大家安安这里是kaze
昨天发了BD第二卷的开箱
#1ZVUpDMI (C_Chat)
or https://aurakaze.blog/lycorisrecoil-bd/
想说照惯例来翻译一下BD附的访谈翻译
不过这次有很多则加上这两天比较忙
就先挑个感觉大家会有兴趣的吧
这篇是由千束的声优安済知佳访问故事原案的アサウラ
（包含全剧雷，请注意小心）
https://i.imgur.com/H3CERXa.jpg
“我想
这个企划的
最大发明
就是千束”
安済：
最初是制作统括的柏田桑来向アサウラ桑询问关于此企划的，当时是什么样的状况？
アサウラ：
柏田桑和我搭上话的契机是我于2013所撰写的‘デスニードラウンド’，
那是部以枪械与女孩子为基础的小说，这次便以此方向继续扩张。
其实啊，企划刚开始时的主角是风希呢。
安済：
诶！果然是风希！
アサウラ：
风希的团队四人和米卡原型的老爷爷，咖啡店则是女仆咖啡厅，
但内容相当危险骚乱被说“这不是能在地上波播放的东西”（笑）。
重新再来的时候，千束与泷奈诞生了。
改成和式咖啡厅是在提到距离动画制作还有段路要走的时候，
当时考量到女仆咖啡厅可能也会缺乏新鲜感才改成和式咖啡厅。
我和编辑都不擅长喝酒，
所以常常于両国和亀戸间的和式咖啡厅边吃著百汇冰淇淋或是松饼边讨论（笑）。
这也是由此而生的。
安済：
开会的实际体验反映成作品的舞台相当有趣呢（笑）。
アサウラ：
那时候有了点进度并开始配置角色，将米卡的原型降点岁数，
也完成了瑞希，胡桃这些主要角色时，足立监督也加入了进来。
关于角色的外观，アサウラ桑是否有预先想好哪些部分呢？
アサウラ：
关于泷奈那绝对是要黑长直（笑）。
而千束的部分则是和监督，人设的いみぎむる桑讨论，一同开发其外表。
一开始还有在画面上与泷奈相对的金发辣妹设定。
安済：
现在的千束是否留有当时的一些设定呢？
アサウラ：
不，什么都没剩了呢。千束的角色性和足立监督的思考方式比较接近。
安済：
果然是这样！？（笑）。我在配到第七话左右也开始这样想着配音了喔。
アサウラ：
第三话和风希的拌嘴以及与楠木司令的对峙场景，选用的台词也都显现了足立桑的风格（笑）。
为何安済桑会觉得千束的思考方式很像足立桑呢？
安済：
有点难以表达，但剧本越读越觉得“我，似乎能和足立桑成为好友”，如此地充满共感。
最惊讶的是，第十话的开头千束宣告吃茶リコリコ要关店时要“HA (ハッ)”地笑，
https://i.imgur.com/b4yQrwm.jpg
ト书き*写着“某搞笑艺人风格”。
我超喜欢那个搞笑艺人，不过没有在收录现场说过，觉得感性面也是相当契合超开心的（笑）。
还有，在试镜时，对于这个作品的思考方式
“借由同时满足工作与私生活，人生这档事也会更丰富呢”也很能同感，
不管是什么角色都好，想要共事并传达这份理念。话说想到那个的是足立桑吗？
（译者注：ト书き为写在剧本的台词之外，用来指示角色行动心境的文字。
アサウラ：
是啊。很贴近足立桑的思想，思考方式。
安済：
以アサウラ桑创造的世界观为基底，由足立桑和动画STAFF们来承接而有了今天的成果，
是怎么看待大家承接后的状况呢？
アサウラ：
传承给大家后便全权交给动画STAF了，虽会感到“话说，那个企划还没发表啊”，
但实际看到成形的影像时想着“这个不得了”。
足立桑一直在担心着“要怎么发展呢...”，不是啊，这成果不是很赞吗。
安済：
是啊。
我们在配音的时候问足立桑“最后会如何呢？”，
他也只会说“嗯～会怎么样呢”之类的话，看起来对于故事走向是烦恼到了最后。
アサウラ：
说到故事，当初并不存在亚兰机关，在会议中提到“是否缺少了些什么呢”后绞尽脑汁一两周。
当时依靠的依旧是甜点（笑）。
话说昭和的咖啡啊，那里的大叔做的美式松饼实在是，超好吃超温和的味道。
边吃边讨论的时候突然灵光乍现“若是有这样的组织就好了”，
以此开展出“温柔的世界的温柔组织（优しい世界の优しい组织）”这样的概念。
不是有部绘本叫做“ベンのトランペット（班的小喇叭）”吗。
贫穷的黑人少年听着俱乐部传出的爵士乐假装自己也在吹小喇叭，
而小喇叭乐手向他搭话并请他一起来的故事。
聊著那个乐手不自报姓名的态度很帅气，打造一个匿名支援的非常温柔，“善”的组织，
之后再将其视为敌方的概念很有趣，并以此创作。
顺带一提亚兰的名称是从过去美国导演要匿名时常使用的Alan Smithee而来。
安済：
是如何决定采用Lycoris这个名字的呢？
アサウラ：
从彼岸花的学名（Lycoris radiata）而来。
其球根有毒所以不会引来昆虫，为了守护田地或坟墓而种植在周边，是相当便利的花。
我们这次是守护日本的女性，并利用其在お彼岸*时盛开，诡异的印象来命名。
在以Lycoris（リコリス）这个暂称进行企划时，
足立桑希望简称能够是更令人印象深刻的“リコリコ”，
才提案Lycoris Recoil，我也接受而成了这个名称。
网络上有种误解是因为我喜欢枪械才会把指称开枪时后座力的Recoil加入名称，
但其实是反过来了（笑）。
（译者注：お彼岸为每年春秋各有一段时间，通常会在此时祭祖。
足立桑似乎对枪械没那么熟悉，这部分是アサウラ负责思考设定的吗？
アサウラ：
是的。我是有在足立桑的生日先送把空气枪给他（笑）。
那是泷奈的枪的型号的空气枪。
监督虽然因为“这样太消耗作画的热量了”而摆出嫌弃的神情，
但比起架空的光线枪一定有些趣味是只有真实的枪才能促成的，
以此方向去说服他并构思了一套设定。
我在思考枪械的设定中认为最重要的工作便是千束的枪。
一开始是实弹，但经过制作人的判断被否决，若是非杀伤性的子弹就可以。
不过一般非杀伤性子弹的橡胶弹，
就像弹力球一样的东西就算命中时也只是弹开来，画面上超难看的。
想了很久后回忆起了“神鬼无间（The Departed）”这部电影，
该作品有着溅出的血犹如粉末般的演出，若是能呈现出这样的表现就很好看了，
因而有了非流血形式的演出。
然后是怎么达成的呢？
アサウラ：
现实中有种名为Frangible bullet的子弹。
这是固定了金属粉末十分容易崩解的子弹。
比如说室内战的时候在墙的另一边有非战斗人员，要排除火力足以贯通穿墙的子弹时会使用。
若是设定成红色的橡胶或是类似的素材制造，在命中时会飞散红色粉尘，
即使是非杀伤弹也能有帅气的演出，将此引入了本作。
所以千束的子弹本身是不存在的。
安済：
这样说的话，千束不杀的设定是后来加上的？
アサウラ：
的确如此。
然后虽确定了子弹，但因为本身很轻不好瞄准，相隔一定距离便会减低威力。
所以有了超近距离射击的风格。
安済：
那千束的动态视力和才能呢？
アサウラ：
那是足立桑在最后加上的。
是想要一眼便能看出其强大，作为动画演出家的思考方式。
这样可以担保万一作画没有好好表现也能向观众展示千束的强大。
这也能套用在本作的全部，足立桑总之就是制作了想让大家看的点，并把其他的东西削去。
非常合理性地，在工作上可说是泷奈类型的吧。
安済：
真是有趣！
アサウラ：
反倒是我在工作上是千束类型，想要不断尝试有趣欢乐的东西，创作犹如百汇冰淇淋的作品。
而足立桑的话大概是只在盘子上放块起司蛋糕并只吃那个。
安済：
原来是这样啊。两位的工作情形也潜藏着千束和泷奈的一面呢。
千束的名字似乎是从“锦木冢物语”找来的，可以告诉我们详细状况吗？
アサウラ：
名字本身是采纳自ニシキギ（锦木）的花语“危险的游戏”。
然后在秋田県有着“锦木冢物语”这样的传说。
将整束木片的锦木*放在家门口，若是被拿走则代表接受爱意，男女便得以结合的习俗。
有名贩卖锦木的男人喜欢姫（政子姫），但她却因为某种理由无法接受求婚，
他便每日都送上锦木，却在999束的隔日，拿着第一千束前去的他却死在雪中。
其后姫便跟随其而亡，无法结合的两人便葬在同一座坟的故事。
在本作的语调中，千束就像是米卡与吉松之间的锦木。
（译者注：锦木是由枫木、酸木、かば桜、まきの木、苦木五种木材共同组成的一束。
习俗中男子将锦木放在女方的家门前，若是被女方拿进去便是代表接受心意。
安済：
我也在第十二话枪击吉先生之后，交还子弹时的台词得到“请选择米卡”的指示。
这个指示本身就很有趣，千束虽是串连两人的存在，但最终果然还是会选择米卡啊。
系列收录完成后，在广播剧CD中久违地饰演此角色，
アサウラ看过动画后在撰写脚本时是否有售什么影响吗？
アサウラ：
网络上有リコリコ的粉丝写到“即使想要二创，但利用文章也无法表现千束”，
我也是同感（笑）。
这个企划最大的发明我想真的就是千束。
有足立桑想出的台词，有影像，有安済桑，如此才得以完成的角色。
作为文章创作者觉得“被摆了一道呢”。
前几天在书写外传小说时果然也是相当地辛劳。
足立桑究竟构思到何处了呢？我实在难以推量，
也会想说是否就连由安済桑出演都在千束这个角色的设计之内呢。
即兴也确实地采用并借由作画来跟上。那是监督权限才能达成的体力活（笑）。
即使如此，足立桑也是将很多事交给了各式各样的STAFF，想必他们会尽全力完成。
正因如此在各种岗位的工作中可以看出大家超乎平常地享受着工作。
安済：
在收录现场他也对演员们说“请好好自由地享受吧”。
足立桑对于作品的热情，故事发展的描绘方式都引起演员们的共鸣，就像被他带着前行一般。
我只知道演员周遭的事，所以也想知道STAFF的大家是如何完成这个作品的。
能知道アサウラ桑作为原案有什么样的工作很开心。
不过这部居然是足立桑的初监督作品...
アサウラ：
可能正因为是首次执导吧。
初期阶段一起去吃饭时不经意地说出“对我来说就算这部作品成为最后一部也没关系”。
我想正是有着那样的觉悟，在包含玩心的同时也能去芜存菁，直到最后都彻底地投身其中，
作品才能有着这样的品质。
这次的翻译就到这了
比之前翻的几篇长了不少
但能仔细品味这样内容丰富的访谈也是十分值得
也知道了不小设定上的来由与趣闻XD
此外，这篇有一小部分和之前翻译的千束CV安済知佳访谈有关联
有兴趣的话也可以参考
#1ZAMVCbC (C_Chat)
最后
感谢观看～

推~

感谢翻译，千束真的是今年最棒的发明

推!

推，蛮有趣的访谈~

感谢翻译

千束可爱

感谢足立监督发明了千束

好

感谢分享 赞赞

泷奈一定要黑长直的啦b

推 感谢翻译！！

推～

温馨提醒本周22话 请准时观看

感谢翻译！！

真想看她们两个一起去抢半价便当

感谢翻译

千束是今年最伟大的发明

推

推

推

大感谢！！推推推

推

推

千束真的是今年最伟大的发明，有这部真是太好了