Re: [闲聊] 从什么时候开始习惯讲宝可梦了?
楼主: medama ( ) 2022-11-18 12:17:10
就pokemon go大红影响的啊
以前去神奇宝贝化
一开始改的译名叫“精灵宝可梦”
之后pokemon go大红
大家习惯叫宝可梦
现在精灵两字已经悄悄被拿掉了
剩下宝可梦三个字
※ 引述《yniori (伟恩咖肥)》之铭言
: 如题
: 神奇宝贝应该是朗朗上口的词
: 但某天突然改成了官方中译宝可梦
: 一时之间让老玩家接受不了
: 但...
: 好像大家现在都用宝可梦齁
: 你还会用神奇宝贝来称呼吗
以前去神奇宝贝化
一开始改的译名叫“精灵宝可梦”
之后pokemon go大红
大家习惯叫宝可梦
现在精灵两字已经悄悄被拿掉了
剩下宝可梦三个字
※ 引述《yniori (伟恩咖肥)》之铭言
: 如题
: 神奇宝贝应该是朗朗上口的词
: 但某天突然改成了官方中译宝可梦
: 一时之间让老玩家接受不了
: 但...
: 好像大家现在都用宝可梦齁
: 你还会用神奇宝贝来称呼吗
作者: kekebunny (可可兔) 2021-11-18 12:17:00
本来就没人在讲精灵==
作者: dnek (哪啊哪啊的合气道) 2022-11-18 12:21:00
但道具不是宝贝球就是精灵球
精灵就怕香港人抱怨才留的 结果最后还是摘掉 只残余精灵球之类的译名还有精灵的影子
作者: kuninaka 2022-11-18 12:22:00
为什么要叫精灵球
楼主: medama ( ) 2022-11-18 12:23:00
香港好像叫宠物小精灵
对标PokeBall和モンスターボール 当年完整译名是精灵宝可梦所以就摘精灵的部分
作者: kuninaka 2022-11-18 12:24:00
口袋妖怪其实还不错更正 口袋怪兽
作者: serding (累紧地们) 2022-11-18 12:25:00
口袋怪兽乎你爽
作者: whitecygnus (于是) 2022-11-18 12:40:00
我妈从只会叫皮卡丘到开始玩GO改称宝可梦开始
作者: seasinger (曦星儿) 2022-11-18 13:49:00
我只讲神宝
继续阅读
[漫画] 欢迎精灵来日本 42话 勇者登场yuizeroRe: [闲聊] 朱/紫是不是开始政确了..kuninaka[闲聊] 说林平之是太监会不会被干掉HarunoYukinoRe: [新闻] 买了！科技狂人马斯克收购Twitter，总耗buke[闲聊] 朱/紫是不是开始政确了..holiybo[问题] 永恒灵魂 EVERSOUL 是否为韩国原神up45678[情报] 银砂糖师与黑妖精 新视觉图 PVdragon803[闲聊] 宝可梦朱紫各式穿模、奇形鉴赏ShiFatOtaku[朱紫] 呆火鳄RRRRRRRRRAugustus5Re: [闲聊] 三年前骂爆剑盾的人这次也有买朱紫吗?nobady98
