[翻译] 机动战士钢弹：水星的魔女－摇篮之星翻译
楼主: CHRyan0127 (莱恩CH) 2022-11-13 18:14:42
这周没更新
我现在除了水星魔女第七话以外什么都不想看.jpg
文字和排版和原本不同，有因应个人喜好及阅读习惯变动，还恳请理解。
以下内容欢迎搭配狸猫声优的朗读影片观看
https://youtu.be/zjYUvN-LRrU
https://i.imgur.com/AqjFX7e.jpg
片头曲 YOASOBI“祝福”原作小说
“摇篮之星”
原作：矢立 肇 富野由悠季
著：大河内一楼
译：CH
＊ ＊ ＊
水星轨道基地“佩比可伦坡23”，在因太阳重力而不安定的水星周回轨道上，保持着微
妙平衡运转着。
但正因水星仅与太阳相差5791万公里的距离，倘若直接沐浴在那温度下，定能转瞬间使血
液沸腾吧。
与之相较，倘若走进水星的背影中，则会转为超越零下100度以上的酷寒环境。无论如何
都不是适合人类居住的地方。
此外，自太阳而来的强力带电粒子还会导致间断性的系统故障。在这仅是轻微差错也能招
致死亡的星球上，太阳风就仿佛是唤来死亡的阵风。
伴随一阵造杂的嗡嗡声，格纳库的照明灯转为暗红。
闪焰发生后随即发布警报，整座基地也为此转为紧急状态。
在一片昏暗之中，苏莱塔来到了我的身边。年仅6岁的苏莱塔，还很害怕闪著暗红的光。
在这种时候，苏莱塔时常进到“我”之中。
“风灵，我可以进去吗？”
风灵。
那是我的名字。
对外界而言虽有所隐瞒，但我其实是一台钢弹型的MS。
苏莱塔会来到我身边时，多半是在母亲为工作奔波的时候。
现在的水星除了苏莱塔外，没有其他的孩子。
所以我，是苏莱塔唯一的朋友。
“风灵，把游戏叫出来。”
苏莱塔操作着我的接口，并开启了游戏视窗。
她今天打算玩什么游戏呢？
“我要玩射东西的！我今天一定要赢过妈妈！”
苏莱塔的母亲，是我的开发者，也是钢弹的测试驾驶员。
也因此，不论是母亲还是苏莱塔，都很擅长玩这类型的游戏。
苏莱塔第一次选择玩这类型的游戏似乎是4岁的时候吧？
自那之后过了2年。倘若没有母亲的话，苏莱塔在水星已无其他敌手了。
分数越得越高。看来她这次表现又更上一层了。
“风灵，你看！你看！”
是很高的得分呢。苏莱塔开心地摇晃起椅子。
苏莱塔。我的那位，小小的驾驶员。
＊ ＊ ＊
某一天，9岁的苏莱塔哭着来到了我的身边。
她说她被水星的长者欺负了。
但是，她没有和母亲说这件事。为什么呢？
“因为说了的话妈妈会担心。”
母亲仅与女儿两人逃到了水星。
虽然获得了藏匿的协助，但也并非全员心怀善意。有些长者为了避险，主张应该逐出母子
俩。
但就算如此，苏莱塔与母亲也仅有水星能去。
她们只能在这里苟延残喘，毫无其他选择。
“嘿、风灵。”
怎么了？
“地球是怎么样的地方呢？”
苏莱塔自懂事起，除了水星之外一概不知。
也因此，她对于在我数据库中所窥见的地球圈生活深感兴趣。
学校、城市、朋友、孩童……在地球圈理所当然的事物，在水星，全都不存在。
在这仅有采掘资源并畏惧太阳风的日常而已。若这样持续生活下去，也不意外水星的长者
们会令人感到如此自暴自弃。
要不要看看数据库有什么呢？我在接口上向苏莱塔如此询问过后，她选了她最喜欢的动画
来看。
不论是动画、电影还是小说，几乎都是以地球圈作为舞台的作品。但我想在看着这些作品
的期间，苏莱塔也能稍稍淡忘水星的事吧。
在那之后过了30分钟。
在看完她最喜欢的动画过后，苏莱塔悄悄地自言自语说道：
“逃走只会得到一样东西，前进的话就能得到两样东西……”
这是苏莱塔自母亲那，所收到的话语。
那是苏莱塔5岁时的事。母亲向不想打针的苏莱塔说道。
“听我说喔，苏莱塔。如果逃跑的话，就不用打针的，对不对？”
“摁。”
“这样就不会变痛了。”
“摁。”
“那么，如果我给妳打针的话呢？”
“我就不会生病。”
“没错。还有呢？”
“还有吗？”
“摁，如果妳乖乖打针的话，还可以得到其他东西呦。举例来说，像是能让妈妈开心。”
“摁……”
“水星的人们，也会觉得苏莱塔变得很厉害，而去肯定妳呦。”
“会那样吗？”
“妳就会像游戏升级一样，再也不怕打针的痛了呦。”
“真的吗！”
“真的呦。所以啊，大人都不会害怕打针呦。”
“原来是这样啊——”
“摁，所以妳看，正是因为不逃走，才能得到比逃走更多的东西呦。”
“所以，前进的话就能得到两样东西吗？”
“没错，而且是两样以上呦。”
自那之后，那句话便成为扶持苏莱塔前进的魔法咒语。
那句话一定也对母亲有着同样的效果吧？
对一位孤身一人的母亲而言：抱着年幼的苏莱塔，在这水星上奋斗。那句话也是鼓励自身
的魔法咒语。
“逃走只会得到一样东西，前进的话就能得到两样东西……”
苏莱塔又再次，以微小的声响呢喃。恰似以细心的双手解开反复缠绕的结。
我等著咒语生效的时刻到来。届时，苏莱塔将能够身怀勇气，打破名为恐惧的诅咒。
没有问题的。苏莱塔定能自我的怀中走出、独自前行。
因为母亲的话语，便是如此强大。
＊ ＊ ＊
“风灵，准备紧急出动！水星地表的赵孟頫采掘基地附近发生了事故！”
格纳库中传来了急迫的声音。
有一台采掘资源中的机动载具失踪了。
“抱歉我晚到了！”
11岁的苏莱塔飞奔进我的驾驶舱内。
“太阳光状态活跃、观测到高能量的阳电子现象。但下降至地表不成问题。快一点出发！
”
水星对人类生活来说，仍是个十分危险的地方。
这也是为何，每当发生事故时，便会派出我们。毕竟我们，可是水星上最强的组合呢。
至今已经救过无数长者们的性命。多亏这一点，感谢母亲与苏莱塔的人们越来越多，过去
那般激进针对的长者们也越来越少了。
“下降轨道上无障碍物，出击许可。”
“收到。风灵，出击后将切换至地表降下机动模式。”
我们自敞开的大门飞向宇宙。
转瞬间灼热的太阳便向机体袭来。
苏莱塔立即飞入了坑洞的影子中。这么一来，我们就能回避太阳光的直射了。
持续沿着坑洞的影子前行，我们快速地抵达了事故现场。
“讯号消失后所经过的时间有多久？”
“97分钟。但因为无法接收到讯号，现在所处位置不明。请你快一点，苏莱塔。”作业管
制官的玛丽莎・贝鲁达恳求似的说道。
失踪的是她的丈夫，艾尔戈・贝鲁达。
艾尔戈是现在仍会针对苏莱塔等人的长者领袖。
他原先就是最初反对藏匿苏莱塔等人，然而在近日母亲的升迁过后，他便成为了母亲的部
下。虽然我能够理解他的立场，但这并不能正当化欺负苏莱塔的理由。真是位幼稚的老人
家。
但苏莱塔马上就回复了。
“没问题的，玛丽莎小姐。交给我吧。”
苏莱塔真是位乖孩子呢。
我们边回避太阳边向事发地前进。
山脉、溪谷、地沟——苏莱塔知道，在水星上选择怎样的地形最快、怎样的路线对于机体
负担最小。
捕捉到讯号了。
我将讯号资料传到了显示器上。
“找到人了，现在准备进行回收。”
“苏莱塔，拜托你了。”
收到玛莉莎的请托后，我们自地面上的裂缝中飞跃而出。
自太阳传来的热与高能阳电粒子立即向机体袭来。若长时间持续这状态的话，哪怕是我也
不妙。
苏莱塔冷静地环视一圈过后，立即发现了机动载具。看来是在挖掘作业中发生了崩塌事故
。
“看来机体回收不了呢。”
机动载具被夹在崩落的堆积物之中。现状只能够允许使用外力将驾驶舱破坏、救出驾驶员
。
苏莱塔拔出了光束军刀。
“风灵，由我来调整出力。”
苏莱塔降低了出力。只要一个小差错，可能就会波及驾驶员的性命。
光束军刀缓缓地接触了机体。
仿佛外科医生般小心地操弄著光束军刀，苏莱塔警慎地将驾驶舱的部分缓缓切开。
水星基地的管制处一言不发。他们也知道，与其给苏莱塔乱来的指示，全权交给苏莱塔来
处理才是正解。
“艾尔戈先生，您能听到我的声音吗？我们来救您了。”
“苏莱塔！你太慢了！赶快来救我！”
明明处于被救的立场，艾尔戈却是这种自以为是的态度。
但苏莱塔似乎没有受这态度影响，而将艾尔戈缓缓地自机动载具中取出。
“艾尔戈先生，您还有氧气吗？”
“预备的氧气因为事故毁损了。只剩下7分钟量。要死了、要死囉。”
“没问题的，我们只要4分钟就能回去。”
“别给我说谎啊。妳以为这里距离基地究竟有多远啊？”
她没有说谎。苏莱塔既然说4分钟那就能在4分内抵达。
“请您闭上眼睛。”
为了不使艾尔戈暴露在太阳之下，我将他紧抱在怀中、大步的飞跃而起。艾尔戈的宇宙服
并没有任何异常，这样看来4分钟不是问题。
我们沿着地面上的裂缝前进。
途中我能够听见艾尔戈的叫声。
反之，苏莱塔则非常冷静，哪怕现在这是常人都会感到恐惧的高速。
不过，既然能听见艾尔戈的叫声，也代表他还没耗尽氧气。至少也能透过这方式确认他还
活着。
苏莱塔用光束步枪向断崖射击。
断崖崩塌后，前方则出现了新的裂口，是条捷径。
能够看见赵孟頫采掘基地的大门了。
为了让我们进入，大门缓缓地敞开。
飞奔而入。在穿过三扇气密门后，抵达居住区的时间恰好为4分钟——正如苏莱塔所说。
居住区的大门内，基地的大家都在等著。
苏莱塔在确认有氧气过后，将艾尔戈放了下去。
“开什么玩笑！对待老人还这么粗鲁，妳是觉得老子死了也没差吧？”
把头盔拿下后艾尔戈如此怒吼。还真是位有精神的老人家。
随后玛莉莎走上前来，抱住了艾尔戈。
“欢迎回来，艾尔戈。”
抱住妻子的艾尔戈终于安静了下来。
“我回来了。”
众人渐渐前来迎接，空气中有如释负重的氛围。
“欢迎回来，苏莱塔。”
母亲的画面出现在我的显示器上。
“妈妈！妳回来了吗？”
母亲在升迁过后变得越来越忙，前去地球圈的日子也越来越多。
已经许久没回水星了，但这次似乎恰好看见了女儿活跃的样子。
“妳做得好棒，苏莱塔。妈妈啊，好以妳为荣呢。”
“这都是多亏妈妈妳制作的风灵呦。”
“风灵和苏莱塔，妳们二人都做得很好呢。”
看见母亲的笑容，我也感觉心情变得很好。因为我回应了母亲的期待。
“妈妈，妳这次能够待多久呢？”
“预计会待到妳生日为止喔。所以今年就连同去年没庆祝的份，来办场两年份的生日派对
吧。”
“太棒了！”
苏莱塔满怀欣喜的说道。
但，苏莱塔和母亲一同庆生的机会，这11岁生日却成为了最后一次。
＊ ＊ ＊
苏莱塔已经15岁了。
母亲也和以往一样繁忙，在地球圈与水星之间频繁往返。
多亏这点，连女儿生日时都无法和苏莱塔一同庆生。
“嘿、风灵？”
变成独自一人的苏莱塔，又渐渐将自己闭关在我的怀中。
“学校是怎么样的地方呢？”
我也不知道。毕竟我也没有去过啊。
“会像是这漫画一样吗？”
那只是创作而已呦。而且那本漫画也有点旧了。
“我也好想去去看学校啊。”
15岁的苏莱塔，对学校充满著憧憬。
学校有许多同年龄的孩子们、更有着欢乐、刺激的日常。漫画与电影所描绘的学校，对她
而言想必是如此闪闪发亮与耀眼吧？
但是啊，苏莱塔。
我们可不能回到地球圈喔。
你可能并不知道这件事，但地球圈的人们称呼母亲为“魔女”，并被整个世界所摒弃。
而我，若被发现是钢弹的话，也会被立即破坏处分吧。
所以你的梦想无法成真。
但是没关系的呦。
我会一直陪在你的身边。
就算没办法去学校、没有任何朋友，我都会一直陪伴在妳的身边。
“嘿，风灵。如果哪一天我能够实现上学的愿望的话——”
苏莱塔仿佛是在交换秘密般地悄悄说道。
“我们两人一起去吧。”
＊ ＊ ＊
母亲久违地回到了水星。
苏莱塔十分开心。
她告诉了母亲在这段时间内，自己认真学习了多少、和努力了多少。
但虽然她已经16岁了，却还是像小孩般早睡。
那一天晚上，母亲独自一人来到了格纳库。除了我以外，再也没其他人。
母亲，欢迎回来。我们已经好久没有这样二人在一起了呢。因为您回来，苏莱塔很高兴呢
。
“我回来了，风灵。为我感到高兴吧，大门已经敞开了。”
大门？您在说什么呢，母亲？
“阿斯提卡西亚高等专门学园在举办MS决斗呢。而决斗的胜者，能够迎娶戴林格的女儿为
妻。”
戴林格是贝纳里特集团的总裁。这水星基地也是贝纳里特集团底下的所有物。
这也是为何当初水星的人们，对于藏匿我们有所踌躇。因为贴上魔女标签、并对母女二人
进行魔女狩猎的人，正是戴林格总裁。
“风灵，我希望妳们两人一同去上学。”
我们……两人？
难道说意思是我和……苏莱塔！？
“妳可是我的杰作啊。就由妳成为苏莱塔的剑吧。”
不可以。
不可以啊，母亲。
我的话没关系，但是不可以带上苏莱塔啊。那女孩，明明还只是那么乖巧的孩子而已。
复仇就交给我们两人就好了啊。不要把苏莱塔卷进来。
但是，我的声音无法传至母亲耳中。
“各位，准备看好了。我们的女儿，将为我们报仇！”
＊ ＊ ＊
隔天。
什么都不知道的苏莱塔，欢喜地跑来向我报告。
“听我说，风灵。我，终于可以去上学了！”
我知道喔。昨天晚上母亲有跟我说过了。
“妈妈啊，都帮我办好了入学手续了呢。”
“‘为了让水星变得更好，我要好好学习’妈妈是这么说的。”
“我也会好好努力的。为了营造一个谁都不会死掉的水星，也为了让大家能够来水星建造
城市啊、商店啊、又或者是学校！”
唉，妳果然什么都不知道呢。
好想告诉妳真相：母亲只是将妳用作复仇的道具而已。
毕竟我，也没办法忤逆母亲。
毕竟她也是，生下我的亲人啊。
“但是我，真的能够做得好吗？毕竟我根本没交过人类的朋友、学习也完全一窍不通。”
苏莱塔这么说道，我能够看出她外显得不安。
“……好怕啊。我啊，只知道关于水星的事。妈妈也没办法陪我一起去上学。”
没错啊，苏莱塔。
仅是妳一个人，现在就要去上学果然太果断了。
要学习的话，在水星也可以。而且妳若不在的话，水星的大家也会很困扰吧？
妳不必成为母亲复仇的道具。妳也不必去承担他人的诅咒。
“拒绝会不会比较好呢？去的话，就不能失败呢。毕竟入学金不便宜、我也不想丢妈妈的
脸。怎么办才好呢？”
没关系，苏莱塔。
拒绝也没关系、逃跑也没关系。
“怎么办，我没办法决定。是不是去了会比较好？但是……”
快逃，苏莱塔。
快逃。
快逃。
快逃。
明明听不见我的声音，苏莱塔却仿佛是在回应我的话语般说道。
“逃走只会得到一样东西……”
！
“前进的话就能得到两样东西。没错吧？风灵？”
我很震惊。
苏莱塔竟然说她不打算逃跑。
年幼时，经常哭泣并逃进我怀中的苏莱塔，现在已经向前迈进了。
她将母亲的话语，转为自身的力量。
……原来是这样啊，苏莱塔。妳已经长大了呢。
已经不再是那位躲在我怀中的小女孩了。
我曾以为我会一直看顾着妳……没想到现在反而被妳上了一课呢。
“嘿、风灵。前进的话一定能得到两样东西以上呦。学习是必然的，但还可以交到朋友、
认识前辈、甚至约会之类的！”
听起来不错呢，苏莱塔。
比起可能失去的事物，反而去细数想要获得的事物更好吧。
哪怕妳去上学，是为了成全母亲的复仇。
哪怕妳的勇气，是借由母亲的话语所得。
苏莱塔，只要你能够获得比那些更多的事物就好了。
“走吧，风灵。只要我们两人在一起的话，一定没问题的！”
那正是我想告诉苏莱塔的话。
我一定会陪在妳身边的。
毕竟我们，可是家人呢。
我在我的显示器上，闪烁两次作为我同意的回复。
结束
###
注释：
1. 佩比可伦坡23：
原文ペビ・コロンボ23，取自ベピ・コロンボ（贝皮可伦坡号，英：BepiColombo）。贝
皮可伦坡号，是由欧洲太空总署（ESA）与日本宇宙航空研究开发机构（JAXA）所合作的
水星探测计划，于2018年10月20日发射升空。
2. 太阳风：
太阳风（英：solar wind）特指由太阳上层大气射出的超高速电浆（带电粒子）流。
3. 闪焰：
闪焰（英：flare）是太阳表面最激烈的活动，储存在复杂黑子群中缠绕扭曲磁场中的能
量，突然以爆发的形式释放出来，会附出从伽玛射线到无线电波的各种辐射。一个闪焰会
在几分钟之内达到最明亮的程度，然后光度会衰减。持续的时间可以从数分钟到数小时不
等。
4. 赵孟頫：
原文チャオモンフ，取自赵孟頫陨石坑（英：Chao Meng-Fu）。是水星上的一个直径167
公里的陨石坑，它是以中国古代画家、书法家赵孟頫的名字命名的。
注释来源：
维基百科
太阳重要名词解释（http://163.28.10.78/content/senior/earth/tp_ml/explain.htm）
###
好想看第七集啊......
结尾附上MV，如果婴灵说没被推翻，那水星魔女根本就是科技恐怖片= =
https://youtu.be/3eytpBOkOFA
算是第一次翻译小说这媒介，有啥太大问题的话，还希望鞭小力点@@
我现在除了水星魔女第七话以外什么都不想看.jpg
文字和排版和原本不同，有因应个人喜好及阅读习惯变动，还恳请理解。
以下内容欢迎搭配狸猫声优的朗读影片观看
https://youtu.be/zjYUvN-LRrU
https://i.imgur.com/AqjFX7e.jpg
片头曲 YOASOBI“祝福”原作小说
“摇篮之星”
原作：矢立 肇 富野由悠季
著：大河内一楼
译：CH
＊ ＊ ＊
水星轨道基地“佩比可伦坡23”，在因太阳重力而不安定的水星周回轨道上，保持着微
妙平衡运转着。
但正因水星仅与太阳相差5791万公里的距离，倘若直接沐浴在那温度下，定能转瞬间使血
液沸腾吧。
与之相较，倘若走进水星的背影中，则会转为超越零下100度以上的酷寒环境。无论如何
都不是适合人类居住的地方。
此外，自太阳而来的强力带电粒子还会导致间断性的系统故障。在这仅是轻微差错也能招
致死亡的星球上，太阳风就仿佛是唤来死亡的阵风。
伴随一阵造杂的嗡嗡声，格纳库的照明灯转为暗红。
闪焰发生后随即发布警报，整座基地也为此转为紧急状态。
在一片昏暗之中，苏莱塔来到了我的身边。年仅6岁的苏莱塔，还很害怕闪著暗红的光。
在这种时候，苏莱塔时常进到“我”之中。
“风灵，我可以进去吗？”
风灵。
那是我的名字。
对外界而言虽有所隐瞒，但我其实是一台钢弹型的MS。
苏莱塔会来到我身边时，多半是在母亲为工作奔波的时候。
现在的水星除了苏莱塔外，没有其他的孩子。
所以我，是苏莱塔唯一的朋友。
“风灵，把游戏叫出来。”
苏莱塔操作着我的接口，并开启了游戏视窗。
她今天打算玩什么游戏呢？
“我要玩射东西的！我今天一定要赢过妈妈！”
苏莱塔的母亲，是我的开发者，也是钢弹的测试驾驶员。
也因此，不论是母亲还是苏莱塔，都很擅长玩这类型的游戏。
苏莱塔第一次选择玩这类型的游戏似乎是4岁的时候吧？
自那之后过了2年。倘若没有母亲的话，苏莱塔在水星已无其他敌手了。
分数越得越高。看来她这次表现又更上一层了。
“风灵，你看！你看！”
是很高的得分呢。苏莱塔开心地摇晃起椅子。
苏莱塔。我的那位，小小的驾驶员。
＊ ＊ ＊
某一天，9岁的苏莱塔哭着来到了我的身边。
她说她被水星的长者欺负了。
但是，她没有和母亲说这件事。为什么呢？
“因为说了的话妈妈会担心。”
母亲仅与女儿两人逃到了水星。
虽然获得了藏匿的协助，但也并非全员心怀善意。有些长者为了避险，主张应该逐出母子
俩。
但就算如此，苏莱塔与母亲也仅有水星能去。
她们只能在这里苟延残喘，毫无其他选择。
“嘿、风灵。”
怎么了？
“地球是怎么样的地方呢？”
苏莱塔自懂事起，除了水星之外一概不知。
也因此，她对于在我数据库中所窥见的地球圈生活深感兴趣。
学校、城市、朋友、孩童……在地球圈理所当然的事物，在水星，全都不存在。
在这仅有采掘资源并畏惧太阳风的日常而已。若这样持续生活下去，也不意外水星的长者
们会令人感到如此自暴自弃。
要不要看看数据库有什么呢？我在接口上向苏莱塔如此询问过后，她选了她最喜欢的动画
来看。
不论是动画、电影还是小说，几乎都是以地球圈作为舞台的作品。但我想在看着这些作品
的期间，苏莱塔也能稍稍淡忘水星的事吧。
在那之后过了30分钟。
在看完她最喜欢的动画过后，苏莱塔悄悄地自言自语说道：
“逃走只会得到一样东西，前进的话就能得到两样东西……”
这是苏莱塔自母亲那，所收到的话语。
那是苏莱塔5岁时的事。母亲向不想打针的苏莱塔说道。
“听我说喔，苏莱塔。如果逃跑的话，就不用打针的，对不对？”
“摁。”
“这样就不会变痛了。”
“摁。”
“那么，如果我给妳打针的话呢？”
“我就不会生病。”
“没错。还有呢？”
“还有吗？”
“摁，如果妳乖乖打针的话，还可以得到其他东西呦。举例来说，像是能让妈妈开心。”
“摁……”
“水星的人们，也会觉得苏莱塔变得很厉害，而去肯定妳呦。”
“会那样吗？”
“妳就会像游戏升级一样，再也不怕打针的痛了呦。”
“真的吗！”
“真的呦。所以啊，大人都不会害怕打针呦。”
“原来是这样啊——”
“摁，所以妳看，正是因为不逃走，才能得到比逃走更多的东西呦。”
“所以，前进的话就能得到两样东西吗？”
“没错，而且是两样以上呦。”
自那之后，那句话便成为扶持苏莱塔前进的魔法咒语。
那句话一定也对母亲有着同样的效果吧？
对一位孤身一人的母亲而言：抱着年幼的苏莱塔，在这水星上奋斗。那句话也是鼓励自身
的魔法咒语。
“逃走只会得到一样东西，前进的话就能得到两样东西……”
苏莱塔又再次，以微小的声响呢喃。恰似以细心的双手解开反复缠绕的结。
我等著咒语生效的时刻到来。届时，苏莱塔将能够身怀勇气，打破名为恐惧的诅咒。
没有问题的。苏莱塔定能自我的怀中走出、独自前行。
因为母亲的话语，便是如此强大。
＊ ＊ ＊
“风灵，准备紧急出动！水星地表的赵孟頫采掘基地附近发生了事故！”
格纳库中传来了急迫的声音。
有一台采掘资源中的机动载具失踪了。
“抱歉我晚到了！”
11岁的苏莱塔飞奔进我的驾驶舱内。
“太阳光状态活跃、观测到高能量的阳电子现象。但下降至地表不成问题。快一点出发！
”
水星对人类生活来说，仍是个十分危险的地方。
这也是为何，每当发生事故时，便会派出我们。毕竟我们，可是水星上最强的组合呢。
至今已经救过无数长者们的性命。多亏这一点，感谢母亲与苏莱塔的人们越来越多，过去
那般激进针对的长者们也越来越少了。
“下降轨道上无障碍物，出击许可。”
“收到。风灵，出击后将切换至地表降下机动模式。”
我们自敞开的大门飞向宇宙。
转瞬间灼热的太阳便向机体袭来。
苏莱塔立即飞入了坑洞的影子中。这么一来，我们就能回避太阳光的直射了。
持续沿着坑洞的影子前行，我们快速地抵达了事故现场。
“讯号消失后所经过的时间有多久？”
“97分钟。但因为无法接收到讯号，现在所处位置不明。请你快一点，苏莱塔。”作业管
制官的玛丽莎・贝鲁达恳求似的说道。
失踪的是她的丈夫，艾尔戈・贝鲁达。
艾尔戈是现在仍会针对苏莱塔等人的长者领袖。
他原先就是最初反对藏匿苏莱塔等人，然而在近日母亲的升迁过后，他便成为了母亲的部
下。虽然我能够理解他的立场，但这并不能正当化欺负苏莱塔的理由。真是位幼稚的老人
家。
但苏莱塔马上就回复了。
“没问题的，玛丽莎小姐。交给我吧。”
苏莱塔真是位乖孩子呢。
我们边回避太阳边向事发地前进。
山脉、溪谷、地沟——苏莱塔知道，在水星上选择怎样的地形最快、怎样的路线对于机体
负担最小。
捕捉到讯号了。
我将讯号资料传到了显示器上。
“找到人了，现在准备进行回收。”
“苏莱塔，拜托你了。”
收到玛莉莎的请托后，我们自地面上的裂缝中飞跃而出。
自太阳传来的热与高能阳电粒子立即向机体袭来。若长时间持续这状态的话，哪怕是我也
不妙。
苏莱塔冷静地环视一圈过后，立即发现了机动载具。看来是在挖掘作业中发生了崩塌事故
。
“看来机体回收不了呢。”
机动载具被夹在崩落的堆积物之中。现状只能够允许使用外力将驾驶舱破坏、救出驾驶员
。
苏莱塔拔出了光束军刀。
“风灵，由我来调整出力。”
苏莱塔降低了出力。只要一个小差错，可能就会波及驾驶员的性命。
光束军刀缓缓地接触了机体。
仿佛外科医生般小心地操弄著光束军刀，苏莱塔警慎地将驾驶舱的部分缓缓切开。
水星基地的管制处一言不发。他们也知道，与其给苏莱塔乱来的指示，全权交给苏莱塔来
处理才是正解。
“艾尔戈先生，您能听到我的声音吗？我们来救您了。”
“苏莱塔！你太慢了！赶快来救我！”
明明处于被救的立场，艾尔戈却是这种自以为是的态度。
但苏莱塔似乎没有受这态度影响，而将艾尔戈缓缓地自机动载具中取出。
“艾尔戈先生，您还有氧气吗？”
“预备的氧气因为事故毁损了。只剩下7分钟量。要死了、要死囉。”
“没问题的，我们只要4分钟就能回去。”
“别给我说谎啊。妳以为这里距离基地究竟有多远啊？”
她没有说谎。苏莱塔既然说4分钟那就能在4分内抵达。
“请您闭上眼睛。”
为了不使艾尔戈暴露在太阳之下，我将他紧抱在怀中、大步的飞跃而起。艾尔戈的宇宙服
并没有任何异常，这样看来4分钟不是问题。
我们沿着地面上的裂缝前进。
途中我能够听见艾尔戈的叫声。
反之，苏莱塔则非常冷静，哪怕现在这是常人都会感到恐惧的高速。
不过，既然能听见艾尔戈的叫声，也代表他还没耗尽氧气。至少也能透过这方式确认他还
活着。
苏莱塔用光束步枪向断崖射击。
断崖崩塌后，前方则出现了新的裂口，是条捷径。
能够看见赵孟頫采掘基地的大门了。
为了让我们进入，大门缓缓地敞开。
飞奔而入。在穿过三扇气密门后，抵达居住区的时间恰好为4分钟——正如苏莱塔所说。
居住区的大门内，基地的大家都在等著。
苏莱塔在确认有氧气过后，将艾尔戈放了下去。
“开什么玩笑！对待老人还这么粗鲁，妳是觉得老子死了也没差吧？”
把头盔拿下后艾尔戈如此怒吼。还真是位有精神的老人家。
随后玛莉莎走上前来，抱住了艾尔戈。
“欢迎回来，艾尔戈。”
抱住妻子的艾尔戈终于安静了下来。
“我回来了。”
众人渐渐前来迎接，空气中有如释负重的氛围。
“欢迎回来，苏莱塔。”
母亲的画面出现在我的显示器上。
“妈妈！妳回来了吗？”
母亲在升迁过后变得越来越忙，前去地球圈的日子也越来越多。
已经许久没回水星了，但这次似乎恰好看见了女儿活跃的样子。
“妳做得好棒，苏莱塔。妈妈啊，好以妳为荣呢。”
“这都是多亏妈妈妳制作的风灵呦。”
“风灵和苏莱塔，妳们二人都做得很好呢。”
看见母亲的笑容，我也感觉心情变得很好。因为我回应了母亲的期待。
“妈妈，妳这次能够待多久呢？”
“预计会待到妳生日为止喔。所以今年就连同去年没庆祝的份，来办场两年份的生日派对
吧。”
“太棒了！”
苏莱塔满怀欣喜的说道。
但，苏莱塔和母亲一同庆生的机会，这11岁生日却成为了最后一次。
＊ ＊ ＊
苏莱塔已经15岁了。
母亲也和以往一样繁忙，在地球圈与水星之间频繁往返。
多亏这点，连女儿生日时都无法和苏莱塔一同庆生。
“嘿、风灵？”
变成独自一人的苏莱塔，又渐渐将自己闭关在我的怀中。
“学校是怎么样的地方呢？”
我也不知道。毕竟我也没有去过啊。
“会像是这漫画一样吗？”
那只是创作而已呦。而且那本漫画也有点旧了。
“我也好想去去看学校啊。”
15岁的苏莱塔，对学校充满著憧憬。
学校有许多同年龄的孩子们、更有着欢乐、刺激的日常。漫画与电影所描绘的学校，对她
而言想必是如此闪闪发亮与耀眼吧？
但是啊，苏莱塔。
我们可不能回到地球圈喔。
你可能并不知道这件事，但地球圈的人们称呼母亲为“魔女”，并被整个世界所摒弃。
而我，若被发现是钢弹的话，也会被立即破坏处分吧。
所以你的梦想无法成真。
但是没关系的呦。
我会一直陪在你的身边。
就算没办法去学校、没有任何朋友，我都会一直陪伴在妳的身边。
“嘿，风灵。如果哪一天我能够实现上学的愿望的话——”
苏莱塔仿佛是在交换秘密般地悄悄说道。
“我们两人一起去吧。”
＊ ＊ ＊
母亲久违地回到了水星。
苏莱塔十分开心。
她告诉了母亲在这段时间内，自己认真学习了多少、和努力了多少。
但虽然她已经16岁了，却还是像小孩般早睡。
那一天晚上，母亲独自一人来到了格纳库。除了我以外，再也没其他人。
母亲，欢迎回来。我们已经好久没有这样二人在一起了呢。因为您回来，苏莱塔很高兴呢
。
“我回来了，风灵。为我感到高兴吧，大门已经敞开了。”
大门？您在说什么呢，母亲？
“阿斯提卡西亚高等专门学园在举办MS决斗呢。而决斗的胜者，能够迎娶戴林格的女儿为
妻。”
戴林格是贝纳里特集团的总裁。这水星基地也是贝纳里特集团底下的所有物。
这也是为何当初水星的人们，对于藏匿我们有所踌躇。因为贴上魔女标签、并对母女二人
进行魔女狩猎的人，正是戴林格总裁。
“风灵，我希望妳们两人一同去上学。”
我们……两人？
难道说意思是我和……苏莱塔！？
“妳可是我的杰作啊。就由妳成为苏莱塔的剑吧。”
不可以。
不可以啊，母亲。
我的话没关系，但是不可以带上苏莱塔啊。那女孩，明明还只是那么乖巧的孩子而已。
复仇就交给我们两人就好了啊。不要把苏莱塔卷进来。
但是，我的声音无法传至母亲耳中。
“各位，准备看好了。我们的女儿，将为我们报仇！”
＊ ＊ ＊
隔天。
什么都不知道的苏莱塔，欢喜地跑来向我报告。
“听我说，风灵。我，终于可以去上学了！”
我知道喔。昨天晚上母亲有跟我说过了。
“妈妈啊，都帮我办好了入学手续了呢。”
“‘为了让水星变得更好，我要好好学习’妈妈是这么说的。”
“我也会好好努力的。为了营造一个谁都不会死掉的水星，也为了让大家能够来水星建造
城市啊、商店啊、又或者是学校！”
唉，妳果然什么都不知道呢。
好想告诉妳真相：母亲只是将妳用作复仇的道具而已。
毕竟我，也没办法忤逆母亲。
毕竟她也是，生下我的亲人啊。
“但是我，真的能够做得好吗？毕竟我根本没交过人类的朋友、学习也完全一窍不通。”
苏莱塔这么说道，我能够看出她外显得不安。
“……好怕啊。我啊，只知道关于水星的事。妈妈也没办法陪我一起去上学。”
没错啊，苏莱塔。
仅是妳一个人，现在就要去上学果然太果断了。
要学习的话，在水星也可以。而且妳若不在的话，水星的大家也会很困扰吧？
妳不必成为母亲复仇的道具。妳也不必去承担他人的诅咒。
“拒绝会不会比较好呢？去的话，就不能失败呢。毕竟入学金不便宜、我也不想丢妈妈的
脸。怎么办才好呢？”
没关系，苏莱塔。
拒绝也没关系、逃跑也没关系。
“怎么办，我没办法决定。是不是去了会比较好？但是……”
快逃，苏莱塔。
快逃。
快逃。
快逃。
明明听不见我的声音，苏莱塔却仿佛是在回应我的话语般说道。
“逃走只会得到一样东西……”
！
“前进的话就能得到两样东西。没错吧？风灵？”
我很震惊。
苏莱塔竟然说她不打算逃跑。
年幼时，经常哭泣并逃进我怀中的苏莱塔，现在已经向前迈进了。
她将母亲的话语，转为自身的力量。
……原来是这样啊，苏莱塔。妳已经长大了呢。
已经不再是那位躲在我怀中的小女孩了。
我曾以为我会一直看顾着妳……没想到现在反而被妳上了一课呢。
“嘿、风灵。前进的话一定能得到两样东西以上呦。学习是必然的，但还可以交到朋友、
认识前辈、甚至约会之类的！”
听起来不错呢，苏莱塔。
比起可能失去的事物，反而去细数想要获得的事物更好吧。
哪怕妳去上学，是为了成全母亲的复仇。
哪怕妳的勇气，是借由母亲的话语所得。
苏莱塔，只要你能够获得比那些更多的事物就好了。
“走吧，风灵。只要我们两人在一起的话，一定没问题的！”
那正是我想告诉苏莱塔的话。
我一定会陪在妳身边的。
毕竟我们，可是家人呢。
我在我的显示器上，闪烁两次作为我同意的回复。
结束
###
注释：
1. 佩比可伦坡23：
原文ペビ・コロンボ23，取自ベピ・コロンボ（贝皮可伦坡号，英：BepiColombo）。贝
皮可伦坡号，是由欧洲太空总署（ESA）与日本宇宙航空研究开发机构（JAXA）所合作的
水星探测计划，于2018年10月20日发射升空。
2. 太阳风：
太阳风（英：solar wind）特指由太阳上层大气射出的超高速电浆（带电粒子）流。
3. 闪焰：
闪焰（英：flare）是太阳表面最激烈的活动，储存在复杂黑子群中缠绕扭曲磁场中的能
量，突然以爆发的形式释放出来，会附出从伽玛射线到无线电波的各种辐射。一个闪焰会
在几分钟之内达到最明亮的程度，然后光度会衰减。持续的时间可以从数分钟到数小时不
等。
4. 赵孟頫：
原文チャオモンフ，取自赵孟頫陨石坑（英：Chao Meng-Fu）。是水星上的一个直径167
公里的陨石坑，它是以中国古代画家、书法家赵孟頫的名字命名的。
注释来源：
维基百科
太阳重要名词解释（http://163.28.10.78/content/senior/earth/tp_ml/explain.htm）
###
好想看第七集啊......
结尾附上MV，如果婴灵说没被推翻，那水星魔女根本就是科技恐怖片= =
https://youtu.be/3eytpBOkOFA
算是第一次翻译小说这媒介，有啥太大问题的话，还希望鞭小力点@@
作者: Belfast 2022-11-13 18:15:00
推
作者: psp80715 (jack tung) 2022-11-13 18:16:00
推
作者: AirPenguin (...) 2022-11-13 18:16:00
这朗读人选...
作者: tsubasawolfy (悠久の翼) 2022-11-13 18:20:00
基地名称应该是从贝皮可伦坡号（英语：BepiColombo，日语：ベピ・コロンボ）来的。日本跟欧洲合作的水星探测器
作者: dnek (哪啊哪啊的合气道) 2022-11-13 18:22:00
快逃啊学校跟旧漫画不一样！QQ
作者: danielqwop (我的人生就是个冏) 2022-11-13 18:23:00
这很大河内
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2022-11-13 18:23:00
怕爆
作者: tab222777 (阿马^0^) 2022-11-13 18:23:00
感谢翻译!
作者: laigeorge89 (laigeorge89) 2022-11-13 18:23:00
干第六话看完整个毛骨悚然
作者: aerysky 2022-11-13 18:24:00
推翻译
作者: bheegrl 2022-11-13 18:26:00
推
作者: asiakid (外冷内热) 2022-11-13 18:27:00
风灵感情太过丰富不像AI 怕
作者: kenu1018 (断指小宇) 2022-11-13 18:27:00
推PTT也有翻译版了
作者: dby9dby9 (Nite) 2022-11-13 18:30:00
第六集感觉像婴灵，看小说又感觉比较像AI
作者: tab222777 (阿马^0^) 2022-11-13 18:32:00
结束了><
作者: vincent0728 (Vincent) 2022-11-13 18:32:00
感谢翻译
作者: loltrg42972 (Rui) 2022-11-13 18:33:00
看完第六集再重看小说 风灵真的有够不像AI 怕
作者: vxczs001 (VX01) 2022-11-13 18:33:00
感染翻译 后续剧情感觉很不妙啊感谢
作者: LANJAY (LANTING) 2022-11-13 18:34:00
推翻译
作者: john0909 (酱洞玖洞玖) 2022-11-13 18:34:00
第六话看完后 再看一次这篇 妈勒怕爆
作者: aerysky 2022-11-13 18:34:00
一直都不像普通AI阿
作者: Histia 2022-11-13 18:35:00
前辈...约会...，看个前传也能虐我QQ 感谢原PO分享！
作者: error405 (流河=L) 2022-11-13 18:35:00
然后第一次约会就...
作者: SakeruMT (天桥说书) 2022-11-13 18:36:00
刚播完，可以复习回放
作者: LABOYS (洛城浪子) 2022-11-13 18:36:00
这样听朗读，风灵叫妈妈真有点迷 XD
作者: Darkmatt 2022-11-13 18:36:00
生下我的亲人……怕
作者: kenu1018 (断指小宇) 2022-11-13 18:37:00
MV要看啊 看艾利和苏莱塔的互动 看了起鸡皮疙瘩https://youtu.be/3eytpBOkOFA?t=73
作者: scott67871 (dodo) 2022-11-13 18:39:00
婴灵钢弹
作者: GyroZeppeli (杰洛齐贝林) 2022-11-13 18:40:00
推
作者: MrSherlock (夏乐克) 2022-11-13 18:43:00
推
作者: engelba (香肠四郎) 2022-11-13 18:43:00
看完推 感谢翻译
作者: pinqooo (东条家的二里头) 2022-11-13 18:44:00
先推再看
作者: flysonics (飞音) 2022-11-13 18:45:00
"我回来了，风灵。为我感到高兴吧，大门已经敞开了。"
作者: jake255121 (微花猴杰) 2022-11-13 18:46:00
官方刚才贴了一个奇怪的新商标？https://pbs.twimg.com/media/FhcB6TtagAAcgxq.jpg
作者: g3sg1 (ACR入手!) 2022-11-13 18:47:00
我还是觉得这是四岁艾莉的人格被复制进去
作者: jake255121 (微花猴杰) 2022-11-13 18:48:00
居然搞到要生一个新商标的程度了吗XD
作者: tab222777 (阿马^0^) 2022-11-13 18:51:00
水星的魔女又上趋势了XD
作者: kccintcc05 (CC) 2022-11-13 18:51:00
风灵QQ
作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2022-11-13 19:00:00
一直觉得这首歌叫祝福很讽刺 搞不好根本就是诅咒
作者: a2492409g (天照影) 2022-11-13 19:01:00
感谢感谢翻译
作者: WindSignal (席格) 2022-11-13 19:04:00
感谢翻译
作者: clurinzler (Clμ R1ИzLΣr) 2022-11-13 19:06:00
翻译上色辛苦惹
作者: qn123456 (Q.N.) 2022-11-13 19:08:00
感谢翻译
作者: hutao (往生堂买一送一) 2022-11-13 19:08:00
看不出AI或其他，完全没有对话或互动说是想像的也行
作者: frostdumplng (冷冻水饺) 2022-11-13 19:09:00
推推推
作者: pt993526 2022-11-13 19:12:00
毕竟我，也没办法忤逆母亲。毕竟她也是，生下我的亲人啊怕
作者: RbJ (Novel) 2022-11-13 19:14:00
推翻译
作者: orca1912 (翻滚虎鲸) 2022-11-13 19:16:00
艾莉
作者: Darkmatt 2022-11-13 19:22:00
确实，配上前面的最高杰作，也不全然是婴灵说
作者: gm3252 (阿纶) 2022-11-13 19:23:00
推翻译
作者: KaedeRed (KaedeRed) 2022-11-13 19:29:00
那个本来要约会的前辈不在了
作者: carfu 2022-11-13 19:34:00
推 感谢翻译
作者: zyz0225 (ㄒㄌ) 2022-11-13 19:35:00
好不容易认识可以约会的前辈qq
作者: wulouise (在线上!=在电脑前) 2022-11-13 19:37:00
我要问，他说女儿的时候是复数还是单数
作者: sselphie (selphie) 2022-11-13 19:39:00
小说里面的主词，还有妈妈的说法，根本一堆在诱导，现在还很难说到底风灵是谁
作者: LoserLee (迷途羔羊) 2022-11-13 19:51:00
推翻译
作者: tab222777 (阿马^0^) 2022-11-13 19:54:00
这样才能让大家去讨论啊不然就没意思了XD
作者: Feeng (Feng) 2022-11-13 20:03:00
推推
作者: c80352 (谙语) 2022-11-13 20:13:00
感谢翻译，刚看完第六集的我毛骨悚然 QQ
作者: lastN (lastN) 2022-11-13 20:21:00
推翻译，有段想请教怎么看? 仆らは地球圏には戻れない。这边的意思我理解是，我们不能"返回"地球圈这算风灵AI活动范围不只水星，在水星前有经历别的星球吗?
作者: PERFAKE (虚假的完美) 2022-11-13 20:40:00
推 感谢翻译
作者: vios (星辰) 2022-11-13 20:42:00
感谢
作者: randolph80 (S4PPH1R3) 2022-11-13 20:45:00
打针会是注射奈米机器吗？好奇
作者: lastN (lastN) 2022-11-13 20:45:00
对，我感觉这边用戻る，有暗示风灵曾待过地球，才跑到水星不过还是得等大河内本篇解答，小说叙事带悬疑感有讨论空间那你的想法是魔灵=风灵? 因为小说是风灵视角对啊，这些疑点很有趣，看编剧之后怎么解谜，期待~另个有意思的是原文“老人”，不仅仅是字面上年纪的长者看过有人解释成经验老道者，我自己是没查到这意思，若为真
作者: alai1119 (灰灰娘) 2022-11-13 20:55:00
推推感谢翻译！！
作者: lastN (lastN) 2022-11-13 20:56:00
那风灵的时间计算逻辑不知道是怎么辨别，刻意用老人一词苏莱塔的年龄计算都有另套解释空间
作者: DH3020 (ckcloud) 2022-11-13 21:01:00
风灵声音真成熟，感觉跟声优本人一样25岁左右呢
作者: asd779985 (Leona5487) 2022-11-13 22:31:00
感谢翻译
作者: lastN (lastN) 2022-11-13 22:42:00
竟然w 感谢翻译大大的指点~
作者: wulouise (在线上!=在电脑前) 2022-11-13 23:00:00
感谢丰富回应xd 我有个想法，其实女儿都在说风灵不过这样应该跳太大了
作者: ui (健忘羊) 2022-11-13 23:10:00
越细看越细思及恐阿
作者: jerryyang (catcherintherye) 2022-11-13 23:40:00
感谢翻译
作者: lc85301 (pomelocandy) 2022-11-13 23:52:00
楼下支援<快逃>
继续阅读
[妮姬] 拦截战D打不过是不是该退役了iComeInPeace[闲聊] 为什么伽勒尔冠军丹帝的王牌是喷火龙Mike1995Re: [闲聊] 约儿一直叫安妮亚小姐，会不会很奇怪sos976431[水星] 水星的魔女 摇篮之星小说朗读vincent0728[22秋] 不道德公会 犬娘的声优 太正了吧!!Qorqios[闲聊] 现在饼图真的那麽夸张吗？z72117211[问题] 有办法杀了黑崎一护(现世)吗？mayu0326[讨论] [Vtub] Hololive 晚间直播单（1111113）AkikaCat[问题] LOL的谁储值就告是哪来的梗Rs7503228[问题] 看动漫会和他人有不同想法会奇怪吗？lotr
