[问题] 为什么是精灵宝可梦“朱紫”？
楼主: yomei000 (yojj) 2022-11-19 12:53:27
以往出的“金银”、“钻石/珍珠”、“剑盾”
都还算有对应吧？
为什么这次是“朱紫”？
这两者有对应关系吗？
天龙八部也有阿朱、阿紫
真的有对应关系？
都还算有对应吧？
为什么这次是“朱紫”？
这两者有对应关系吗？
天龙八部也有阿朱、阿紫
真的有对应关系？
作者: xxx60133 (这下糗了) 2022-11-19 12:54:00
黑白
作者: tkigood (提谷德) 2022-11-19 12:54:00
钻石跟珍珠的对称在哪里？你可以解释清楚吗？
作者: aa091811004 (falaw) 2022-11-19 12:54:00
建议先从红绿开始
作者: ltytw (ltytw) 2022-11-19 12:54:00
一个姊姊一个妹妹的关系吧？
作者: michaelfat19 2022-11-19 12:55:00
珍钻对应在哪XD
作者: roger2623900 (whitecrow) 2022-11-19 12:55:00
就红色紫色封面怪
作者: BadEnergyGuy (负能量人) 2022-11-19 12:55:00
原来有人没看过彩虹喔，好可怜
作者: yangjam (阿土伯闹不够) 2022-11-19 12:55:00
红宝石蓝宝石也没对应啊
作者: meganeven (neven) 2022-11-19 12:56:00
珍钻对应你要确定耶www
作者: fordpines (阿福) 2022-11-19 12:56:00
西班牙内战时期 保皇跟共和派的两种代表色
作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2022-11-19 12:57:00
你想一下为什么光谱外叫红外线紫外线
作者: zuraKatsura (假发) 2022-11-19 12:57:00
段正淳 纳命来
作者: kuninaka 2022-11-19 12:58:00
阿朱阿紫 哪里没对应了？
作者: Ayanami5566 (绫波五六) 2022-11-19 12:58:00
乔峰表示
作者: none049 (没有人) 2022-11-19 12:59:00
说到红外线跟紫外线，现在的朱紫剧情由那边提到"光谱"或是"光线"的相关捏他吗?
作者: Ayanami5566 (绫波五六) 2022-11-19 12:59:00
皮神跟伊布 小智小茂阿黄版的Red Green
作者: kuninaka 2022-11-19 13:00:00
let's go 伊布的主角是小茂？
作者: WiLLSTW (WiLLS) 2022-11-19 13:02:00
珍钻是对应的是因为珍珠是圆型的没有边 钻石是多面体
作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2022-11-19 13:02:00
伊布就单纯弥补当年黄版玩家拿不到伊布开局儿子而已
作者: roger2623900 (whitecrow) 2022-11-19 13:03:00
初代先出红/绿 三代是红/蓝宝石 这代是朱/紫 前面红可以搭配绿或是蓝 为什么不能搭紫？
作者: hylio7754 2022-11-19 13:04:00
就没梗了
作者: Yohachan (ヨハ酱) 2022-11-19 13:05:00
看一下光谱好吗
作者: krousxchen (城府很深) 2022-11-19 13:06:00
scarlet跟violet，有没有看到关联了?
作者: kuninaka 2022-11-19 13:07:00
其实全部都有对应拉
作者: Winter1525 (霜汁哀桑) 2022-11-19 13:08:00
而且钻石珍珠一个坚硬一个柔软 大概
作者: rufjvm12345 (小饭) 2022-11-19 13:09:00
问题是他是用朱紫 又不是用红紫 硬要凹ㄟ==而且猪仔(自动选字)有够难听==
作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2022-11-19 13:12:00
诸子百家表示都用多久了，难听个屁
作者: rufjvm12345 (小饭) 2022-11-19 13:13:00
我还真没听过朱外线==
作者: s678902003 (科科) 2022-11-19 13:16:00
中文用"朱"而非"红",可能也是不想跟第一世代撞名吧
作者: phantomzwei (黑羊) 2022-11-19 13:17:00
珍珠是海底的宝物 钻石是陆地的宝物 有对吧
作者: roger2623900 (whitecrow) 2022-11-19 13:19:00
金属宝石也是陆地的宝物啊
作者: andy0481 (想吃比叡的咖哩) 2022-11-19 13:19:00
scarlet本来就不是红阿
作者: roger2623900 (whitecrow) 2022-11-19 13:20:00
而且海底也不是没办法开采到钻石
作者: haupindiedie (酱油叉烧拉面) 2022-11-19 13:23:00
因为主题是西班牙https://i.imgur.com/7PIXuBp.jpg
单字就跟初代致敬啊 不然大可以翻长一点
作者: windowxp (XP) 2022-11-19 13:24:00
没错，就是天龙八部
作者: Lb1916 (冷静的鱼) 2022-11-19 13:26:00
就不想和之前的撞名吧，然后天龙八部也有阿朱阿紫，我觉得翻得很好啊？
另外其实也不是只有中文不是用scarlet violet德文的s是Karmesin 绯红/胭脂红 v是Purpur 紫色
作者: Lb1916 (冷静的鱼) 2022-11-19 13:28:00
我记得朱和scarlet也都不算正红，只算是红色系。
作者: none049 (没有人) 2022-11-19 13:29:00
如果当初的中文版本名分别是绯/紫，不晓得会怎样?
作者: rup4fm4187 2022-11-19 13:29:00
就天龙八部啊，这么直观的答案干嘛自己想些有的没的
作者: Lb1916 (冷静的鱼) 2022-11-19 13:31:00
不过我查了一下金庸天龙八部阿朱阿紫取名由来，网络上写说是出自论语的恶紫夺朱。
作者: roger2623900 (whitecrow) 2022-11-19 13:32:00
除非作品的朱没有红色意思 那用朱或绯意思一样
作者: TaiwanSirius (肥荣在天) 2022-11-19 13:34:00
有人中文不好硬要凹欸
作者: Lb1916 (冷静的鱼) 2022-11-19 13:36:00
反正就是找一个词代替红(red),然后也要是红色系的，刚好天龙八部有阿朱阿紫，听起来满典雅好听的，所以就用了，说不定也能吸引金庸迷或喜欢国文、中文、文学的人，接触宝可梦，增加宣传推广效果及客群。翻译能兼顾平衡到信达雅，就还不错。
作者: allen886886 (昨天没睡饱) 2022-11-19 13:41:00
两版本全买的是乔峰吗
作者: ricky158207 (科科任) 2022-11-19 13:44:00
https://i.imgur.com/x0FRTQa.png 朱跟绯有差好吗
作者: plice (咖啡馆之歌) 2022-11-19 13:45:00
不要侮辱乔峰 他只会买朱
作者: swgun (杨 威利) 2022-11-19 13:45:00
13楼神解没人鸟
作者: johnny3 (キラ☆) 2022-11-19 14:00:00
熟颜色的会觉得用朱很奇怪 朱几乎是橘色了
作者: Lb1916 (冷静的鱼) 2022-11-19 14:02:00
对啊，非正红红色系的有很多，所以考量到天龙八部的可能性很高。
作者: johnny3 (キラ☆) 2022-11-19 14:04:00
不过用原文猩红 紫罗兰的话简称就要叫猩紫了 不好听
作者: pttfatman (PTT肥宅king) 2022-11-19 14:09:00
段正淳 纳命来 你为什么要代替你爹
作者: wsxwsx77889 (猪羊) 2022-11-19 14:11:00
从剑盾双狗我就不管了
作者: GodV (伟神) 2022-11-19 14:16:00
Scarlet Violet,有对应啊，只是中文翻译问题罢了
作者: wsxwsx77889 (猪羊) 2022-11-19 14:20:00
其实叫绯紫好听点可能考虑大众文化水平叫了不出来才选了朱
作者: mattc123456c (Matt Zhuang) 2022-11-19 14:27:00
johnny3 ，所以学校是柑橘学院啊
作者: jsefk0819 (æ¦è£è³¤å…”) 2022-11-19 14:29:00
阿朱阿紫哪里没有对应
作者: YKWAI (子昂) 2022-11-19 14:39:00
恶紫之夺朱也呀
作者: Orianna (奥莉安娜的忧伤) 2022-11-19 14:44:00
假如时光倒流我能做什么
作者: yumenemu610 ( ) 2022-11-19 14:52:00
问就是金庸
作者: ksng1092 (ron) 2022-11-19 15:03:00
红外紫外的话应该要红紫啊，朱又不是红
怕小孩不会唸还真的有可能
作者: Raushers (Raushers) 2022-11-19 16:03:00
姹紫嫣红
作者: miewslipper (拖了个鞋) 2022-11-19 16:28:00
泰拉瑞雅也是猩红跟腐化(紫)阿
