[问题] 为什么在台湾 欧姆蛋一定叫蛋包饭？
楼主: black80731 (坏坏) 2022-11-07 20:54:34
2013年 闪之轨迹
お手軽オムレツ
有人翻“简单欧姆蛋”
巴哈攻略写“松软欧姆蛋”
2014年出了官方中文“简单蛋包饭”
里面材料： 只有盐跟蛋,没有饭好吗？？
2022年 收获之星
https://hyperwiki.jp/harvestella/dish/dish_003/
ケチャップオムレツ
“番茄酱欧姆蛋”
官方中文“番茄酱欧姆蛋包饭”
材料：蛋 番茄 菜
里面没有饭
啊啊啊啊
_______________
快十年了 里面没有饭
气死我了
比盐酥鸡事件还气
お手軽オムレツ
有人翻“简单欧姆蛋”
巴哈攻略写“松软欧姆蛋”
2014年出了官方中文“简单蛋包饭”
里面材料： 只有盐跟蛋,没有饭好吗？？
2022年 收获之星
https://hyperwiki.jp/harvestella/dish/dish_003/
ケチャップオムレツ
“番茄酱欧姆蛋”
官方中文“番茄酱欧姆蛋包饭”
材料：蛋 番茄 菜
里面没有饭
啊啊啊啊
_______________
快十年了 里面没有饭
气死我了
比盐酥鸡事件还气
作者: wylscott (林 佳树) 2022-11-07 20:57:00
欧姆赖死和欧姆累死的分别
作者: TaricPekora (兔田塔里克) 2022-11-07 20:58:00
牛肉汤面里面也没有牛肉
作者: CornyDragon (好俗龙) 2022-11-07 20:59:00
餐厅都写欧姆蛋ㄟ 翻译也太硬要
楼主: black80731 (坏坏) 2022-11-07 20:59:00
快十年了 气死
作者: kayliu945 (kali) 2022-11-07 21:00:00
就翻错而已吧
作者: forsakesheep (家裡蹲é¯å»¢è‚¥å®…) 2022-11-07 21:01:00
作者: krousxchen (城府很深) 2022-11-07 21:02:00
叫蛋包呀
楼主: black80731 (坏坏) 2022-11-07 21:02:00
https://i.imgur.com/l12uJ2G.jpg买到打折的 模型了 气消了
作者: web946719 (韦伯就是漏气依旧) 2022-11-07 21:05:00
是说 从小到大点蛋包饭 来的都是蛋皮盖饭害我以为蛋包饭都没在包的
作者: saTUnotSATO 2022-11-07 21:15:00
台湾早期是早餐店有那种煎蛋皮包著饭叫蛋包饭跟日本洋食那种用欧姆蛋包放在鸡肉炒饭上面盖著的蛋包饭完全不是同一种食物
作者: hcl00 (人品) 2022-11-07 21:19:00
日本也是蛋包 蛋皮的版本都有啦
楼主: black80731 (坏坏) 2022-11-07 21:22:00
游戏里面 没有用到饭 呜呜呜没骗你其他料理才有用到饭应该说米
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2022-11-07 21:23:00
那就是翻错啊
作者: bidaq (小比达) 2022-11-07 21:26:00
中文这么好发挥的语言竟然一堆料理都没人自创新辞，外来语走音译要在台湾完全普及到人人都知道意思起码得花上十几二十年
楼主: black80731 (坏坏) 2022-11-07 21:27:00
想想2030年 某游戏 欧姆蛋包饭 的未来太绝望了
作者: lucky0417 (L.W) 2022-11-07 21:29:00
为什么里面没有电阻还要叫欧姆蛋
楼主: black80731 (坏坏) 2022-11-07 21:30:00
对不起我不知道
作者: ted010573 (泰德鸟) 2022-11-07 21:33:00
基本上就是翻错，搞不清楚欧姆雷兹跟欧姆莱斯的区别
楼主: black80731 (坏坏) 2022-11-07 21:34:00
几年前日本人 讲的 刚刚才发现2022还是错气死
作者: nisioisin (nemurubaka) 2022-11-07 22:14:00
怎么可能没有电阻？那可以拿来当电线了
作者: bobby4755 (苍郁之夜) 2022-11-07 22:21:00
台湾的欧姆蛋好像都要是半熟蛋
楼主: black80731 (坏坏) 2022-11-07 22:22:00
呜呜 里面没有饭 至少叫蛋包吧
作者: leo125160909 (中兴黄药师) 2022-11-07 23:13:00
排版
作者: EternalK (永恒K) 2022-11-07 23:14:00
蛤?所以那些东西有些其实是没有饭的，纯粹是蛋而已??我以为都是蛋包饭欸……
作者: bluejark (蓝夹克) 2022-11-07 23:19:00
写错吧オムライス 才是蛋包饭 オムレツ是蛋包其实考源中文原本是蛋包+饭不是蛋包著饭不过做法确实有这样的所以习惯这样想
作者: bh2142 (濒临绝种的Emacser) 2022-11-07 23:58:00
オムライス本来就有rice在字的里面オムレツ就欧姆蛋根本没饭两个不同的字吧，翻译错误
楼主: black80731 (坏坏) 2022-11-08 00:39:00
抱歉我用手机排的对里面只有蛋 多一个 知道真相就少一个翻译的受害者
