[闲聊] 约儿一直叫安妮亚小姐，会不会很奇怪
楼主: qw5526259 (缤纷乐) 2022-11-13 17:55:37
约儿
为何一直叫
安妮亚小姐呢？
多加小姐两个字是多余的吧！
这给外人听到
不会很奇怪吗？
还是欧美国家都是这样用呢？
一整个问号
为何一直叫
安妮亚小姐呢？
多加小姐两个字是多余的吧！
这给外人听到
不会很奇怪吗？
还是欧美国家都是这样用呢？
一整个问号
作者: medama ( ) 2022-11-13 17:56:00
毕竟是陌生人
作者: kimokimocom (A creative way) 2022-11-13 17:56:00
会吗 有人叫女儿 陈怡君小姐 也没很怪吧
啊就さん 这是语言差异问题
作者: dalyadam (统一狮加油) 2022-11-13 17:57:00
张君雅小妹妹
作者: iwilltry (tryit) 2022-11-13 17:57:00
看很多日本片 很喜欢xx桑
作者: vivianqq30 (vivianqq30) 2022-11-13 17:57:00
不然你说说看中文有没有更适合的词
作者: BusterPosey (Barca!Giants!Rafa!) 2022-11-13 17:58:00
疴就日文啊
作者: ppptttqaz 2022-11-13 17:59:00
洛伊德他女儿 给我起床吃早餐
作者: phoenix286 (团子大家族) 2022-11-13 17:59:00
不如说 约儿这个人本来就怪怪的...
作者: piliamdamd (ppw) 2022-11-13 17:59:00
很正常呀 我老婆带女儿在外面社交 也是说XXX小姐
作者: daidaidai02 (不推理的名侦探) 2022-11-13 17:59:00
以前台湾有一个偶像剧 父亲开刀失忆 老妈独自抚养小孩 那个小孩都直接叫他老妈名字 超诡异
作者: afa1919 (家洛) 2022-11-13 18:01:00
那叫安妮亚桑好了
作者: MrSatan (世界冠军撒旦先生) 2022-11-13 18:03:00
安妮亚小鬼
作者: nebbiabards (仁子笑瞇瞇♥) 2022-11-13 18:03:00
不然要叫拖油瓶吗
作者: stvn2567 2022-11-13 18:03:00
角色属性罢了
作者: jimchang808 (Jimmy~~~ ) 2022-11-13 18:04:00
其实不奇怪 对外人来说 她只是阿妮雅的继母 用词比较客气一点没有什么问题
作者: ppptttqaz 2022-11-13 18:05:00
台湾要表示亲近 应该叫安妮亚妹妹 小安妮亚
作者: adk147852 (Immortal) 2022-11-13 18:07:00
欸
作者: MrSatan (世界冠军撒旦先生) 2022-11-13 18:09:00
过
作者: jerry0505 (我只会玩海未) 2022-11-13 18:09:00
应该要叫 阿妮 吃饭
作者: zeyoshi (日阳旭) 2022-11-13 18:12:00
毕竟是前妻的孩子
作者: Wolfmon (野狼兽~~究极进化) 2022-11-13 18:13:00
我妈这样叫我妹的时候通常没好事...
作者: MarchelKaton (KatonKaton) 2022-11-13 18:15:00
安妮亚自己也知道约儿是继母，当然比较客气
作者: colorlessoul (透明魂魄) 2022-11-13 18:22:00
不是...约儿对大多角色本来就只说敬语的吧
作者: ar0sdtmi (黑色眠羊) 2022-11-13 18:23:00
约儿整个人本来就怪怪的 所以还好加1
作者: GordonJordan (戈灯乔灯) 2022-11-13 18:24:00
她也叫彭德先生
作者: ke0119 2022-11-13 18:29:00
不是真的自己女儿，加上角色属性之后剧情展开可能会拿掉さん，表示成为真正的家人
作者: chung74511 (迷惘) 2022-11-13 18:41:00
他只有叫尤利不加桑
作者: iamJINGLE (春花) 2022-11-13 18:42:00
库洛魔法使里小樱爸也叫女儿小樱桑
作者: RedBottleona (红瓶子) 2022-11-13 18:52:00
看那些华族/富贵人家相关的日本漫画小说，对子女都会加先生小姐，约儿又比较看不准对人的距离，所以恭敬点应该还好而且她连对坏人都会叫坏人先生
作者: ben19811 (水饺) 2022-11-13 19:11:00
下一篇：为什么佛利沙叫人都要加敬语？这样不会很奇怪吗？
作者: SALEENS7LM (我爱我婆，更爱你的) 2022-11-13 19:28:00
欸！你给我过来！
作者: shuten ( [////>) 2022-11-13 19:46:00
塔矢亮他妈也是叫アキラさん
作者: auva (流浪在外) 2022-11-13 20:10:00
DB佛利沙表示：用敬称臭了吗
作者: taiwaxiaosi (台蛙笑死) 2022-11-13 21:19:00
在日本听到这样叫通常就是要被妈妈打了
作者: kingo2327 (NakedGenius) 2022-11-13 21:34:00
木之本樱：
作者: PTTJim (迷恋伊人) 2022-11-13 21:42:00
英国传统家庭夫妻间也会用先生、小姐称呼对方可以去看珍奥斯汀的小说
