PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[闲聊] 动画疯 柯南59集翻译
楼主:
tpcjotp
(特爱入侵)
2022-11-04 16:20:29
为什么好好的福尔摩斯夏洛克要翻译成“荷姆斯弗利克”
柯南道尔要翻成柯南多尔?
虽然听说翻译也有版权问题,但连人名这种的翻译也有版权问题吗,有需要特别翻译成声音
相似的念法吗?
不过以前柯南59集就是翻成福尔摩斯跟柯南道尔,新版就翻成这样,看得好不舒服。
作者:
medama
( )
2022-11-04 16:21:00
翻译人员不认识福尔摩斯吧
作者:
tsairay
(火の红宝石)
2022-11-04 16:21:00
香港或是新加坡翻译吧?香港和新加坡有些翻译名称跟台湾不同的
作者:
jerry00116
(飞羽觞而醉月)
2022-11-04 16:23:00
柯南是曼迪代理
作者:
Axarz631
(荒)
2022-11-04 16:26:00
把日文标题直接拿去机翻的吧 笑死
https://i.imgur.com/QMVN9Dp.jpg
英文标题是Holmes Freak Murder Case
作者:
medama
( )
2022-11-04 16:36:00
福尔摩斯狂粉杀人事件
作者:
ecnecsinimer
(ecnecsinimer)
2022-11-04 16:41:00
笑死这三小XD
作者:
edhuang
(随便啦)
2022-11-04 16:42:00
弗利克太好笑了吧XD
作者:
smith0981
(黑猫史密斯)
2022-11-04 16:45:00
记得7百多话的痛车翻译成伤车才好笑
作者:
trnkcity
(yuric)
2022-11-04 16:52:00
笑死所以是翻译以为这是一个名字
作者:
HAmakers
(罽赭麌碯)
2022-11-04 16:56:00
用英文翻的吧 大逆的福尔摩斯英文名也不一样
作者:
MikageSayo
(御影佐夜)
2022-11-04 16:56:00
这旧译(配音稿)的锅吧,除非是重录,不然无解不然就是看曼迪愿不愿意重新上原音版影片的字幕
作者:
killme323
2022-11-04 17:27:00
笑死
继续阅读
[情报] 夏娜 20周年 线上抽
seiya2000
[情报] 86 线上抽
seiya2000
[闲聊] 泷奈的生日礼物
ayachyan
[震怒] 干你娘原神广告是在爆雷杀小
Wardyal
[情报] 巴哈姆特动画疯1月新番调查
basala5417
[实况] 第926天,30岁辞职 跑去做游戏好吗?
Dinaya
[闲聊] 会不会担心steam收藏库的游戏被删掉?
erikaptt
[CGSS] 新SSR-麻由&阿妮亚&琪拉莉
ayachyan
[问题] 臭味是现在最热门的性癖吗?
CAtJason
[22秋] 我想成为影之强者 06 先行图
dhero
おま●こギュンギュン喰い込み・むにむにハミまん・丸出しくぱぁ 卑猥エロかわ衣装で連続ヌキしてくれる風俗フルコース 八木奈々
なまハメT★kTok Vol.18
夢乃あいかファン感謝祭 爆乳AVアイドル×一般ユーザー22人 ‘生おっぱいで超快感体験’ハメまくりスペシャル
【VR】人材育成課のお仕事 上下・前後・左右から絡みつき、仕事が出来ない社員を何度も射精と昇進をさせてきた短期育成コース
【福袋】脅迫スイートルーム36時間!Vol.4 シリーズ18タイトルまるごと2184分収録!ドMインテリ美女18名
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com