[闲聊] 2077网飞翻译到底怎么翻的？
楼主: ClannadGood (修) 2022-11-12 18:38:16
跟家人借网飞看2077，
就是因为日文跟英文都不上不下，
都不能完全的听原文，
所以中文翻译真的看到快吐血。
有人说是因为网飞都是日翻英翻中，
但以第2集这里为例这边看起来是日翻中：
https://imgur.com/68joIjp
https://imgur.com/UNIr7O9
https://imgur.com/S2yLi2b
中英完全对不上，中日勉强对的上
https://imgur.com/t0TMWVg
https://imgur.com/X00IZ5T
https://imgur.com/ZB942vz
这边又变中英对的上都是监狱，
反倒是日文是地狱。
网飞翻译到底是怎么翻的，
怎么可以一下日翻中一下英翻中？
一个跨国大企业能把翻译搞成这样也不容易呢。
就是因为日文跟英文都不上不下，
都不能完全的听原文，
所以中文翻译真的看到快吐血。
有人说是因为网飞都是日翻英翻中，
但以第2集这里为例这边看起来是日翻中：
https://imgur.com/68joIjp
https://imgur.com/UNIr7O9
https://imgur.com/S2yLi2b
中英完全对不上，中日勉强对的上
https://imgur.com/t0TMWVg
https://imgur.com/X00IZ5T
https://imgur.com/ZB942vz
这边又变中英对的上都是监狱，
反倒是日文是地狱。
网飞翻译到底是怎么翻的，
怎么可以一下日翻中一下英翻中？
一个跨国大企业能把翻译搞成这样也不容易呢。
作者: g5637128 (帮QQ) 2022-11-12 18:39:00
外包垃圾翻译不意外
作者: sole772pk37 (咬我阿猪) 2022-11-12 18:39:00
机翻 还是用最烂的那种
作者: dark3822003A 2022-11-12 18:41:00
网飞翻译真的有问题，2077刚开始大卫妈还没死，就把她的东西翻成遗物
作者: SALEENS7LM (我爱我婆，更爱你的) 2022-11-12 18:42:00
请不要污辱机翻网飞：喔越来越亏钱了，该怎么办呢？改善字幕给用户更好的体验？才不要，我们推出白痴看广告阉割方案！
作者: Goldpaper (金纸) 2022-11-12 18:42:00
他们不管日文英文都很有问题，南方公园也都有很明显的奇怪翻译外墙看不下去完全看不下去
作者: TPhow 2022-11-12 18:43:00
2077的英文台词很不错 觉得有些重要桥段表达比繁中好
作者: a204a218 (Hank) 2022-11-12 18:43:00
我佩服他们的译者居然有那个勇气把自己的名字挂在片尾
作者: nobyE (ED) 2022-11-12 18:47:00
干三楼！！！我就是这边直接被暴雷== 我超不爽的他妈后面情绪渲染害我整个起不来== 干2077什么都好他妈就字幕在雷操
作者: bala045 (so sad) 2022-11-12 18:50:00
没那夸张 最好那气
作者: reminsky (sky强) 2022-11-12 18:59:00
简中就是翻地狱，简中稍微好一点 能看得懂
作者: mushrimp5466 (吃了虾子的蘑菇) 2022-11-12 19:07:00
deepl都翻得比较好
作者: BOARAY (RAY) 2022-11-12 19:13:00
之前看朋友的就觉得鸟爆了 还好还没订阅
作者: cashko 2022-11-12 19:32:00
说个笑话，网飞翻译
作者: Aaronpet (亚偷) 2022-11-12 19:38:00
日文那样翻 实际上日配也是这样说吗 没什么印象
作者: ohrring (reifpanne) 2022-11-12 22:45:00
比猴子翻还烂是请香蕉翻的吗
