越南大战(Metal Slug)啦 支那翻译成合金弹头 香港翻译成钢铁虫师
一听名字就觉得好像跟美国打越共的越战有关系
但实际游戏背景是发生在2028年 一个组织了叛乱军政府还引来外星人的新纳粹 跟越共没什么关系
https://i.imgur.com/j9bnGB6.jpg
原文名字的Metal Slug其实是游戏中那台很常见的软件战车载具的名字 所以Slug指的搞不好真的是蛞蝓(战车的行动模式其实整台是软的 跟蛞蝓一样)
https://i.imgur.com/OAgG97P.png
所以越南大战这翻译到底跟越南大战有什么关系
Fio好骚==
https://pbs.twimg.com/media/Fgg4EoSXEAE1DCn.jpg
https://twitter.com/sho_n_d/
奇怪我怎么记得游戏中好像真的有这个画面 不过好像是害飞机坠毁而不是外星飞船 但我找不到 我是不是曼德拉了==

就像太空战士跟太空有什么关系

光明与黑暗真的跟光明与黑暗有关系

神鬼刺激1995

是说圣火降魔真的有圣火吗

震惊，原来不是魔幻版越战？！

记得一代背景是越南吧，那些气功老人其实不是老人..

不是。里面不是都在打纳粹吗

就像pekomiko大战争一样 只有歌 没人要唱

都是俘虏胡子头发长的样子

原来是越南？

原来一代的背景是越南吗

第一关是雨林的关系吧

奇怪 我查的资料有些说在越南有些说不在越南

不是越南吧，那个标志怎么看都像在暗指纳粹

合金弹头

恶灵古堡没有恶灵有没有古堡(1代也只是洋馆)

敌人看起来像德军

被叫越南大战真的是因为一代第一关的关系啦

最常听到的说法是初代第一关是在越南

但实际设定应该不是在越南的雨林 只是有那种风格而已

我还以为是主角群是越南人

签名档，谢谢

因为风格，蓝波，人质，不怕死的越共满满的蓝波电影元素

敌军则明显是参考2战德军

神鬼XX也没有神鬼= =

第一代在越南(并没有)

签名档https://www.instagram.com/fffocusxp

一堆二战设计造型 当初也没啥设定剧情阿

就各种蓝波捏他 丛林 机枪 人质 木草屋

后面几代直接脑洞大开

太空战士跟恶灵古堡表示:

完全没有关系XD

太空战士:????

一堆总动员也没总动员

恶灵古堡在 古堡阿（算吧

Bio4代才是古堡，所以不算

8代也有古堡啦 算吧

太空战士第一代真的有打上太空，勇者斗恶龙第一代真的有在斗恶龙，复活邪神第一代真的有邪神啊XD

第一代第一关在柬埔寨 翻译的人没啥世界观觉得丛林就是越南背景的建筑明显像是高棉风格 类似吴哥窟

FF很多代都有上太空

就是在乱翻译

原来真的跟越南完全无关啊XD

台版喜欢超译看来从以前就是了

这不是超译 是完全无关 在早期年代很常见吧

每代的故事地点全都在越南啊，像是在越南的城镇、丛林、海港、沙漠、雪山、外太空啊

早期翻译都要搭流行的锅

恶灵古堡：

我一直以为是打越共==

金属蛞蝓

因为游戏刚出的时候分辨率低小兵的帽子看起来像越共斗笠所以就直接被叫越南大战了

第一代背景不是在柬埔寨吗？

[H]

恶灵古堡8确实有恶灵也有古堡了啊ww

教官超香

最后一战在哪

好他妈性感！