Re: [闲聊] 阴角对应中文要怎么翻比较好
楼主: medama ( ) 2022-11-20 02:06:10
※ 引述《ClannadGood (Kuran)》之铭言：
: 阴キャラ，
: 全名阴キャラクター(阴character)
: 中文直翻阴角，
: 通常是指较内向、不善交际、性格阴沉的人
: 相反词是阳キャラクター，阳角。
: 边缘摇滚直接翻边缘人
: https://i.imgur.com/CgnkCaw.jpg
: 感觉... 有点怪怪的，
: 阴角应该是描述人的个性，
: 但边缘人通常是描述人的状态。
: 像举例来说不敢跟陌生人讲话，
: 会说他是阴角，不会说他是边缘人。
: 但仔细想想也想不到比边缘人更贴切的词，
: 所以阴角对应就是边缘人吗？
沟通鲁蛇（x）
认真跟你说
如果不是故事标题主轴
就按照不同的地方翻译成适合的词
比如说A对别人说我是阴角
就翻译成我很内向
像图片中的日本阴角协会
翻译成边缘人协会就相当好
: 阴キャラ，
: 全名阴キャラクター(阴character)
: 中文直翻阴角，
: 通常是指较内向、不善交际、性格阴沉的人
: 相反词是阳キャラクター，阳角。
: 边缘摇滚直接翻边缘人
: https://i.imgur.com/CgnkCaw.jpg
: 感觉... 有点怪怪的，
: 阴角应该是描述人的个性，
: 但边缘人通常是描述人的状态。
: 像举例来说不敢跟陌生人讲话，
: 会说他是阴角，不会说他是边缘人。
: 但仔细想想也想不到比边缘人更贴切的词，
: 所以阴角对应就是边缘人吗？
沟通鲁蛇（x）
认真跟你说
如果不是故事标题主轴
就按照不同的地方翻译成适合的词
比如说A对别人说我是阴角
就翻译成我很内向
像图片中的日本阴角协会
翻译成边缘人协会就相当好
作者: ClannadGood (修) 2022-11-20 02:09:00
感觉怪怪的 边缘人组成协会那不就不是边缘人了
作者: su4vu6 2022-11-20 02:10:00
边缘人协会中也会有边缘人啊
楼主: medama ( ) 2022-11-20 02:11:00
就只是一个搞笑梗 阴角也不会主动去组协会啊
作者: devon125614 (devon) 2022-11-20 04:40:00
边缘人协会就只有波奇一个人呀，所以哪项排名都是第一
