[问题] 常说“电次”和常说“淀治”的人差在哪
楼主: nobady98 (1+2=3) 2022-10-29 00:16:47
如题，这两个译名常常在版上出现
但我看原文，只知道是デンジ
官方好像是淀治
是不是能从使用者常用的译名
看出使用者的某些习惯不同呢？
但我看原文，只知道是デンジ
官方好像是淀治
是不是能从使用者常用的译名
看出使用者的某些习惯不同呢？
作者: tose4433 (Luna) 2022-10-29 00:18:00
注意看 这个男人太狠了 把电次说成淀治 他的名字叫大壮
作者: lucian5566 (布拉鱼长大中) 2022-10-29 00:20:00
宝可梦珍钻里面 不是都叫他四代目吗(O
作者: man81520 (火星人) 2022-10-29 00:22:00
打字习惯不同吗？毕竟地球气候变迁与自转的速率都开始产生偏差与溢线，造成两种不同的分歧与七种主观的臆想，所以有所不同是正常的
作者: Qorqios (诗人Q) 2022-10-29 00:22:00
山治
作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2022-10-29 00:26:00
不喜欢“奇狗”和喜欢“奇狗”的人:)
作者: sck3612575 (setsuna) 2022-10-29 00:42:00
玛琪玛
沙琪玛 沙威玛
作者: Ifault (Not my fault) 2022-10-29 00:44:00
官方选冷僻字然后没人用
作者: Dickys200092 (Dickys) 2022-10-29 00:45:00
真要说的话淀治音比较接近一点点
作者: ANava (只发优文) 2022-10-29 00:46:00
支持正版的好读者跟看盗版的垃圾差别
淀治选字选太烂 但治没问题 有问题是淀淀当作人名汉字时通常不念でん而是よど电次是直接用原梗驱动电次的汉字 也是不够雅加在一起翻成电治可能是最佳解
作者: asiaking5566 (无想转生) 2022-10-29 00:51:00
电击 大力
作者: f92174 (麻) 2022-10-29 00:53:00
同文同种
作者: cycy771489 (曾经的信徒) 2022-10-29 01:13:00
真由纪
作者: JJJZZs (Caonima) 2022-10-29 01:17:00
就爱这样翻 我相信一定有人读成定治
作者: lomit (注音蚊&老毛) 2022-10-29 01:19:00
颠鸡
作者: killerj466v2 (肥肥) 2022-10-29 01:39:00
只好叫电志了(误
作者: ilovptt (我帐号办了三次还不成功) 2022-10-29 01:43:00
垫子
作者: jackyT (Ubuntu5566) 2022-10-29 01:50:00
看盗版的会不会神机错乱啊
作者: YaKiSaBa (盐烤鲭鱼) 2022-10-29 01:54:00
两个都翻得满烂的 这个就没什么好争的吧
作者: padye (~Tales of MADAO~) 2022-10-29 01:58:00
电视
作者: sawa26 (小泽) 2022-10-29 02:02:00
光星好还是光熙
作者: satan317 (PikaChu) 2022-10-29 02:04:00
都是优越厨
作者: Congopenguin (刚果企鹅) 2022-10-29 02:05:00
下一篇 应该要翻蕾洁还是蕾塞
作者: waitwind (待风想翻桌想翻桌) 2022-10-29 02:44:00
只是因为觉得电次比较符合原作，像作品名就称炼锯人~
作者: cleverlomb (一直丸丸丸丸丸) 2022-10-29 02:46:00
有支气管病的人才在乎这个
作者: typekid (认真玩游戏) 2022-10-29 04:03:00
我都念电治ˊˇˋ
作者: sha09876 (shashasha) 2022-10-29 05:02:00
是翻译选择用生僻字的错
作者: acs81046 (Banana King) 2022-10-29 07:10:00
看就知道是不是免费仔
作者: killuaz (从前的从前从没变过) 2022-10-29 07:38:00
看过闪灵二人组
作者: JamesHunt (Hunt The Shunt) 2022-10-29 08:36:00
"好耶"党表示潮爽德https://i.imgur.com/qh9WGBR.jpg
作者: a43164910 (寺æ‰ä¼Šå…) 2022-10-29 09:11:00
插在土里
作者: hitlerx (谷月涵) 2022-10-29 09:57:00
我都念奠志
作者: LovelyCS (我只是位路过的KND特派员) 2022-10-29 10:07:00
宝可梦珍钻的那位我都叫他四代目
作者: wiork (我在工作~) 2022-10-29 11:02:00
这是小美，这是小帅，这个等等领盒饭的是大黑
作者: kuokevin (Try ) 2022-10-29 11:59:00
台湾选冷僻字真的无聊 电治电次都好很多
作者: guepard (刺猬树) 2022-10-29 13:18:00
硬要翻出差异选冷僻字真的很无聊
楼主: nobady98 (1+2=3) 2022-10-29 13:50:00
淀还好吧，感觉蛮帅的(？)，反正日文唸デン，那这个字也差不多唸ㄉㄧㄢˋ
