※ 引述《S890127 (丁读生)》之铭言：
: 搞不好人家日本人只是搞不清楚差别写错了，干嘛那么生气？
: https://pbs.twimg.com/media/FiNZnesaUAI720-.jpg
: 2021 年推文：
: https://pbs.twimg.com/media/FiNcsVJVUAA4DDn.jpg
: 照片是中文版（日文写作中国语版，这是没有问题的用法）在台湾发行宣传的样子。
: 非常荣幸。不知道台湾的读者们是怎么想的呢。
: 然后这是最新那篇的推文：
: https://pbs.twimg.com/media/FiNdMJTVsAAilDR.jpg
: 中文繁体字版的作品样书收到了。第一、第二集都已经出版了。
: 希望能让中国的读者们也能享受。
: 所以台湾读者是怎么跟她说的：
: https://images.plurk.com/69RiQfHgzu5wf7IXjGFn6K.jpg
: 中文版繁体字版是由台湾的译者翻译的，也只有在台湾出版。
: 并没有在中国出版，而且，中国是使用简体字。
: 然后这类回复就被原作者封锁 + 删除回复
: 最后这篇推文也删除了
看了一大串
感觉很多人不知道日本授权翻译的书有台湾版跟繁中版的区别
这位作者在台湾出不少书，有繁中版也有台湾版
繁中版的版权是卖台港澳，不是只有台湾
范例
https://images.plurk.com/6IjEFRWicOQYZ5G0mKHVK3.jpg
英文的授权写complex Chinese version
台湾版只能卖台澎金马
范例
https://images.plurk.com/4pVNC9ro0UAhkCZkILuC6Q.jpg
英文的授权写Chinese version in taiwan
美丽的他多年前在台上市出版两集之后断尾
去年因为戏红重新谈版权再版并把后面集数出完
旧版我没有不清楚，但新版的版权是台港澳
也就是说作者在第一时间看到读者奶茶的提醒(?)指正(?)时
恐怕会很困惑
这次的繁中版明明是授权台港澳，为什么会有人说是台湾限定的
至于她为何要特地叫中国读者去买繁中版
是因为戏红之后一堆中国人整天给她留言吵着要书
不过我觉得最伤人的的还是作者后续封锁读者的行为，
好好解释可能不至于演变到这样吧。
昨天有人翻译事件始末发推，
看看之后日本乡民的反应如何

你这样让出征的人情何以堪？

真相如何都无所谓 已经伤害到滞台支那人的感情了 出征烧书 逼他道歉

主要还是封锁吧，无视的话就没事了

出征(9人)

有人看到中国就反应过度 可怜

台湾人很难伺候

确实 这部有授权中国香港澳门

封锁读者，可能是作者觉得那是来闹版的，日本人比较纤细敏感，并不奇怪

https://imgur.com/a/dTnKYgv 港澳都可以直接买电子版授权也是台港澳

台港澳结果只叫中国人去买，这样有比较好吗?

没有授权中国啦，中国不可能卖这种东西在商业上，港澳跟中国是分开的

因为很难解释吧，这种事可能不能明说，但因为中国大陆地区的政策的原因，所以很多ACGN作品，(在早期很多其他领域也是透过香港，但不方便细说)，需要透过港澳台(台港澳)，才能看到比较完整没被删减、修饰、和谐的作品。

KrebikShaw搞错了吧 港澳就是中国的一部份啊你是想说港澳跟大陆是分开的吧？

推正解，不用什么事都泛政治

商业上是分开的，政治上当然是在中国里面啊

他没说错呀，你看授权通常中国跟港澳是分开来的

意思是这本在港澳的书局也买的到？以及中国本土有包在版权里面吗，还是只有港澳？

港澳就是中国一部份阿 是大陆跟港澳是分开的 不是中国跟港澳分开

中国本土没在版权里

九个人出征连足球队都组不起来ㄟ

所以港澳以外的中国人买书仍然是不合法的吗

现在道歉文那篇已经被台湾读者洗烂了 中国读者则是吹捧

中国大陆地区人民，也很清楚很多acgn作品的港澳台(台港澳)的版本或繁中版，比起中国大陆地区(以台湾角度)、内地(以港澳角度)的版本或简中版，比较完整、不受限、自由，所以就是透过各种管道取得这个版本。

港澳以外只能买水货吧 大概可以从港澳进口？

不是你为什么不直接回一篇

推文还在扯绿卫兵出征，可怜啊

中国人去香港买合法，但是带去本土就不合法了

道歉推文底下的简中除了吹捧以外还会踩一下台湾是中国的一部分

阿

可是你是作者 看到台湾人都在骂你 中国人都在捧你 你作何感想？

我会检讨我干了啥让中国人吹捧(误

他更早前就已经改变用词了，都有人推测他就是刻意淡化台湾

那就不要做台湾的生意就好了

台港澳版，以尖端为例，指的是尖端能直往的通路是台港澳

作者怎么想无所谓啊，反正台湾书迷只是小众嘛，祝福作者的BL刊物能在中国出版囉

作者只是在两边客群中做出选择，那么他选择的那边支持他很正常啊

那作者可以试试去港澳的出版社发行 毕竟中国市场够大嘛

但别人从经销商手上拉货，再卖给谁，就不关日方跟尖端的事了

改编的BL电影也能在中国上映 好好赚人民币呀XD

台港澳(港澳台)，很多时候，尤其比较早的年代，就是一种迂回或者脱法的灰色地带，让各个领域中国大陆地区的制度、法律、社会风气不方便的地方，能够“偷渡”或者说硬拗、绕过去等等。

下次出版就授权给港澳就好，反正台湾的读者群讨厌他

不错啊，港澳版的现在应该也会被删减吧XD

然后作者就看看中国出版社会不会修改她的创作内容，看是用OO 还是XX来表示（笑

包裹成台港澳是对日方来说比较好卖...不用搞一书多版

不要炒冷饭文了好吗，打从一开始就没几个人，摆明标题引战

台湾人事情真的多 特地出台湾版结果被出征 笑死

创作者想拓展市场很正常啊 整天脑补别人为了A舍弃B 何必呢

举个例子可以看简中版猎人

拓展市场正常啊，所以支持作者去找中国出版商出书

原来如此

台湾人市场小问题又多

说真的啦 好搞定的台湾都被出征成这样了 还支持作

很多中国人也都很清楚中国政治、社会情况以及国外对他们的看法，可是就也没办法(你要骂他们不敢反抗也可以)

那个ID叫Taiwanfight真的是连原po在写什么都没看，就跑来酸了，就说是台港澳版的了，跑来说出台湾版是人家的体贴，台湾人很难搞zzzz

者去更难的中国？直接去欧美就行了 题材欧美也爱

因为A和B互相敌对，没办法两边都讨好呀如果写的是“台湾和中国的大家”你想想会有什么反应

好难想像为了做生意还要演这么辛苦 跟那堆讲别扭北京腔的艺人一样

会有那麽多讨论，主要是直接封锁，连转发的都被封锁。（不过听说今日部份已被解封锁了）

什么时候规定回推文要看内容了==

就BL市场这部分是台湾>>>>>港澳，港澳只是搭顺风车而已

那回的东西跟内文不符被讲也不意外吧

上面那个猎人是真的吗XD 太好笑了吧

就根本没几个人还说啥出征www 这系列一开始就是个笑话

作者都封锁一堆了 还不叫被出征 笑死

几个人的小事被当成大事吵 不简单

也是啦 毕竟感受有落差 希望作者喜欢这种感觉

那些人真的在某个版也是高度活动，反正繁中就是台湾专用，他们不管法律版权的

只是觉得某人连正常的识读能力都没有，进来讲自己想讲的很搞笑而已，啊，不要误会，不是在讲你哦

台湾这样叫难搞，是没看过其他国家的情况吗 XDD

作者肯定都是笑着封锁人的 很开心

你说说一堆是几个人啊? 前面至少还有文数人头算9人

本来就没有出征啊 第一篇推文太多带风向的但现在反而是道歉文被台湾读者洗爆了

钓到好多…

那篇道歉文不只台湾人，现在是台湾跟中国人在互骂

放火的人说别人带风向www

笑死 推文有个做贼的在喊捉贼

就逛一下中国的论坛看他们讲话常常要拐弯抹角用一堆代号，就知道他们社会生活以及各种经济商业也都是要拐弯抹角反正就是要绕过去或是硬拗，或者用灰色地带、模糊空间方式，因为他们整个社会就是这么的畸形与奇怪。

其实就是作者推文只想对中国粉讲话啦，偏偏只有台湾出版社去跟她谈版权出版啦，不是想跟台湾粉对话啦，只好封锁台湾粉啦？

放火*

想问一下中国粉丝可以买台湾BL书吗?还是要偷偷买?

现在香港在BL这块就几乎只有代表经销了呀，都直接跟台湾出版社合作打包了啦

要偷偷夹在私人行李里面，被海关查到高概率被没收

倒数几行很正确 而且 除非真的了解 不然一般人不可能会这样想好吗

*只有代理经销之前新闻有播过两个女生在香港开BL漫画店呀，整间店的书

看起来是除了港澳以外的中国人都不应该买？

但出货对象的出货对象就管不到了

没有含中的意思就是没有中国

原原po还敢来喔

重点一直都是作者干嘛乱封锁人 啊

另外中国乡民想买BL，台版(仅台澎金马)跟台港澳版，难度

也是medama: 本来就没有出征啊

感谢解惑 原来要走私XD 作者真的该多了解一下状况了

那个繁中版大概就是因为各种原因例如BL无法通过审核出简中版，所以利用港澳这个“漏洞、灰色地带、迂回、绕过、缓冲空间等”给中国大陆人民行个方便，这样他们才有办法看，然后宣传可能也有特殊考量不方便只写台湾或中国、台湾并陈，所以只写中国。(当然很难两边讨好啦，所以当然也会有台湾人会去争执、抗议之类的)

看作者前几年推特，不觉得作者想这么多拉

是走私比较不容易被销毁，我的一个中国朋友就是订了很大量的同人本，然后正常管道货运来，直接一整捆消失，打去问，都跟你说压根没收到

讲真的...别把游戏的概念跟漫画扯一起就我所知他们找代购从台湾拉货的效率与方便度远胜从港澳根本没理由需要利用港澳当什么漏洞或缓冲地带早就买爆台湾的网络商城跟博客来了，哪需要从香港搞

为什么不是中国市场的东西要给中国市场方便

直接有几次直接买到台湾断货，还在微博呛声勒= =

他们要方便找自己的党去

还是不能解释叫中国人去买台港澳的书阿 中国还是禁止啊

我要补充一下，我不是认同、赞成这些为了配合中国政策所衍生出的商业模式或行为，只是纯粹去猜测作家推特会这样撰写，以及为何会有这个现象、事件的可能原因而已。

直接从台湾正常管道买就不会有被没收的问题吗?

会这样打包单纯港澳也有当地腐女有需求，主要方便人家去代理经销搞合作而已，而且不用一书多版...一样会有没收问题，但你从台湾弄跟从香港弄一样都有风险而且有很多周边是台版限定，当然来抢台版的

等一下，所以我能在港澳出版但因中国大陆无版权所以中国大陆民众有拿到的书都算是走私或水货?而且中国政府容许港澳独自审核并发行出版物喔?

实际状况如此，但是什么时候入境中国会在过海关时请进小房间，指控涉嫌黄赌毒，这就没有人敢说了。抓不抓，怎么抓程序上都不是公开的

两岸一家亲，真的都很玻璃，笑死

讲了半天对岸还是不得贩售，还要私下夹带保佑不被抓到前几天才一个写情色小说的台湾人定居支那的被抓走，这都快十年几跳的牢饭

推解释

9个人叫出征当是诸葛村夫一人大军吗

封锁才是问题

所以说到底中国人还是在蹭台湾的自由没错，然后蹭的同时又要说台湾是中国的，真的很难理解他们的逻辑==

你说的我都懂，那干嘛要封锁??

作者可以自己带书去中国宣传 拓展业务

https://zh.m.wikipedia.org/zh-tw/中华人民共和国出版物审查制度https://bit.ly/3EYn39f

他不删不封锁 随口解释或打个官腔，那就会是你说的那样；但又删又封的，根本提油救火

因为现在反某个颜色是主流中的主流所以显得"同文同种"这种智障话又聪明又正确

有啥好吵得 不就别买就好 台湾出版营收差就会收掉中国要买它家事 中国海关查台湾货很严 抓到就销毁中国买台湾出版货本来就该低调 作者又搞封锁台湾人

他喜欢中国人就去啊 祝福他作品在中国大卖+1 cc

一群监视台湾的中国单位会注意到 BL在中国本是禁书只能说作者对中国太不了解 还以为靠台湾能卖去中国

中国买不到有台湾出版的正版就会有汉化组顺便当中文正版官方了啦~还可以借此跟作者讨价还价。

通灵辛苦了

干嘛解释啦 台湾nese 很important吗

当作者封锁那几个”出征”的读者就没救了

推你！早就说那些出征的很没道理！台湾出版社书只能台人买腻？自卑显自大！

看起来是正解

啊........所以作家那则发文是没什么问题的.......

有够蠢的 为啥要出征啊 作者何错之有

只有9个人而已，懒得管吧

没什么问题吗？因为有卖中国(其实只有港澳)，所以只提中国没关系？那么是台湾不重要呢、还是台湾属于中国的一部分，就这两种可能了吧

说实在意图这么明显还要假装没有各种圆真的很有趣

台港澳跟中国地区有什么关系？

估计都是侧翼去