唸著
“哇满身刺青（モンモン）耶，现在已经很少见了”的部分。
https://i.imgur.com/sO0BLen.jpg
在那之后看到真正的袭击影片说到“根本不是刺青的家伙嘛”，但没有任何人反应。
一个人完成这套前后对话超有趣。
还有，一个人要去BAR，浑身缠绕霸气的瑞希也很赞。
https://i.imgur.com/iAfWu4u.jpg
正好好享受着人生呢。
接下来一小段跟翻译没关系
话说为了庆祝BD疯狂的销量
来发个钱吧XD
本篇前50楼，且留言内容不会让人察觉到文章有发钱者
（具体来说就是不要提到钱就好惹
一人50p，重复者顺延一位
应该明后天会发
回到翻译
似乎和演出胡桃的久野桑有很多即兴呢。
在配音前说“那个啊久野酱，这里这样说的话妳觉得呢？”，
便会得到“原来如此这样来啊，那我之后收录的时候就接受了”
像这样策划好诡计再进行试录。
虽然有先跟STAFF确认过，但真的就是相当有趣。
我想那两人虽然总在拌嘴却有着最佳的相性。
即兴也是将角色进入自身，理解其性格后演出的，所以也是相当活灵活现。
感觉千束也实际在场的感觉呢。
很喜欢辣个安済知佳酱的放松感。
主角会创造作品的空气与世界，
身旁的人则是于那个适应范围内思考角色性并构筑自己的演出。
所以说因为千束是自然体，瑞希才会成为那样的也不为过。
觉得作品的高潮如何呢？
在12话的直升机中，有一幕是胡桃听的演歌由瑞希演唱，
https://i.imgur.com/2BaY22Q.jpg
那是在去录音时被说希望能唱的。
说了“我可能记不住，唱得很糟也没关系吗？”
结果被回应“总之就先试试吧！”（笑）。
这也很好玩。还有，在13话找到千束的时候，
那也是瑞希人生中数一数二的喜悦呢。都在哼歌了。
https://i.imgur.com/Wp3eLdT.jpg
还有，这也是我认为“结婚”只是为了填补吃茶リコリコ的空缺的重要理由。
千束活下来的结局真是太好了。
心想这是何等的好结局。
作为结束很漂亮，也还有接下去的路。不管哪方面都很HAPPY。
最后由瑞希的台词作结呢。
“可别得意忘形啦，你们这些家伙”是照着剧本的（笑）。
https://i.imgur.com/e3zG10k.jpghttps://i.imgur.com/DFyR6Na.jpg
我也是“最后是瑞希的台词？这样真的好吗？这样可无法结束喔～！？”
自作主张地接下了这样的讯息。
最后请给粉丝们一些讯息吧。
虽然最后的台词责任重大，但我想这并不是最后。
不过这也是要靠大家的支持才会有的未来，那份未来也希望由大家的力量来一同编织。
然后也多亏了足立桑和动画师为首，
STAFF的大家才能创作出如此栩栩如生的影像，成就了一部很棒的作品。
因此也想将来自大家的话传递给STAFF们。
那么这次的翻译就到这了
整体也非常有趣
特别是小清水亜美分析瑞希对结婚的看法
还有无处不在的，希望作品能有后续的意愿XD
总之先继续期待下一卷BD的发行XD
如果有兴趣看相关BD开箱或是圣地巡礼的话
也可以直接在西洽搜寻我的ID～
最后
感谢观看～
作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2022-11-29 20:36:00
推
作者: Two4 2022-11-29 20:40:00
リコリコ 赛高！
作者: Destinysin (Nikita) 2022-11-29 20:45:00
推！ 感谢翻译
作者: grsth47295 (我只是路过) 2022-11-29 20:47:00
推翻译，这部真的很香
作者: Ayas (麻友一生推) 2022-11-29 20:47:00
推 感谢翻译！！
作者: e5a1t20 (吃饭) 2022-11-29 20:50:00
剧情注定要当败犬w
作者: Mirana (M) 2022-11-29 20:52:00
感谢翻译
作者: kerorok66 (k66) 2022-11-29 20:52:00
结婚的看法太有趣了 不过加入胡桃之后这么欢乐 应该暂时不用结婚了吧
作者: hocatt77 (多喝水) 2022-11-29 20:55:00
刺青那里XD
作者: ivonevi (マキマ好き) 2022-11-29 20:59:00
好了啦 第二季第二季!!
作者: karta1897830 (冰岚) 2022-11-29 20:59:00
感谢大大翻译，这部各种角色或制作群访谈都很有趣XD结婚的想法有种茅塞顿开的感觉，瑞希其实也是个怕孤单的人
作者: Zero0910 (みくに最高≧▽≦) 2022-11-29 21:07:00
推 我大清水就是赞
作者: jsstarlight (飞往蓝天) 2022-11-29 21:07:00
推，对于想婚的解释真的很有意思
作者: fluffyradish (玲玲) 2022-11-29 21:09:00
瑞希这角色就是大清水在演自己啊w
作者: spfy (spfy) 2022-11-29 21:10:00
她只是看起来逊炮 能穿窄裙高跟鞋跑马拉松可不是普通人
作者: loliconOji (萝莉控大叔) 2022-11-29 21:14:00
大清水真的配的很棒
作者: lighten26 (雷雷der) 2022-11-29 21:23:00
跟千束一样 瑞希也是被小清水桑注入爆多灵魂的角色 感谢翻译推推
作者: DarkNessJ (DarkNessJ) 2022-11-29 21:43:00
所以哪时候要跟润润结婚R
作者: procaryote (原核) 2022-11-29 22:11:00
有胡桃就不用结婚啦XD
作者: a2492409g (天照影) 2022-11-29 22:11:00
感谢翻译
作者: ELV420 (E.L.V.) 2022-11-29 22:15:00
所以我说什么时候第二季
作者: QT1020 (QT1020) 2022-11-29 22:24:00
感谢翻译～
作者: davidash (FuTe NI!FuTe NI!) 2022-11-29 22:24:00
敲碗第二季!!
作者: yeeeyahei (咿呀嘿) 2022-11-29 22:58:00
推小清水！瑞希的灵魂xdd 所以我说那个第二季..><
作者: nkfish (安康) 2022-11-29 23:03:00
感谢翻译发糖!!不然要等到明年二月之后才能拿到全套真是太苦了好想赶快拿到那个厚厚的本本啊～
作者: endorphin424 (endorphin424) 2022-11-29 23:40:00
感谢翻译，结婚那边的解释我很喜欢，本来没想到这么多，原来还可以解读成为了填补不确定哪天会突然有空缺的生活。
作者: kerorok66 (k66) 2022-11-30 00:06:00
毕竟是受过lycoris训练的 第四集还能压制千束 真不知道是因为什么原因转成Da
作者: skyviviema (天泽) 2022-11-30 01:21:00
那结婚后面对只有两个人的生活会不会反而光速离婚?XD
作者: axsd (迷惘) 2022-11-30 02:18:00
推
作者: timmerix (GAIA) 2022-11-30 03:14:00
推!!!
作者: mashiroro (~真白~) 2022-11-30 05:53:00
放飞自我的女人XD
作者: killuaz (从前的从前从没变过) 2022-11-30 07:22:00
这部四女角都很可爱
作者: lianguo08108 (连古欧) 2022-11-30 07:35:00
瑞希真的满有趣的XD
作者: ITMazoku (小p) 2022-11-30 08:39:00
真是感谢翻译
