https://www.mirrormedia.mg/story/20221110insight011/
小说避描述阳具漫画却特写　转译激荡更多新火花
【转译李昂争议作5】
文｜周文凯 摄影｜陈仁萱
Mirror Media
原作以1990年代的党外运动为背景，并有露骨的性爱描写，在漫画中都一一呈现。（大辣
出版提供）
〈北港香炉人人插〉的文字直接露骨，前半篇更有许多性爱场景描写，在漫画里一一还原
。改编期间李昂完全不干涉柳广成的作画，看到成品后，意外激荡出许多关于两性视角的
讨论。
例如漫画中有许多男性生殖器的特写，这让李昂觉得有趣：“没想到直男会画这么多生殖
器？还画得那么钜细靡遗？”柳广成解释：“我看小说的时候，觉得林丽姿看到的应该就
是这种画面，所以才有这么多第一人称视角的呈现。”
静宜台文系负责本次改编企划，系主任黄文成认为原作与漫画的视角切换，创造出许多性
别议题的讨论空间。
但李昂分析，原著文本其实对男性生殖器并没有太多外观的形容，“因为阳具象征威权、
宰制，对林丽姿而言，这等于权力的操弄，是她想去除的。”她也强调做为女性主义作家
，“什么要避免描写，或是强化，都要经过思考。”
“柳广成想从主角的视角出发，但呈现的角度，却又是李昂老师想避免的。”静宜台文系
系主任黄文成认为，原作与改编的视角变换，确实为这部经典激荡许多新火花。李昂也鼓
励对研究两性议题有兴趣的读者，可以交错比较原著与漫画，甚至也是学校性别议题很好
的教材。
黄文成分析，李昂是扬名国际的作家，柳广成作品在欧洲也有许多粉丝，加上负责发行的
大辣出版，对国际市场的掌握度也相当高，“未来我们期盼把这部漫画推向国际，让海外
读者透过不同媒介，认识台湾经典文学的魅力。”

不写这个会有人想看吗 = =

啊你原本小说就是在写男女性爱相关的，改编漫画不画这些是要画啥

ㄐㄐ

就包装过的A漫

看推文的确看得出一些火花